Informacja
Bible Left

Mt9_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt9_14 Mt9_16

Filtruj wiersze:

L01 Mt9_15 Jezus im powiedział: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_15 Jezus (G2424) im (G846) powiedział (G2036): Czy (G3361) goście weselni (G5207) (G3567) mogą (G1410) się smucić (G3996), dopóki pan młody jest (G2076) z (G3326) nimi (G846)? Lecz przyjdzie (G2064) czas (G1161), kiedy zabiorą (G522) im pana młodego, a wtedy (G5119) będą pościć (G3522). (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_15 Jezus im rzekł: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 BT_4)
L04 Mt9_15 Jezus G2424 im rzekł G2036 : Czy goście weselni G5207 G3567 mogą się smucić G3996 , dopóki pan młody G3566 jest G2076 z nimi G3326 ? Lecz przyjdzie czas G2250 , kiedy zabiorą G522 im pana młodego G3566 , a wtedy będą pościć G3522 . (Mt9_15 BT_4)
L05 Mt9_15 kai (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), mE (dy)-nan-tai hoi hyi-(oi) tu nym-(fO)-nos pen-(Tein) ef' (o)-son met' au-(tOn) (e)-stin ho nym-(fi)-os e-(leu)-son-tai de hE-(me)-rai (ho)-tan a-parT-(E) ap' au-(tOn) ho nym-(fi)-os, kai (to)-te nE-(steu)-su-sin.
L06 Mt9_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
L07 Mt9_15 I powiedział im — Jezus: Czyż mogą — synowie — komnaty weselnej smucić się, jak długo z nimi jest — oblubieniec? Przyjdą zaś dni, gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć.
L08 Mt9_15 kai\ ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *mE\ du/nantai oi( ui(oi\ tou= numfO=nos penTei=n e)f' o(/son met' au)tO=n e)stin o( numfi/os e)leu/sontai de\ E(me/rai o(/tan a)parTE=| a)p' au)tO=n o( numfi/os, kai\ to/te nEsteu/sousin.
L09 Mt9_15 kai eipen autois ho iEsus, mE dynantai hoi hyioi tu nymfOnos penTein ef' oson met' autOn estin ho nymfios eleusontai de hEmerai hotan aparTE ap' autOn ho nymfios, kai tote nEsteususin.
L10 Mt9_15 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς μή δύναμαι ὁ υἱός ὁ νυμφών πενθέω ἐπί ὅσος μετά αὐτός εἰμί ὁ νυμφίος ἔρχομαι δέ ἡμέρα ὅταν ἀπαίρω ἀπό αὐτός ὁ νυμφίος καί τότε νηστεύω
L11 Mt9_15 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) mE (dy)-na-mai ho hyi-(os) ho nym-(fOn) pen-(Te)-O e-(pi) (ho)-sos me-(ta) au-(tos) ei-(mi) ho nym-(fi)-os (er)-CHo-mai de hE-(me)-ra (ho)-tan a-(pai)-rO a-(po) au-(tos) ho nym-(fi)-os kai (to)-te nE-(steu)-O
L12 Mt9_15 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-3pmi-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- p--------- rr----asm- p--------- rp----gpm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3fmi-p-- c--------- n-----npf- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----gpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3fai-p--
L13 Mt9_15 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G3996 G1909 G3745 G3326 G846 G2076 G3588 G3566 G2064 G1161 G2250 G3752 G522 G575 G846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522
L14 Mt9_15 kaì eîpen autoîs ho Iēsoûs, Mḕ dýnantai hoi hyioì toû nymphônos pentheîn eph᾿ hóson met᾿ autôn estin ho nymphíos eleúsontai dè hēmérai hótan aparthêᵢ ap᾿ autôn ho nymphíos, kaì tóte nēsteúsousin.
L15 Mt9_15 kai eipen autois ho Iēsous, Mē dynantai hoi hyioi tou nymphōnos penthein eph᾿ hoson met᾿ autōn estin ho nymphios eleusontai de hēmerai hotan aparthē ap᾿ autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousin.
L16 Mt9_15 278/9020 26/934 211/5619 707/19889 27/917 39/1042 9/210 708/19889 18/378 709/19889 1/3 2/10 23/890 2/110 10/469 212/5619 24/896 710/19889 1/16 27/632 128/2792 6/389 6/123 1/3 29/646 213/5619 711/19889 2/16 279/9020 18/160 8/20
L17 Mt9_15 Mt9_15_1 Mt9_15_2 Mt9_15_3 Mt9_15_4 Mt9_15_5 Mt9_15_6 Mt9_15_7 Mt9_15_8 Mt9_15_9 Mt9_15_10 Mt9_15_11 Mt9_15_12 Mt9_15_13 Mt9_15_14 Mt9_15_15 Mt9_15_16 Mt9_15_17 Mt9_15_18 Mt9_15_19 Mt9_15_20 Mt9_15_21 Mt9_15_22 Mt9_15_23 Mt9_15_24 Mt9_15_25 Mt9_15_26 Mt9_15_27 Mt9_15_28 Mt9_15_29 Mt9_15_30 Mt9_15_31

© Cezary Podolski