| L01 |
Mt9_16 |
Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania, gdyż łata obrywa ubranie, i gorsze robi się przedarcie. (Mt9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_16 |
Nikt (G3762 ) nie przyszywa łaty (G1915 ) z surowego (G46 ) sukna (G4470 ) do starego (G3820 ) (G1096 ) ubrania (G2440 ), gdyż łata (G4138 ) obrywa (G142 ) ubranie (G2440), i (G2532 ) gorsze (G5501 ) robi się przedarcie (G4978 ). (Mt9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_16 |
Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania, gdyż łata obrywa ubranie, i gorsze robi się przedarcie. (Mt9_16 BT_4) |
| L04 |
Mt9_16 |
Nikt G3762 nie przyszywa G1911 łaty G4138 z surowego G46 sukna G4470 do starego G3820 ubrania G2440 , gdyż łata obrywa G142 ubranie G2440 i gorsze robi się przedarcie G4978 . (Mt9_16 BT_4) |
| L05 |
Mt9_16 |
u-(deis) |
de |
e-pi-(bal)-lei |
e-(pi)-blE-ma |
(ra)-kus |
a-(gna)-fu |
e-(pi) |
hi-ma-(ti)-O |
pa-lai-(O): |
(ai)-rei |
gar |
to |
(plE)-rO-ma |
au-(tu) |
a-(po) |
tu |
hi-ma-(ti)-u, |
kai |
(CHei)-ron |
(sCHi)-sma |
(gi)-ne-tai. |
| L06 |
Mt9_16 |
οὐδεὶς |
δὲ |
ἐπιβάλλει |
ἐπίβλημα |
ῥάκους |
ἀγνάφου |
ἐπὶ |
ἱματίῳ |
παλαιῷ· |
αἴρει |
γὰρ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἱματίου, |
καὶ |
χεῖρον |
σχίσμα |
γίνεται. |
| L07 |
Mt9_16 |
Nikt |
zaś |
nie nakłada |
łaty |
z sukna |
surowego |
na |
ubranie |
stare |
odrywa |
bowiem |
— |
łata |
jego |
od |
— |
ubrania, |
i |
gorsze |
rozdarcie |
się staje. |
| L08 |
Mt9_16 |
ou)dei\s |
de\ |
e)piba/llei |
e)pi/blEma |
r(a/kous |
a)gna/fou |
e)pi\ |
i(mati/O| |
palaiO=|: |
ai)/rei |
ga\r |
to\ |
plE/rOma |
au)tou= |
a)po\ |
tou= |
i(mati/ou, |
kai\ |
CHei=ron |
sCHi/sma |
gi/netai. |
| L09 |
Mt9_16 |
udeis |
de |
epiballei |
epiblEma |
rakus |
agnafu |
epi |
himatiO |
palaiO: |
airei |
gar |
to |
plErOma |
autu |
apo |
tu |
himatiu, |
kai |
CHeiron |
sCHisma |
ginetai. |
| L10 |
Mt9_16 |
οὐδείς |
δέ |
ἐπιβάλλω |
ἐπίβλημα |
ῥάκος |
ἄγναφος |
ἐπί |
ἱμάτιον |
παλαιός |
αἴρω |
γάρ |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
χείρων |
σχίσμα |
γίνομαι |
| L11 |
Mt9_16 |
u-(deis) |
de |
e-pi-(bal)-lO |
e-(pi)-blE-ma |
(ra)-kos |
(a)-gna-fos |
e-(pi) |
hi-(ma)-ti-on |
pa-lai-(os) |
(ai)-rO |
gar |
ho |
(plE)-rO-ma |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
(CHei)-rOn |
(sCHi)-sma |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mt9_16 |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
a-----nsnc |
n-----nsn- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mt9_16 |
G3762 |
G1161 |
G1911 |
G1915 |
G4470 |
G46 |
G1909 |
G2440 |
G3820 |
G142 |
G1063 |
G3588 |
G4138 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G2440 |
G2532 |
G5501 |
G4978 |
G1096 |
| L14 |
Mt9_16 |
oudeìs |
dè |
epibállei |
epíblēma |
rhákous |
agnáphou |
epì |
himatíōᵢ |
palaiôᵢ· |
aírei |
gàr |
tò |
plḗrōma |
autoû |
apò |
toû |
himatíou, |
kaì |
cheîron |
schísma |
gínetai. |
| L15 |
Mt9_16 |
oudeis |
de |
epiballei |
epiblēma |
rhakous |
agnaphou |
epi |
himatiō |
palaiō· |
airei |
gar |
to |
plērōma |
autou |
apo |
tou |
himatiou, |
kai |
cheiron |
schisma |
ginetai. |
| L16 |
Mt9_16 |
4/234 |
129/2792 |
1/18 |
1/4 |
1/2 |
1/2 |
24/890 |
2/60 |
1/19 |
3/101 |
39/1042 |
712/19889 |
1/17 |
214/5619 |
30/646 |
713/19889 |
3/60 |
280/9020 |
1/11 |
1/8 |
13/671 |
| L17 |
Mt9_16 |
Mt9_16_1 |
Mt9_16_2 |
Mt9_16_3 |
Mt9_16_4 |
Mt9_16_5 |
Mt9_16_6 |
Mt9_16_7 |
Mt9_16_8 |
Mt9_16_9 |
Mt9_16_10 |
Mt9_16_11 |
Mt9_16_12 |
Mt9_16_13 |
Mt9_16_14 |
Mt9_16_15 |
Mt9_16_16 |
Mt9_16_17 |
Mt9_16_18 |
Mt9_16_19 |
Mt9_16_20 |
Mt9_16_21 |
|
