Informacja
Bible Left

Mt9_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt9_16 Mt9_18

Filtruj wiersze:

L01 Mt9_17 Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje. (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_17 Nie (G3361) wlewa (G906) się też młodego (G3501) wina (G3631) (G622) do (G1519) starych (G3820) bukłaków (G779). W przeciwnym razie (G1065) bukłaki (G779) pękają (G4486), wino (G3631) wycieka, a bukłaki (G779) się psują. Raczej młode (G3501) wino (G3631) wlewa (G906) się (G1632) do (G1519) nowych (G2537) bukłaków (G779), a tak jedno i (G2532) drugie się zachowuje (G4933). (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_17 Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje . (Mt9_17 BT_4)
L04 Mt9_17 Nie wlewa się też młodego G3501 wina G3631 do starych G3820 bukłaków G779 . W przeciwnym razie G1487 G3361 bukłaki pękają G4486 , wino G3631 wycieka G1632 , a bukłaki się psują G622 . Raczej młode G3501 wino G3631 wlewa się G906 do nowych G2537 bukłaków G779 , a tak jedno i drugie się zachowuje G4933 . (Mt9_17 BT_4)
L05 Mt9_17 u-(de) (bal)-lu-sin (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) pa-lai-(us): ei de mE ge, (rE)-gnyn-tai hoi a-(skoi), kai ho (oi)-nos e-(kCHei)-tai kai hoi a-(skoi) a-(pol)-lyn-tai: al-(la) (bal)-lu-sin (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) kai-(nus), kai am-(fo)-te-roi syn-tE-(run)-tai.
L06 Mt9_17 οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
L07 Mt9_17 Ani nie wlewają wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie, w przeciwnym razie pękają — bukłaki, i — wino wylewa się, i — bukłaki giną lecz wlewają wino młode do bukłaków nowych, i oba są zachowywane.
L08 Mt9_17 ou)de\ ba/llousin oi)=non ne/on ei)s a)skou\s palaiou/s: ei) de\ mE/ ge, r(E/gnuntai oi( a)skoi/, kai\ o( oi)=nos e)kCHei=tai kai\ oi( a)skoi\ a)po/lluntai: a)lla\ ba/llousin oi)=non ne/on ei)s a)skou\s kainou/s, kai\ a)mfo/teroi suntErou=ntai.
L09 Mt9_17 ude ballusin oinon neon eis askus palaius: ei de mE ge, rEgnyntai hoi askoi, kai ho oinos ekCHeitai kai hoi askoi apollyntai: alla ballusin oinon neon eis askus kainus, kai amfoteroi syntEruntai.
L10 Mt9_17 οὐδέ βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός παλαιός εἰ δέ μή γέ ῥήγνυμι ὁ ἀσκός καί ὁ οἶνος ἐκχέω καί ὁ ἀσκός ἀπόλλυμι ἀλλά βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός καινός καί ἀμφότεροι συντηρέω
L11 Mt9_17 u-(de) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) pa-lai-(os) ei de mE ge (rE)-gny-mi ho a-(skos) kai ho (oi)-nos e-(kCHe)-O kai ho a-(skos) a-(pol)-ly-mi al-(la) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) kai-(nos) kai am-(fo)-te-roi syn-tE-(re)-O
L12 Mt9_17 c--------- v-3pai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- c--------- d--------- x--------- v-3ppi-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3ppi-p-- c--------- v-3pai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----npm- v-3ppi-p--
L13 Mt9_17 G3761 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G779 G2532 G3588 G3631 G1632 G2532 G3588 G779 G622 G235 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G2537 G2532 G297 G4933
L14 Mt9_17 oudè bállousin oînon néon eis askoùs palaioús· ei dè mḗ ge, rhḗgnyntai hoi askoí, kaì ho oînos ekcheîtai kaì hoi askoì apóllyntai· allà bállousin oînon néon eis askoùs kainoús, kaì amphóteroi syntēroûntai.
L15 Mt9_17 oude ballousin oinon neon eis askous palaious· ei de mē ge, rhēgnyntai hoi askoi, kai ho oinos ekcheitai kai hoi askoi apollyntai· alla ballousin oinon neon eis askous kainous, kai amphoteroi syntērountai.
L16 Mt9_17 9/143 15/123 1/34 1/25 57/1767 1/12 2/19 11/518 130/2792 40/1042 3/26 2/7 714/19889 2/12 281/9020 715/19889 2/34 1/27 282/9020 716/19889 3/12 5/90 12/638 16/123 3/34 2/25 58/1767 4/12 1/42 283/9020 1/14 1/3
L17 Mt9_17 Mt9_17_1 Mt9_17_2 Mt9_17_3 Mt9_17_4 Mt9_17_5 Mt9_17_6 Mt9_17_7 Mt9_17_8 Mt9_17_9 Mt9_17_10 Mt9_17_11 Mt9_17_12 Mt9_17_13 Mt9_17_14 Mt9_17_15 Mt9_17_16 Mt9_17_17 Mt9_17_18 Mt9_17_19 Mt9_17_20 Mt9_17_21 Mt9_17_22 Mt9_17_23 Mt9_17_24 Mt9_17_25 Mt9_17_26 Mt9_17_27 Mt9_17_28 Mt9_17_29 Mt9_17_30 Mt9_17_31 Mt9_17_32

© Cezary Podolski