Informacja
Bible Left

Mt9_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt9_17 Mt9_19

Filtruj wiersze:

L01 Mt9_18 Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik [synagogi] przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie. (Mt9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_18 Gdy to (G2400) mówił (G2980) do nich, pewien zwierzchnik (G758) [synagogi] przyszedł (G2064) do Niego (G846) i, oddając pokłon (G4352) (G2007), prosił: Panie (G737), moja (G3450) (G4675) córka (G2364) dopiero co skonała (G5053), lecz (G235) przyjdź (G2064) i (G2532) włóż na (G1909) nią (G846) rękę (G5495), a żyć będzie. (Mt9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_18 Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik /synagogi/ przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie . (Mt9_18 BT_4)
L04 Mt9_18 Gdy to mówił G2980 do nich, pewien zwierzchnik G758 przyszedł G2064 do Niego G846 i, oddając pokłon G4352 , prosił G3004 : Panie G2962 , moja córka G2364 dopiero co skonała G5053 , lecz przyjdź G2064 i włóż G2007 na nią rękę G5495 , a żyć będzie G2198 . (Mt9_18 BT_4)
L05 Mt9_18 (tau)-ta au-(tu) la-(lunt)-os au-(tois) i-(du) (ar)-CHOn heis elT-(On) pro-se-(ky)-nei au-(tO) (le)-gOn (ho)-ti hE Ty-(ga)-tEr mu (art)-i e-te-(leu)-tE-sen: al-(la) elT-(On) e-(pi)-Tes tEn CHei-(ra) su ep' au-(tEn), kai (DZE)-se-tai.
L06 Mt9_18 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
L07 Mt9_18 Gdy te [rzeczy] On mówił im, oto zwierzchnik jeden, przyszedłszy, oddawał pokłon Mu, mówiąc, że: — córka moja właśnie umarła lecz przyszedłszy, połóż — rękę swoją na nią, i będzie żyła.
L08 Mt9_18 *tau=ta au)tou= lalou=ntos au)toi=s i)dou\ a)/rCHOn ei(=s e)lTO\n proseku/nei au)tO=| le/gOn o(/ti *(E Tuga/tEr mou a)/rti e)teleu/tEsen: a)lla\ e)lTO\n e)pi/Tes tE\n CHei=ra/ sou e)p' au)tE/n, kai\ DZE/setai.
L09 Mt9_18 tauta autu laluntos autois idu arCHOn heis elTOn prosekynei autO legOn hoti hE TygatEr mu arti eteleutEsen: alla elTOn epiTes tEn CHeira su ep' autEn, kai DZEsetai.
L10 Mt9_18 οὗτος αὐτός λαλέω αὐτός ὁράω ἄρχων εἷς ἔρχομαι προσκυνέω αὐτός λέγω ὅτι ὁ θυγάτηρ ἐγώ ἄρτι τελευτάω ἀλλά ἔρχομαι ἐπιτίθημι ὁ χείρ σύ ἐπί αὐτός καί ζάω
L11 Mt9_18 (hu)-tos au-(tos) la-(le)-O au-(tos) ho-(ra)-O (ar)-CHOn heis (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O au-(tos) (le)-gO (ho)-ti ho Ty-(ga)-tEr e-(gO) (art)-i te-leu-(ta)-O al-(la) (er)-CHo-mai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir sy e-(pi) au-(tos) kai (DZa)-O
L12 Mt9_18 rd----apn- rp----gsm- v--papgsm- rp----dpm- x--------- n-----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- v-3iai-s-- rp----dsm- v--papnsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- v-2aad-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- rp----asf- c--------- v-3fmi-s--
L13 Mt9_18 G5023 G846 G2980 G846 G2400 G758 G1520 G2064 G4352 G846 G3004 G3754 G3588 G2364 G3450 G737 G5053 G235 G2064 G2007 G3588 G5495 G4675 G1909 G846 G2532 G2198
L14 Mt9_18 Taûta autoû laloûntos autoîs idoù árchōn heîs elthṑn prosekýnei autôᵢ légōn hóti Hē thygátēr mou árti eteleútēsen· allà elthṑn epíthes tḕn cheîrá sou ep᾿ autḗn, kaì dzḗsetai.
L15 Mt9_18 Tauta autou lalountos autois idou archōn heis elthōn prosekynei autō legōn hoti Hē thygatēr mou arti eteleutēsen· alla elthōn epithes tēn cheira sou ep᾿ autēn, kai dzēsetai.
L16 Mt9_18 5/239 215/5619 1/296 216/5619 19/200 1/37 10/262 28/632 7/60 217/5619 60/1325 43/1296 717/19889 1/28 15/563 2/36 2/11 13/638 29/632 1/39 718/19889 6/177 63/479 25/890 218/5619 284/9020 2/141
L17 Mt9_18 Mt9_18_1 Mt9_18_2 Mt9_18_3 Mt9_18_4 Mt9_18_5 Mt9_18_6 Mt9_18_7 Mt9_18_8 Mt9_18_9 Mt9_18_10 Mt9_18_11 Mt9_18_12 Mt9_18_13 Mt9_18_14 Mt9_18_15 Mt9_18_16 Mt9_18_17 Mt9_18_18 Mt9_18_19 Mt9_18_20 Mt9_18_21 Mt9_18_22 Mt9_18_23 Mt9_18_24 Mt9_18_25 Mt9_18_26 Mt9_18_27

© Cezary Podolski