Informacja
Bible Left

Mt9_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt9_1 Mt9_3

Filtruj wiersze:

L01 Mt9_2 I oto przynieśli Mu paralityka, leżącego na łożu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do paralityka: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mt9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_2 I (G2532) oto (G2400) przynieśli (G4374) Mu (G846) paralityka (G3885), leżącego (G906) na (G1909) łożu (G2825). Jezus (G2424), widząc ich (G846) wiarę (G4102), powiedział (G2036) do paralityka (G3885): Ufaj (G2293), synu! Odpuszczają (G863) ci się twoje (G4675) grzechy (G266). (Mt9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_2 I oto przynieśli Mu paralityka, leżącego na łożu. Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mt9_2 BT_4)
L04 Mt9_2 I oto przynieśli Mu G4374 paralityka G3885 , leżącego G906 na łożu G2825 . Jezus G2424 , widząc G3708 ich wiarę G4102 , rzekł G2036 do paralityka G3885 : Ufaj G2293 , synu G5043 ! Odpuszczają się G863 twoje grzechy G266 . (Mt9_2 BT_4)
L05 Mt9_2 kai i-(du) pro-(se)-fe-ron au-(tO) pa-ra-ly-ti-(kon) e-(pi) (kli)-nEs be-blE-(me)-non. kai i-(dOn) ho i-E-(sus) tEn (pi)-stin au-(tOn) (ei)-pen tO pa-ra-ly-ti-(kO), (Tar)-sei, (tekn)-on: a-fi-en-(tai) su hai ha-mar-(ti)-ai.
L06 Mt9_2 καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
L07 Mt9_2 I oto przynosili Mu paralityka, na łożu leżącego. I ujrzawszy — Jezus — wiarę ich, powiedział — paralitykowi: Ufaj, dziecko odpuszczają się twoje — grzechy.
L08 Mt9_2 kai\ i)dou\ prose/feron au)tO=| paralutiko\n e)pi\ kli/nEs beblEme/non. kai\ i)dO\n o( *)iEsou=s tE\n pi/stin au)tO=n ei)=pen tO=| paralutikO=|, *Ta/rsei, te/knon: a)fi/entai/ sou ai( a(marti/ai.
L09 Mt9_2 kai idu proseferon autO paralytikon epi klinEs beblEmenon. kai idOn ho iEsus tEn pistin autOn eipen tO paralytikO, Tarsei, teknon: afientai su hai hamartiai.
L10 Mt9_2 καί ὁράω προσφέρω αὐτός παραλυτικός ἐπί κλίνη βάλλω καί ὁράω ὁ Ἰησοῦς ὁ πίστις αὐτός λέγω ὁ παραλυτικός θαρσέω τέκνον ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία
L11 Mt9_2 kai ho-(ra)-O pro-(sfe)-rO au-(tos) pa-ra-ly-ti-(kos) e-(pi) (kli)-nE (bal)-lO kai ho-(ra)-O ho i-E-(sus) ho (pi)-stis au-(tos) (le)-gO ho pa-ra-ly-ti-(kos) Tar-(se)-O (tekn)-on a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a
L12 Mt9_2 c--------- x--------- v-3iai-p-- rp----dsm- a-----asm- p--------- n-----gsf- v--xppasm- c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3aai-s-- ra----dsm- a-----dsm- v-2pad-s-- n-----vsn- v-3ppi-p-- rp----gs-- ra----npf- n-----npf-
L13 Mt9_2 G2532 G2400 G4374 G846 G3885 G1909 G2825 G906 G2532 G1492 G3588 G2424 G3588 G4102 G846 G2036 G3588 G3885 G2293 G5043 G863 G4675 G3588 G266
L14 Mt9_2 kaì idoù prosépheron autôᵢ paralytikòn epì klínēs beblēménon. kaì idṑn ho Iēsoûs tḕn pístin autôn eîpen tôᵢ paralytikôᵢ, Thársei, téknon· aphíentaí sou hai hamartíai.
L15 Mt9_2 kai idou prosepheron autō paralytikon epi klinēs beblēmenon. kai idōn ho Iēsous tēn pistin autōn eipen tō paralytikō, Tharsei, teknon· aphientai sou hai hamartiai.
L16 Mt9_2 259/9020 16/200 7/47 201/5619 3/10 20/890 1/10 14/123 260/9020 19/666 672/19889 23/917 673/19889 2/243 202/5619 20/934 674/19889 4/10 1/7 4/99 17/143 58/479 675/19889 3/173
L17 Mt9_2 Mt9_2_1 Mt9_2_2 Mt9_2_3 Mt9_2_4 Mt9_2_5 Mt9_2_6 Mt9_2_7 Mt9_2_8 Mt9_2_9 Mt9_2_10 Mt9_2_11 Mt9_2_12 Mt9_2_13 Mt9_2_14 Mt9_2_15 Mt9_2_16 Mt9_2_17 Mt9_2_18 Mt9_2_19 Mt9_2_20 Mt9_2_21 Mt9_2_22 Mt9_2_23 Mt9_2_24

© Cezary Podolski