| L01 |
Mt9_20 |
I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła frędzla Jego płaszcza. (Mt9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_20 |
I (G2532 ) oto (G2400 ) kobieta (G1135 ), która od dwunastu lat (G2094 ) cierpiała na krwotok (G131 ), podeszła (G4334 ) z tyłu (G3693 ) i dotknęła (G680 ) frędzla (G2899 ) Jego (G846 ) płaszcza (G2440 ). (Mt9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_20 |
Wtem jakaś kobieta, która dwanaście lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza. (Mt9_20 BT_4) |
| L04 |
Mt9_20 |
Wtem G2400 jakaś kobieta G1135 , która dwanaście G1427 lat cierpiała na krwotok G131 , podeszła G4334 z tyłu G3693 i dotknęła się G680 frędzli G2899 Jego płaszcza G2440 . (Mt9_20 BT_4) |
| L05 |
Mt9_20 |
kai |
i-(du) |
gy-(nE) |
hai-mor-rou-(sa) |
(dO)-de-ka |
(e)-tE |
pro-sel-(Tu)-sa |
(o)-pi-sTen |
(hE)-PSa-to |
tu |
kra-(spe)-du |
tu |
hi-ma-(ti)-u |
au-(tu): |
| L06 |
Mt9_20 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
γυνὴ |
αἱμορροοῦσα |
δώδεκα |
ἔτη |
προσελθοῦσα |
ὄπισθεν |
ἥψατο |
τοῦ |
κρασπέδου |
τοῦ |
ἱματίου |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt9_20 |
I |
oto |
kobieta |
krwawiąca |
dwanaście |
lat, |
podszedłszy |
z tyłu, |
dotknęła |
— |
frędzla |
— |
płaszcza |
Jego |
| L08 |
Mt9_20 |
*kai\ |
i)dou\ |
gunE\ |
ai(morroou=sa |
dO/deka |
e)/tE |
proselTou=sa |
o)/pisTen |
E(/PSato |
tou= |
kraspe/dou |
tou= |
i(mati/ou |
au)tou=: |
| L09 |
Mt9_20 |
kai |
idu |
gynE |
haimorrousa |
dOdeka |
etE |
proselTusa |
opisTen |
hEPSato |
tu |
kraspedu |
tu |
himatiu |
autu: |
| L10 |
Mt9_20 |
καί |
ὁράω |
γυνή |
αἱμορροέω |
δώδεκα |
ἔτος |
προσέρχομαι |
ὄπισθεν |
ἅπτω |
ὁ |
κράσπεδον |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L11 |
Mt9_20 |
kai |
ho-(ra)-O |
gy-(nE) |
hai-mor-ro-(e)-O |
(dO)-de-ka |
(e)-tos |
pro-(ser)-CHo-mai |
(o)-pi-sTen |
(ha)-ptO |
ho |
(kra)-spe-don |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
| L12 |
Mt9_20 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v--aapnsf- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt9_20 |
G2532 |
G2400 |
G1135 |
G131 |
G1427 |
G2094 |
G4334 |
G3693 |
G680 |
G3588 |
G2899 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
| L14 |
Mt9_20 |
Kaì |
idoù |
gynḕ |
haimorrooûsa |
dṓdeka |
étē |
proselthoûsa |
ópisthen |
hḗpsato |
toû |
kraspédou |
toû |
himatíou |
autoû· |
| L15 |
Mt9_20 |
Kai |
idou |
gynē |
haimorroousa |
dōdeka |
etē |
proselthousa |
opisthen |
hēpsato |
tou |
kraspedou |
tou |
himatiou |
autou· |
| L16 |
Mt9_20 |
287/9020 |
20/200 |
6/215 |
1/1 |
1/75 |
1/49 |
9/86 |
1/7 |
3/36 |
721/19889 |
1/5 |
722/19889 |
4/60 |
221/5619 |
| L17 |
Mt9_20 |
Mt9_20_1 |
Mt9_20_2 |
Mt9_20_3 |
Mt9_20_4 |
Mt9_20_5 |
Mt9_20_6 |
Mt9_20_7 |
Mt9_20_8 |
Mt9_20_9 |
Mt9_20_10 |
Mt9_20_11 |
Mt9_20_12 |
Mt9_20_13 |
Mt9_20_14 |
|
