| L01 |
Mt9_21 |
Bo sobie mówiła: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mt9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_21 |
Bo (G1063 ) sobie (G1438 ) mówiła (G3004 ): żebym się choć Jego (G846 ) płaszcza (G2440 ) dotknęła (G680 ), a będę zdrowa (G4982 ). (Mt9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_21 |
Bo sobie mówiła: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mt9_21 BT_4) |
| L04 |
Mt9_21 |
Bo sobie mówiła G3004 : Żebym się choć G3440 Jego płaszcza G2440 dotknęła G680 , a będę zdrowa G4982 . (Mt9_21 BT_4) |
| L05 |
Mt9_21 |
(e)-le-gen |
gar |
en |
he-au-(tE), |
e-(an) |
(mo)-non |
(ha)-PSO-mai |
tu |
hi-ma-(ti)-u |
au-(tu) |
sO-(TE)-so-mai. |
| L06 |
Mt9_21 |
ἔλεγεν |
γὰρ |
ἐν |
ἑαυτῇ, |
Ἐὰν |
μόνον |
ἅψωμαι |
τοῦ |
ἱματίου |
αὐτοῦ |
σωθήσομαι. |
| L07 |
Mt9_21 |
mówiła |
bowiem |
w |
sobie: |
Jeśli |
tylko |
dotknę się |
— |
płaszcza |
Jego, |
zostanę ocalona. |
| L08 |
Mt9_21 |
e)/legen |
ga\r |
e)n |
e(autE=|, |
*)ea\n |
mo/non |
a(/PSOmai |
tou= |
i(mati/ou |
au)tou= |
sOTE/somai. |
| L09 |
Mt9_21 |
elegen |
gar |
en |
heautE, |
ean |
monon |
haPSOmai |
tu |
himatiu |
autu |
sOTEsomai. |
| L10 |
Mt9_21 |
λέγω |
γάρ |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἐάν |
μόνος |
ἅπτω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
σῴζω |
| L11 |
Mt9_21 |
(le)-gO |
gar |
en |
he-au-(tu) |
e-(an) |
(mo)-nos |
(ha)-ptO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Mt9_21 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsf- |
c--------- |
a-----asn- |
v-1ams-s-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
v-1fpi-s-- |
| L13 |
Mt9_21 |
G3004 |
G1063 |
G1722 |
G1438 |
G1437 |
G3440 |
G680 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G4982 |
| L14 |
Mt9_21 |
élegen |
gàr |
en |
heautêᵢ, |
Eàn |
mónon |
hápsōmai |
toû |
himatíou |
autoû |
sōthḗsomai. |
| L15 |
Mt9_21 |
elegen |
gar |
en |
heautē, |
Ean |
monon |
hapsōmai |
tou |
himatiou |
autou |
sōthēsomai. |
| L16 |
Mt9_21 |
61/1325 |
40/1042 |
78/2758 |
5/317 |
16/336 |
3/68 |
4/36 |
723/19889 |
5/60 |
222/5619 |
3/106 |
| L17 |
Mt9_21 |
Mt9_21_1 |
Mt9_21_2 |
Mt9_21_3 |
Mt9_21_4 |
Mt9_21_5 |
Mt9_21_6 |
Mt9_21_7 |
Mt9_21_8 |
Mt9_21_9 |
Mt9_21_10 |
Mt9_21_11 |
|
