| L01 |
Mt9_22 |
Jezus obrócił się, i widząc ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię ocaliła. I od tej chwili kobieta była zdrowa. (Mt9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_22 |
Jezus (G2424 ) obrócił się (G4762 ), i (G2532 ) widząc ją (G846 ), powiedział (G2036 ): Ufaj (G2293 ), córko (G2364 )! Twoja (G4675 ) wiara (G4102 ) cię (G4571 ) ocaliła (G4982 ). I (G2532) od (G575 ) tej chwili kobieta (G1135 ) była zdrowa (G4982). (Mt9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_22 |
Jezus obrócił się, i widząc ją, rzekł: Ufaj, córko! Twoja wiara cię ocaliła. I od tej chwili kobieta była zdrowa. (Mt9_22 BT_4) |
| L04 |
Mt9_22 |
Jezus G2424 obrócił się G4762 , i widząc G3708 ją, rzekł G2036 : Ufaj G2293 , córko G2364 ! Twoja wiara G4102 cię ocaliła G4982 . I od tej chwili G5610 kobieta G1135 była zdrowa G4982 . (Mt9_22 BT_4) |
| L05 |
Mt9_22 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
stra-(feis) |
kai |
i-(dOn) |
au-(tEn) |
(ei)-pen, |
(Tar)-sei, |
(Ty)-ga-ter: |
hE |
(pi)-stis |
su |
se-sO-(ken) |
se. |
kai |
e-(sO)-TE |
hE |
gy-(nE) |
a-(po) |
tEs |
(hO)-ras |
e-(kei)-nEs. |
| L06 |
Mt9_22 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
στραφεὶς |
καὶ |
ἰδὼν |
αὐτὴν |
εἶπεν, |
Θάρσει, |
θύγατερ· |
ἡ |
πίστις |
σου |
σέσωκέν |
σε. |
καὶ |
ἐσώθη |
ἡ |
γυνὴ |
ἀπὸ |
τῆς |
ὥρας |
ἐκείνης. |
| L07 |
Mt9_22 |
— |
zaś |
Jezus |
obróciwszy się |
i |
ujrzawszy |
ją, |
powiedział: |
Ufaj, |
córko |
— |
wiara |
twoja |
ocaliła |
cię. |
I |
została uzdrowiona |
— |
kobieta |
od |
— |
godziny |
tamtej. |
| L08 |
Mt9_22 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
strafei\s |
kai\ |
i)dO\n |
au)tE\n |
ei)=pen, |
*Ta/rsei, |
Tu/gater: |
E( |
pi/stis |
sou |
se/sOke/n |
se. |
kai\ |
e)sO/TE |
E( |
gunE\ |
a)po\ |
tE=s |
O(/ras |
e)kei/nEs. |
| L09 |
Mt9_22 |
ho |
de |
iEsus |
strafeis |
kai |
idOn |
autEn |
eipen, |
Tarsei, |
Tygater: |
hE |
pistis |
su |
sesOken |
se. |
kai |
esOTE |
hE |
gynE |
apo |
tEs |
hOras |
ekeinEs. |
| L10 |
Mt9_22 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
στρέφω |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
λέγω |
θαρσέω |
θυγάτηρ |
ὁ |
πίστις |
σύ |
σῴζω |
σύ |
καί |
σῴζω |
ὁ |
γυνή |
ἀπό |
ὁ |
ὥρα |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Mt9_22 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(stre)-fO |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
Tar-(se)-O |
Ty-(ga)-tEr |
ho |
(pi)-stis |
sy |
(sOD)-ZO |
sy |
kai |
(sOD)-ZO |
ho |
gy-(nE) |
a-(po) |
ho |
(hO)-ra |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Mt9_22 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--appnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asf- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-s-- |
n-----vsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3xai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
| L13 |
Mt9_22 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G4762 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G2036 |
G2293 |
G2364 |
G3588 |
G4102 |
G4675 |
G4982 |
G4571 |
G2532 |
G4982 |
G3588 |
G1135 |
G575 |
G3588 |
G5610 |
G1565 |
| L14 |
Mt9_22 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
strapheìs |
kaì |
idṑn |
autḕn |
eîpen, |
Thársei, |
thýgater· |
hē |
pístis |
sou |
sésōkén |
se. |
kaì |
esṓthē |
hē |
gynḕ |
apò |
tês |
hṓras |
ekeínēs. |
| L15 |
Mt9_22 |
ho |
de |
Iēsous |
strapheis |
kai |
idōn |
autēn |
eipen, |
Tharsei, |
thygater· |
hē |
pistis |
sou |
sesōken |
se. |
kai |
esōthē |
hē |
gynē |
apo |
tēs |
hōras |
ekeinēs. |
| L16 |
Mt9_22 |
724/19889 |
131/2792 |
29/917 |
3/21 |
288/9020 |
25/666 |
223/5619 |
27/934 |
2/7 |
2/28 |
725/19889 |
3/243 |
64/479 |
4/106 |
9/200 |
289/9020 |
5/106 |
726/19889 |
7/215 |
31/646 |
727/19889 |
2/106 |
7/243 |
| L17 |
Mt9_22 |
Mt9_22_1 |
Mt9_22_2 |
Mt9_22_3 |
Mt9_22_4 |
Mt9_22_5 |
Mt9_22_6 |
Mt9_22_7 |
Mt9_22_8 |
Mt9_22_9 |
Mt9_22_10 |
Mt9_22_11 |
Mt9_22_12 |
Mt9_22_13 |
Mt9_22_14 |
Mt9_22_15 |
Mt9_22_16 |
Mt9_22_17 |
Mt9_22_18 |
Mt9_22_19 |
Mt9_22_20 |
Mt9_22_21 |
Mt9_22_22 |
Mt9_22_23 |
|
