| L01 |
Mt9_27 |
Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_27 |
Gdy Jezus (G2424 ) odchodził (G3855 ) stamtąd (G1564 ), szli za (G190 ) Nim (G846 ) dwaj (G1417 ) niewidomi (G5185 ) którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami (G2248 ), Synu (G5207 ) Dawida (G1138 )! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_27 |
Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 BT_4) |
| L04 |
Mt9_27 |
Gdy Jezus G2424 odchodził G3855 stamtąd G1564 , szli za Nim dwaj G1417 niewidomi G5185 , którzy wołali głośno G2896 : Ulituj się G1653 nad nami G2248 , Synu G5207 Dawida G1138 ! (Mt9_27 BT_4) |
| L05 |
Mt9_27 |
kai |
pa-(ra)-gont-i |
e-(kei)-Ten |
tO |
i-E-(su) |
E-ko-(lu)-TE-san |
[au-(tO)] |
(dy)-o |
ty-(floi) |
(kraD)-Zont-es |
kai |
(le)-gont-es, |
e-(le)-E-son |
hE-(mas), |
hyi-(os) |
dau-(id). |
| L06 |
Mt9_27 |
Καὶ |
παράγοντι |
ἐκεῖθεν |
τῷ |
Ἰησοῦ |
ἠκολούθησαν |
[αὐτῷ] |
δύο |
τυφλοὶ |
κράζοντες |
καὶ |
λέγοντες, |
Ἐλέησον |
ἡμᾶς, |
υἱὸς |
Δαυίδ. |
| L07 |
Mt9_27 |
I |
gdy przechodził |
stamtąd |
— |
Jezus, |
poszli za |
[Nim] |
dwaj |
niewidomi, |
wołając |
i |
mówiąc: |
Zmiłuj się |
nad nami, |
Synu |
Dawida. |
| L08 |
Mt9_27 |
*kai\ |
para/gonti |
e)kei=Ten |
tO=| |
*)iEsou= |
E)kolou/TEsan |
[au)tO=|] |
du/o |
tufloi\ |
kra/DZontes |
kai\ |
le/gontes, |
*)ele/Eson |
E(ma=s, |
ui(o\s |
*daui/d. |
| L09 |
Mt9_27 |
kai |
paragonti |
ekeiTen |
tO |
iEsu |
EkoluTEsan |
[autO] |
dyo |
tyfloi |
kraDZontes |
kai |
legontes, |
eleEson |
hEmas, |
hyios |
dauid. |
| L10 |
Mt9_27 |
καί |
παράγω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
δύο |
τυφλός |
κράζω |
καί |
λέγω |
ἐλεέω |
ἐγώ |
υἱός |
Δαυίδ |
| L11 |
Mt9_27 |
kai |
pa-(ra)-gO |
e-(kei)-Ten |
ho |
i-E-(sus) |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
(dy)-o |
ty-(flos) |
(kraDZ)-O |
kai |
(le)-gO |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
hyi-(os) |
dau-(id) |
| L12 |
Mt9_27 |
c--------- |
v--papdsm- |
d--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt9_27 |
G2532 |
G3855 |
G1564 |
G3588 |
G2424 |
G190 |
G846 |
G1417 |
G5185 |
G2896 |
G2532 |
G3004 |
G1653 |
G2248 |
G5207 |
G1138 |
| L14 |
Mt9_27 |
Kaì |
parágonti |
ekeîthen |
tôᵢ |
Iēsoû |
ēkoloúthēsan |
[autôᵢ] |
dýo |
typhloì |
krádzontes |
kaì |
légontes, |
Eléēson |
hēmâs, |
hyiòs |
Dauíd. |
| L15 |
Mt9_27 |
Kai |
paragonti |
ekeithen |
tō |
Iēsou |
ēkolouthēsan |
[autō] |
dyo |
typhloi |
kradzontes |
kai |
legontes, |
Eleēson |
hēmas, |
hyios |
Dauid. |
| L16 |
Mt9_27 |
296/9020 |
2/10 |
4/27 |
739/19889 |
31/917 |
12/90 |
226/5619 |
6/136 |
1/51 |
2/55 |
297/9020 |
63/1325 |
2/32 |
6/166 |
19/378 |
7/54 |
| L17 |
Mt9_27 |
Mt9_27_1 |
Mt9_27_2 |
Mt9_27_3 |
Mt9_27_4 |
Mt9_27_5 |
Mt9_27_6 |
Mt9_27_7 |
Mt9_27_8 |
Mt9_27_9 |
Mt9_27_10 |
Mt9_27_11 |
Mt9_27_12 |
Mt9_27_13 |
Mt9_27_14 |
Mt9_27_15 |
Mt9_27_16 |
|
