| L01 |
Mt9_8 |
A tłumy, widząc to, ogarnął lęk i wielbiły Boga, który dał ludziom taką władzę. (Mt9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_8 |
A tłumy (G3793 ), widząc to, ogarnął lęk i (G2532 ) wielbiły Boga (G2316 ), który dał (G1325 ) ludziom (G444 ) taką (G5108 ) władzę (G1849 ). (Mt9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_8 |
A tłumy ogarnął lęk na ten widok, i wielbiły Boga, który takiej mocy udzielił ludziom. (Mt9_8 BT_4) |
| L04 |
Mt9_8 |
A tłumy G3793 ogarnął lęk G5399 na ten widok G3708 , i wielbiły G1392 Boga G2316 , który dał G1325 taką władzę G1849 ludziom G444 . (Mt9_8 BT_4) |
| L05 |
Mt9_8 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
(o)-CHloi |
e-fo-(bE)-TE-san |
kai |
e-(do)-Ksa-san |
ton |
Te-(on) |
ton |
(dont)-a |
e-Ksu-(si)-an |
toi-(au)-tEn |
tois |
an-(TrO)-pois. |
| L06 |
Mt9_8 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
ὄχλοι |
ἐφοβήθησαν |
καὶ |
ἐδόξασαν |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
δόντα |
ἐξουσίαν |
τοιαύτην |
τοῖς |
ἀνθρώποις. |
| L07 |
Mt9_8 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
tłumy |
przestraszyły się |
i |
oddały chwałę |
— |
Bogu, |
— |
dającemu |
władzę |
taką |
— |
ludziom. |
| L08 |
Mt9_8 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
o)/CHloi |
e)fobE/TEsan |
kai\ |
e)do/Xasan |
to\n |
Teo\n |
to\n |
do/nta |
e)Xousi/an |
toiau/tEn |
toi=s |
a)nTrO/pois. |
| L09 |
Mt9_8 |
idontes |
de |
hoi |
oCHloi |
efobETEsan |
kai |
edoXasan |
ton |
Teon |
ton |
donta |
eXusian |
toiautEn |
tois |
anTrOpois. |
| L10 |
Mt9_8 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ὄχλος |
φοβέω |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐξουσία |
τοιοῦτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt9_8 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
(o)-CHlos |
fo-(be)-O |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
(di)-dO-mi |
e-Ksu-(si)-a |
toi-(u)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt9_8 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
n-----asf- |
rd----asf- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mt9_8 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G3793 |
G5399 |
G2532 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1325 |
G1849 |
G5108 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt9_8 |
idóntes |
dè |
hoi |
óchloi |
ephobḗthēsan |
kaì |
edóxasan |
tòn |
theòn |
tòn |
dónta |
exousían |
toiaútēn |
toîs |
anthrṓpois. |
| L15 |
Mt9_8 |
idontes |
de |
hoi |
ochloi |
ephobēthēsan |
kai |
edoxasan |
ton |
theon |
ton |
donta |
exousian |
toiautēn |
tois |
anthrōpois. |
| L16 |
Mt9_8 |
22/666 |
124/2792 |
688/19889 |
6/175 |
3/95 |
266/9020 |
3/61 |
689/19889 |
16/1317 |
690/19889 |
9/414 |
4/102 |
1/57 |
691/19889 |
19/550 |
| L17 |
Mt9_8 |
Mt9_8_1 |
Mt9_8_2 |
Mt9_8_3 |
Mt9_8_4 |
Mt9_8_5 |
Mt9_8_6 |
Mt9_8_7 |
Mt9_8_8 |
Mt9_8_9 |
Mt9_8_10 |
Mt9_8_11 |
Mt9_8_12 |
Mt9_8_13 |
Mt9_8_14 |
Mt9_8_15 |
|
