| L01 |
Rz10_1 |
Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_1 |
Bracia (G80 ), z całego serca (G2588 ) pragnę (G2107 ) ich zbawienia (G1519 ) (G4991 ) i (G2532 ) modlę się (G1162 ) za (G5228 ) nimi (G846 ) do (G4314 ) Boga (G2316 ). (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_1 |
Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 BT_4) |
| L04 |
Rz10_1 |
Bracia G80 , z całego serca G2588 pragnę ich zbawienia G4991 i modlę się G1162 za nimi do Boga G2316 . (Rz10_1 BT_4) |
| L05 |
Rz10_1 |
a-del-(foi), |
hE |
men |
eu-do-(ki)-a |
tEs |
e-(mEs) |
kar-(di)-as |
kai |
hE |
(de)-E-sis |
pros |
ton |
Te-(on) |
hy-(per) |
au-(tOn) |
eis |
sO-tE-(ri)-an. |
| L06 |
Rz10_1 |
Ἀδελφοί, |
ἡ |
μὲν |
εὐδοκία |
τῆς |
ἐμῆς |
καρδίας |
καὶ |
ἡ |
δέησις |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
ὑπὲρ |
αὐτῶν |
εἰς |
σωτηρίαν. |
| L07 |
Rz10_1 |
Bracia, |
— |
wprawdzie |
pragnienie |
— |
mojego |
serca |
i |
— |
prośba |
do |
— |
Boga |
za |
nimi |
[są] ku |
zbawieniu. |
| L08 |
Rz10_1 |
*)adelfoi/, |
E( |
me\n |
eu)doki/a |
tE=s |
e)mE=s |
kardi/as |
kai\ |
E( |
de/Esis |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
u(pe\r |
au)tO=n |
ei)s |
sOtEri/an. |
| L09 |
Rz10_1 |
adelfoi, |
hE |
men |
eudokia |
tEs |
emEs |
kardias |
kai |
hE |
deEsis |
pros |
ton |
Teon |
hyper |
autOn |
eis |
sOtErian. |
| L10 |
Rz10_1 |
ἀδελφός |
ὁ |
μέν |
εὐδοκία |
ὁ |
ἐμός |
καρδία |
καί |
ὁ |
δέησις |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὑπέρ |
αὐτός |
εἰς |
σωτηρία |
| L11 |
Rz10_1 |
a-delf-(os) |
ho |
men |
eu-do-(ki)-a |
ho |
e-(mos) |
kar-(di)-a |
kai |
ho |
(de)-E-sis |
pros |
ho |
Te-(os) |
hy-(per) |
au-(tos) |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
| L12 |
Rz10_1 |
n-----vpm- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz10_1 |
G80 |
G3588 |
G3303 |
G2107 |
G3588 |
G1699 |
G2588 |
G2532 |
G3588 |
G1162 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G5228 |
G846 |
G1519 |
G4991 |
| L14 |
Rz10_1 |
Adelphoí, |
hē |
mèn |
eudokía |
tês |
emês |
kardías |
kaì |
hē |
déēsis |
pròs |
tòn |
theòn |
hypèr |
autôn |
eis |
sōtērían. |
| L15 |
Rz10_1 |
Adelphoi, |
hē |
men |
eudokia |
tēs |
emēs |
kardias |
kai |
hē |
deēsis |
pros |
ton |
theon |
hyper |
autōn |
eis |
sōtērian. |
| L16 |
Rz10_1 |
161/343 |
12525/19889 |
104/179 |
4/9 |
12526/19889 |
47/69 |
86/156 |
5832/9020 |
12527/19889 |
4/18 |
516/700 |
12528/19889 |
573/1317 |
44/155 |
4347/5619 |
1170/1767 |
14/46 |
| L17 |
Rz10_1 |
Rz10_1_1 |
Rz10_1_2 |
Rz10_1_3 |
Rz10_1_4 |
Rz10_1_5 |
Rz10_1_6 |
Rz10_1_7 |
Rz10_1_8 |
Rz10_1_9 |
Rz10_1_10 |
Rz10_1_11 |
Rz10_1_12 |
Rz10_1_13 |
Rz10_1_14 |
Rz10_1_15 |
Rz10_1_16 |
Rz10_1_17 |
|
