| L01 |
Rz9_33 |
jak jest napisane: „Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a ten, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_33 |
jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ): „Oto (G2400 ) kładę (G5087 ) na (G1722 ) Syjonie (G4622 ) kamień (G3037 ) potknięcia (G4348 ) i (G2532 ) skałę (G4073 ) zgorszenia (G4625 ), a ten, kto wierzy (G4100 ) w (G1909 ) Niego (G846 ), nie (G3756 ) zostanie zawstydzony (G2617 )”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_33 |
jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień obrazy i skałę zgorszenia, a kto wierzy w niego, nie będzie zawstydzony. (Rz9_33 BT_4) |
| L04 |
Rz9_33 |
jak jest napisane G1125 : Oto G2400 kładę G5087 na Syjonie G4622 kamień G3037 obrazy G4348 i skałę G4073 zgorszenia G4625 a kto wierzy G4100 w Niego G846 nie będzie G3756 zawstydzony G2617 . (Rz9_33 BT_4) |
| L05 |
Rz9_33 |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
i-(du) |
(ti)-TE-mi |
en |
si-(On) |
(li)-Ton |
pro-(skom)-ma-tos |
kai |
(pe)-tran |
skan-(da)-lu, |
kai |
ho |
pi-(steu)-On |
ep' |
au-(tO) |
u |
ka-tai-sCHyn-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Rz9_33 |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ἰδοὺ |
τίθημι |
ἐν |
Σιὼν |
λίθον |
προσκόμματος |
καὶ |
πέτραν |
σκανδάλου, |
καὶ |
ὁ |
πιστεύων |
ἐπ᾿ |
αὐτῷ |
οὐ |
καταισχυνθήσεται. |
| L07 |
Rz9_33 |
jak |
zostało napisane: |
Oto |
kładę |
na |
Syjonie |
kamień |
potknięcia |
i |
skałę |
zgorszenia |
i |
ten |
wierzący |
w |
Niego |
nie |
zostanie zawstydzony |
| L08 |
Rz9_33 |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*)idou\ |
ti/TEmi |
e)n |
*siO\n |
li/Ton |
prosko/mmatos |
kai\ |
pe/tran |
skanda/lou, |
kai\ |
o( |
pisteu/On |
e)p' |
au)tO=| |
ou) |
kataisCHunTE/setai. |
| L09 |
Rz9_33 |
kaTOs |
gegraptai, |
idu |
tiTEmi |
en |
siOn |
liTon |
proskommatos |
kai |
petran |
skandalu, |
kai |
ho |
pisteuOn |
ep' |
autO |
u |
kataisCHynTEsetai. |
| L10 |
Rz9_33 |
καθώς |
γράφω |
ὁράω |
τίθημι |
ἐν |
Σιών |
λίθος |
πρόσκομμα |
καί |
πέτρα |
σκάνδαλον |
καί |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
καταισχύνω |
| L11 |
Rz9_33 |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
ho-(ra)-O |
(ti)-TE-mi |
en |
si-(On) |
(li)-Tos |
(pro)-skom-ma |
kai |
(pe)-tra |
(skan)-da-lon |
kai |
ho |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
u |
ka-tai-(sCHy)-nO |
| L12 |
Rz9_33 |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----asm- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Rz9_33 |
G2531 |
G1125 |
G2400 |
G5087 |
G1722 |
G4622 |
G3037 |
G4348 |
G2532 |
G4073 |
G4625 |
G2532 |
G3588 |
G4100 |
G1909 |
G846 |
G3756 |
G2617 |
| L14 |
Rz9_33 |
kathṑs |
gégraptai, |
Idoù |
títhēmi |
en |
Siṑn |
líthon |
proskómmatos |
kaì |
pétran |
skandálou, |
kaì |
ho |
pisteúōn |
ep᾿ |
autôᵢ |
ou |
kataischynthḗsetai. |
| L15 |
Rz9_33 |
kathōs |
gegraptai, |
Idou |
tithēmi |
en |
Siōn |
lithon |
proskommatos |
kai |
petran |
skandalou, |
kai |
ho |
pisteuōn |
ep᾿ |
autō |
ou |
kataischynthēsetai. |
| L16 |
Rz9_33 |
83/182 |
84/192 |
154/200 |
75/100 |
1411/2758 |
3/7 |
44/59 |
2/6 |
5830/9020 |
10/15 |
7/15 |
5831/9020 |
12524/19889 |
180/241 |
580/890 |
4346/5619 |
973/1628 |
3/13 |
| L17 |
Rz9_33 |
Rz9_33_1 |
Rz9_33_2 |
Rz9_33_3 |
Rz9_33_4 |
Rz9_33_5 |
Rz9_33_6 |
Rz9_33_7 |
Rz9_33_8 |
Rz9_33_9 |
Rz9_33_10 |
Rz9_33_11 |
Rz9_33_12 |
Rz9_33_13 |
Rz9_33_14 |
Rz9_33_15 |
Rz9_33_16 |
Rz9_33_17 |
Rz9_33_18 |
|
