| L01 |
Rz10_11 |
Wszak mówi Pismo: żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony. (Rz10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_11 |
Wszak mówi (G3004 ) Pismo (G1124 ): żaden, kto wierzy (G4100 ) w (G1909 ) Niego (G846 ), nie (G3756 ) będzie zawstydzony (G2617 ). (Rz10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_11 |
Wszak mówi Pismo: żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony. (Rz10_11 BT_4) |
| L04 |
Rz10_11 |
Wszak mówi G3004 Pismo G1124 : Żaden, kto wierzy G4100 w Niego G846 , nie będzie zawstydzony G2617 . (Rz10_11 BT_4) |
| L05 |
Rz10_11 |
(le)-gei |
gar |
hE |
gra-(fE), |
pas |
ho |
pi-(steu)-On |
ep' |
au-(tO) |
u |
ka-tai-sCHyn-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Rz10_11 |
λέγει |
γὰρ |
ἡ |
γραφή, |
Πᾶς |
ὁ |
πιστεύων |
ἐπ᾿ |
αὐτῷ |
οὐ |
καταισχυνθήσεται. |
| L07 |
Rz10_11 |
Mówi |
bowiem |
— |
Pismo: |
Każdy |
— |
wierzący |
w |
Niego |
nie |
zostanie zawstydzony. |
| L08 |
Rz10_11 |
le/gei |
ga\r |
E( |
grafE/, |
*pa=s |
o( |
pisteu/On |
e)p' |
au)tO=| |
ou) |
kataisCHunTE/setai. |
| L09 |
Rz10_11 |
legei |
gar |
hE |
grafE, |
pas |
ho |
pisteuOn |
ep' |
autO |
u |
kataisCHynTEsetai. |
| L10 |
Rz10_11 |
λέγω |
γάρ |
ὁ |
γραφή |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
καταισχύνω |
| L11 |
Rz10_11 |
(le)-gO |
gar |
ho |
gra-(fE) |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
u |
ka-tai-(sCHy)-nO |
| L12 |
Rz10_11 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Rz10_11 |
G3004 |
G1063 |
G3588 |
G1124 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G1909 |
G846 |
G3756 |
G2617 |
| L14 |
Rz10_11 |
légei |
gàr |
hē |
graphḗ, |
Pâs |
ho |
pisteúōn |
ep᾿ |
autôᵢ |
ou |
kataischynthḗsetai. |
| L15 |
Rz10_11 |
legei |
gar |
hē |
graphē, |
Pas |
ho |
pisteuōn |
ep᾿ |
autō |
ou |
kataischynthēsetai. |
| L16 |
Rz10_11 |
1100/1325 |
525/1042 |
12551/19889 |
34/50 |
628/1244 |
12552/19889 |
184/241 |
581/890 |
4352/5619 |
976/1628 |
4/13 |
| L17 |
Rz10_11 |
Rz10_11_1 |
Rz10_11_2 |
Rz10_11_3 |
Rz10_11_4 |
Rz10_11_5 |
Rz10_11_6 |
Rz10_11_7 |
Rz10_11_8 |
Rz10_11_9 |
Rz10_11_10 |
Rz10_11_11 |
|
