| L01 |
Rz10_12 |
Nie ma już różnicy między Żydem a Grekiem. Jeden jest bowiem Pan wszystkich. On to rozdziela swoje bogactwa wszystkim, którzy Go wzywają. (Rz10_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_12 |
Nie (G3756 ) ma (G2076 ) już różnicy (G1293 ) między Żydem (G2453 ) a Grekiem (G1672 ). Jeden jest bowiem (G1063 ) Pan (G2962 ) wszystkich (G3956 ). On to rozdziela swoje bogactwa (G4147 ) wszystkim (G3956), którzy Go (G846 ) wzywają (G1941 ). (Rz10_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_12 |
Nie ma już różnicy między Żydem a Grekiem. Jeden jest bowiem Pan wszystkich. On to rozdziela swe bogactwa wszystkim, którzy Go wzywają. (Rz10_12 BT_4) |
| L04 |
Rz10_12 |
Nie ma już różnicy G1293 między Żydem G2453 a Grekiem G1672 . Jeden jest bowiem Pan G2962 wszystkich G3956 . On to rozdziela swe bogactwa G4147 wszystkim G3956 , którzy Go wzywają G1941 . (Rz10_12 BT_4) |
| L05 |
Rz10_12 |
u |
gar |
(e)-stin |
di-a-sto-(lE) |
i-u-(dai)-u |
te |
kai |
(hel)-lE-nos, |
ho |
gar |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
(pant)-On, |
plu-(tOn) |
eis |
(pant)-as |
tus |
e-pi-ka-lu-(me)-nus |
au-(ton): |
| L06 |
Rz10_12 |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
διαστολὴ |
Ἰουδαίου |
τε |
καὶ |
Ἕλληνος, |
ὁ |
γὰρ |
αὐτὸς |
κύριος |
πάντων, |
πλουτῶν |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
ἐπικαλουμένους |
αὐτόν· |
| L07 |
Rz10_12 |
Nie |
bowiem |
ma |
różnicy |
między Żydem |
zarówno |
jak |
Grekiem. |
Ten sam |
bowiem |
— |
Pan |
wszystkich, |
bogaty |
dla |
wszystkich |
— |
wzywających |
Go. |
| L08 |
Rz10_12 |
ou) |
ga/r |
e)stin |
diastolE\ |
*)ioudai/ou |
te |
kai\ |
*(/ellEnos, |
o( |
ga\r |
au)to\s |
ku/rios |
pa/ntOn, |
ploutO=n |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
e)pikaloume/nous |
au)to/n: |
| L09 |
Rz10_12 |
u |
gar |
estin |
diastolE |
iudaiu |
te |
kai |
hellEnos, |
ho |
gar |
autos |
kyrios |
pantOn, |
plutOn |
eis |
pantas |
tus |
epikalumenus |
auton: |
| L10 |
Rz10_12 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
διαστολή |
Ἰουδαῖος |
τέ |
καί |
Ἕλλην |
ὁ |
γάρ |
αὐτός |
κύριος |
πᾶς |
πλουτέω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἐπικαλέω |
αὐτός |
| L11 |
Rz10_12 |
u |
gar |
ei-(mi) |
di-a-sto-(lE) |
i-u-(dai)-os |
te |
kai |
(hel)-lEn |
ho |
gar |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
pas |
plu-(te)-O |
eis |
pas |
ho |
e-pi-ka-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Rz10_12 |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
a-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----gpm- |
v--papnsm- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
rp----asm- |
| L13 |
Rz10_12 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G1293 |
G2453 |
G5037 |
G2532 |
G1672 |
G3588 |
G1063 |
G846 |
G2962 |
G3956 |
G4147 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G1941 |
G846 |
| L14 |
Rz10_12 |
ou |
gár |
estin |
diastolḕ |
Ioudaíou |
te |
kaì |
Héllēnos, |
ho |
gàr |
autòs |
kýrios |
pántōn, |
ploutôn |
eis |
pántas |
toùs |
epikalouménous |
autón· |
| L15 |
Rz10_12 |
ou |
gar |
estin |
diastolē |
Ioudaiou |
te |
kai |
Hellēnos, |
ho |
gar |
autos |
kyrios |
pantōn, |
ploutōn |
eis |
pantas |
tous |
epikaloumenous |
auton· |
| L16 |
Rz10_12 |
977/1628 |
526/1042 |
561/896 |
2/3 |
177/194 |
179/215 |
5836/9020 |
18/25 |
12553/19889 |
527/1042 |
4353/5619 |
375/717 |
629/1244 |
3/12 |
1176/1767 |
630/1244 |
12554/19889 |
22/30 |
4354/5619 |
| L17 |
Rz10_12 |
Rz10_12_1 |
Rz10_12_2 |
Rz10_12_3 |
Rz10_12_4 |
Rz10_12_5 |
Rz10_12_6 |
Rz10_12_7 |
Rz10_12_8 |
Rz10_12_9 |
Rz10_12_10 |
Rz10_12_11 |
Rz10_12_12 |
Rz10_12_13 |
Rz10_12_14 |
Rz10_12_15 |
Rz10_12_16 |
Rz10_12_17 |
Rz10_12_18 |
Rz10_12_19 |
|
