| L01 |
Rz10_18 |
Pytam więc: czy może nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos, aż na krańce świata ich słowa. (Rz10_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_18 |
Pytam więc (G3004 ): czy (G3361 ) może nie (G3756 ) słyszeli (G191 )? Ależ (G235 ) tak: Po (G1519 ) całej (G3956 ) ziemi (G1093 ) rozszedł (G1831 ) się ich (G846 ) głos (G5353 ), aż (G1519) na krańce (G4009 ) świata (G3625 ) ich (G846) słowa (G4487 ). (Rz10_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_18 |
Pytam więc: czy może nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos, aż na krańce świata ich słowa. (Rz10_18 BT_4) |
| L04 |
Rz10_18 |
Pytam więc: czy może nie słyszeli G191 ? Ależ tak: Po całej ziemi G1093 rozszedł się ich głos G5353 , aż na krańce świata G3625 ich słowa G4487 . (Rz10_18 BT_4) |
| L05 |
Rz10_18 |
al-(la) |
(le)-gO, |
mE |
uk |
(E)-ku-san |
me-(nuNg)-e, |
eis |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
e-(KsElT)-en |
ho |
(fToNg)-os |
au-(tOn), |
kai |
eis |
ta |
(pe)-ra-ta |
tEs |
oi-ku-(me)-nEs |
ta |
(rE)-ma-ta |
au-(tOn). |
| L06 |
Rz10_18 |
ἀλλὰ |
λέγω, |
μὴ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
μενοῦνγε, |
Εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
φθόγγος |
αὐτῶν, |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
οἰκουμένης |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτῶν. |
| L07 |
Rz10_18 |
Lecz |
mówię: |
Czy |
nie |
usłyszeli? |
Owszem: |
Po |
całej |
— |
ziemi |
wyszedł |
— |
głos |
ich, |
i |
aż do |
— |
krańców |
— |
zamieszkałego świata |
— |
słowa |
ich. |
| L08 |
Rz10_18 |
a)lla\ |
le/gO, |
mE\ |
ou)k |
E)/kousan |
menou=nge, |
*ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
e)XE=lTen |
o( |
fTo/ggos |
au)tO=n, |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
oi)koume/nEs |
ta\ |
r(E/mata |
au)tO=n. |
| L09 |
Rz10_18 |
alla |
legO, |
mE |
uk |
Ekusan |
menuNge, |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
eXElTen |
ho |
fToNgos |
autOn, |
kai |
eis |
ta |
perata |
tEs |
oikumenEs |
ta |
rEmata |
autOn. |
| L10 |
Rz10_18 |
ἀλλά |
λέγω |
μή |
οὐ |
ἀκούω |
μενοῦνγε |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
φθόγγος |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
| L11 |
Rz10_18 |
al-(la) |
(le)-gO |
mE |
u |
a-(ku)-O |
me-(nuNg)-e |
eis |
pas |
ho |
gE |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
(fToNg)-os |
au-(tos) |
kai |
eis |
ho |
(pe)-ras |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
ho |
(rE)-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Rz10_18 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
x--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
x--------- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Rz10_18 |
G235 |
G3004 |
G3361 |
G3756 |
G191 |
G3304 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G1093 |
G1831 |
G3588 |
G5353 |
G846 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G4009 |
G3588 |
G3625 |
G3588 |
G4487 |
G846 |
| L14 |
Rz10_18 |
allà |
légō, |
mḕ |
ouk |
ḗkousan |
menoûnge, |
Eis |
pâsan |
tḕn |
gên |
exêlthen |
ho |
phthóggos |
autôn, |
kaì |
eis |
tà |
pérata |
tês |
oikouménēs |
tà |
rhḗmata |
autôn. |
| L15 |
Rz10_18 |
alla |
legō, |
mē |
ouk |
ēkousan |
menounge, |
Eis |
pasan |
tēn |
gēn |
exēlthen |
ho |
phthoggos |
autōn, |
kai |
eis |
ta |
perata |
tēs |
oikoumenēs |
ta |
rhēmata |
autōn. |
| L16 |
Rz10_18 |
297/638 |
1102/1325 |
560/1042 |
981/1628 |
323/428 |
3/4 |
1178/1767 |
633/1244 |
12563/19889 |
136/250 |
187/219 |
12564/19889 |
1/2 |
4355/5619 |
5837/9020 |
1179/1767 |
12565/19889 |
3/4 |
12566/19889 |
10/15 |
12567/19889 |
56/68 |
4356/5619 |
| L17 |
Rz10_18 |
Rz10_18_1 |
Rz10_18_2 |
Rz10_18_3 |
Rz10_18_4 |
Rz10_18_5 |
Rz10_18_6 |
Rz10_18_7 |
Rz10_18_8 |
Rz10_18_9 |
Rz10_18_10 |
Rz10_18_11 |
Rz10_18_12 |
Rz10_18_13 |
Rz10_18_14 |
Rz10_18_15 |
Rz10_18_16 |
Rz10_18_17 |
Rz10_18_18 |
Rz10_18_19 |
Rz10_18_20 |
Rz10_18_21 |
Rz10_18_22 |
Rz10_18_23 |
|
