| L01 |
Rz10_19 |
Lecz mówię: Czy Izrael nie poznał? Pierwszy Mojżesz mówi: „Wzbudzę w was zazdrość przez nie-naród, przez naród nierozumny rozgniewam was”. (Rz10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_19 |
Lecz (G235 ) mówię (G3004 ): Czy (G3361 ) Izrael (G2474 ) nie (G3756 ) poznał (G1097 )? Pierwszy (G4413 ) Mojżesz (G3475 ) mówi (G3004): „Wzbudzę (G3863 ) w was (G5209 ) zazdrość przez (G1909 ) nie-naród (G1484 ), przez (G1909) naród (G1484) nierozumny (G801 ) rozgniewam (G3949 ) was (G5209)”. (Rz10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_19 |
Pytam dalej: czyż Izrael nie zrozumiał? Mojżesz mówi: Wzbudzę w was zawiść do tego, który nie jest ludem, wzniecę w was gniew do ludu nierozumnego. (Rz10_19 BT_4) |
| L04 |
Rz10_19 |
Pytam dalej: czyż Izrael G2474 nie zrozumiał G1097 ? Mojżesz G3475 mówi G3004 : Wzbudzę w was zawiść G3863 do tego, który nie jest ludem G1484 , wzniecę w was gniew G3949 do ludu G1484 nierozumnego G801 . (Rz10_19 BT_4) |
| L05 |
Rz10_19 |
al-(la) |
(le)-gO, |
mE |
is-ra-(El) |
uk |
(e)-gnO |
(prO)-tos |
mO-+(y)-sEs |
(le)-gei, |
e-(gO) |
pa-raD-ZE-(lO)-sO |
hy-(mas) |
ep' |
uk |
(e)-Tnei, |
ep' |
(e)-Tnei |
a-sy-(ne)-tO |
pa-ror-gi-(O) |
hy-(mas). |
| L06 |
Rz10_19 |
ἀλλὰ |
λέγω, |
μὴ |
Ἰσραὴλ |
οὐκ |
ἔγνω |
πρῶτος |
Μωϋσῆς |
λέγει, |
Ἐγὼ |
παραζηλώσω |
ὑμᾶς |
ἐπ᾿ |
οὐκ |
ἔθνει, |
ἐπ᾿ |
ἔθνει |
ἀσυνέτῳ |
παροργιῶ |
ὑμᾶς. |
| L07 |
Rz10_19 |
Lecz |
mówię: |
Czy |
Izrael |
nie |
poznał? |
Pierwszy |
Mojżesz |
mówi: |
Ja |
wzbudzę zazdrość |
w was |
przez |
nie |
naród, |
przez |
naród |
nierozumny |
rozgniewam |
was. |
| L08 |
Rz10_19 |
a)lla\ |
le/gO, |
mE\ |
*)israE\l |
ou)k |
e)/gnO |
prO=tos |
*mOu+sE=s |
le/gei, |
*)egO\ |
paraDZElO/sO |
u(ma=s |
e)p' |
ou)k |
e)/Tnei, |
e)p' |
e)/Tnei |
a)sune/tO| |
parorgiO= |
u(ma=s. |
| L09 |
Rz10_19 |
alla |
legO, |
mE |
israEl |
uk |
egnO |
prOtos |
mO+ysEs |
legei, |
egO |
paraDZElOsO |
hymas |
ep' |
uk |
eTnei, |
ep' |
eTnei |
asynetO |
parorgiO |
hymas. |
| L10 |
Rz10_19 |
ἀλλά |
λέγω |
μή |
Ἰσραήλ |
οὐ |
γινώσκω |
πρῶτος |
Μωϋσῆς |
λέγω |
ἐγώ |
παραζηλόω |
σύ |
ἐπί |
οὐ |
ἔθνος |
ἐπί |
ἔθνος |
ἀσύνετος |
παροργίζω |
σύ |
| L11 |
Rz10_19 |
al-(la) |
(le)-gO |
mE |
is-ra-(El) |
u |
gi-(nO)-skO |
(prO)-tos |
mo-y-(sEs) |
(le)-gO |
e-(gO) |
pa-raD-ZE-(lo)-O |
sy |
e-(pi) |
u |
(e)-Tnos |
e-(pi) |
(e)-Tnos |
a-(sy)-ne-tos |
pa-ror-(giD)-ZO |
sy |
| L12 |
Rz10_19 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
x--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
d--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v-1fai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
Rz10_19 |
G235 |
G3004 |
G3361 |
G2474 |
G3756 |
G1097 |
G4413 |
G3475 |
G3004 |
G1473 |
G3863 |
G5209 |
G1909 |
G3756 |
G1484 |
G1909 |
G1484 |
G801 |
G3949 |
G5209 |
| L14 |
Rz10_19 |
allà |
légō, |
mḕ |
Israḕl |
ouk |
égnō |
prôtos |
Mōysês |
légei, |
Egṑ |
paradzēlṓsō |
hymâs |
ep᾿ |
ouk |
éthnei, |
ep᾿ |
éthnei |
asynétōᵢ |
parorgiô |
hymâs. |
| L15 |
Rz10_19 |
alla |
legō, |
mē |
Israēl |
ouk |
egnō |
prōtos |
Mōysēs |
legei, |
Egō |
paradzēlōsō |
hymas |
ep᾿ |
ouk |
ethnei, |
ep᾿ |
ethnei |
asynetō |
parorgiō |
hymas. |
| L16 |
Rz10_19 |
298/638 |
1103/1325 |
561/1042 |
51/68 |
982/1628 |
139/220 |
57/97 |
61/80 |
1104/1325 |
257/352 |
1/4 |
157/435 |
582/890 |
983/1628 |
93/162 |
583/890 |
94/162 |
5/5 |
1/2 |
158/435 |
| L17 |
Rz10_19 |
Rz10_19_1 |
Rz10_19_2 |
Rz10_19_3 |
Rz10_19_4 |
Rz10_19_5 |
Rz10_19_6 |
Rz10_19_7 |
Rz10_19_8 |
Rz10_19_9 |
Rz10_19_10 |
Rz10_19_11 |
Rz10_19_12 |
Rz10_19_13 |
Rz10_19_14 |
Rz10_19_15 |
Rz10_19_16 |
Rz10_19_17 |
Rz10_19_18 |
Rz10_19_19 |
Rz10_19_20 |
|
