Informacja
Bible Left

Rz10_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz10_19 Rz10_21

Filtruj wiersze:

L01 Rz10_20 Izajasz zaś odważa się powiedzieć: Dałem się znaleźć tym, którzy mnie szukali, objawiłem się tym, którzy o Mnie nie pytali. (Rz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_20 Izajasz (G2268) zaś (G1161) odważa się (G662) powiedzieć (G3004): Dałem się (G2147) (G1096) znaleźć tym, którzy mnie (G1691) szukali (G2212), objawiłem się tym, którzy o Mnie (G1691) (G3361) nie (G3361) pytali (G1905). (Rz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_20 Izajasz zaś odważa się powiedzieć: Dałem się znaleźć tym, którzy mnie szukali, objawiłem się tym, którzy o Mnie nie pytali. (Rz10_20 BT_4)
L04 Rz10_20 Izajasz G2268 zaś odważa się powiedzieć G3004 : Dałem się znaleźć G2147 tym, którzy mnie nie szukali G2212 , objawiłem się G1717 tym, którzy o Mnie nie pytali G1905 . (Rz10_20 BT_4)
L05 Rz10_20 E-(sa)-+i-as de a-po-tolm-(a) kai (le)-gei, heu-(re)-TEn [en] tois e-(me) mE DZE-(tu)-sin, em-fa-(nEs) e-ge-(no)-mEn tois e-(me) mE e-pe-rO-(tO)-sin.
L06 Rz10_20 Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
L07 Rz10_20 Izajasz zaś odważa się i mówi: Dałem się znaleźć wśród tych, którzy Mnie nie szukali, jawny stałem się tym, którzy Mnie nie pytali.
L08 Rz10_20 *)Esai/+as de\ a)potolma=| kai\ le/gei, *eu(re/TEn [e)n] toi=s e)me\ mE\ DZEtou=sin, e)mfanE\s e)geno/mEn toi=s e)me\ mE\ e)perOtO=sin.
L09 Rz10_20 Esa+ias de apotolma kai legei, heureTEn [en] tois eme mE DZEtusin, emfanEs egenomEn tois eme mE eperOtOsin.
L10 Rz10_20 Ἠσαΐας δέ ἀποτολμάω καί λέγω εὑρίσκω ἐν ὁ ἐγώ μή ζητέω ἐμφανής γίνομαι ὁ ἐγώ μή ἐπερωτάω
L11 Rz10_20 E-sa-(i)-as de a-po-tolm-(a)-O kai (le)-gO heu-(ri)-skO en ho e-(gO) mE DZE-(te)-O em-fa-(nEs) (gi)-no-mai ho e-(gO) mE e-pe-rO-(ta)-O
L12 Rz10_20 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v-1api-s-- p--------- ra----dpm- rp----as-- d--------- v--papdpm- a-----nsm- v-1ami-s-- ra----dpm- rp----as-- d--------- v--papdpm-
L13 Rz10_20 G2268 G1161 G662 G2532 G3004 G2147 G1722 G3588 G1691 G3361 G2212 G1717 G1096 G3588 G1691 G3361 G1905
L14 Rz10_20 Ēsaḯas dè apotolmâᵢ kaì légei, Heuréthēn [en] toîs emè mḕ dzētoûsin, emphanḕs egenómēn toîs emè mḕ eperōtôsin.
L15 Rz10_20 Ēsaïas de apotolma kai legei, Heurethēn [en] tois eme mē dzētousin, emphanēs egenomēn tois eme mē eperōtōsin.
L16 Rz10_20 21/22 2062/2792 1/1 5838/9020 1105/1325 141/176 1418/2758 12568/19889 72/88 562/1042 95/116 2/2 460/671 12569/19889 73/88 563/1042 55/56
L17 Rz10_20 Rz10_20_1 Rz10_20_2 Rz10_20_3 Rz10_20_4 Rz10_20_5 Rz10_20_6 Rz10_20_7 Rz10_20_8 Rz10_20_9 Rz10_20_10 Rz10_20_11 Rz10_20_12 Rz10_20_13 Rz10_20_14 Rz10_20_15 Rz10_20_16 Rz10_20_17

© Cezary Podolski