| L01 |
Rz10_6 |
Sprawiedliwość zaś z wiary mówi tak: „Nie mów w swoim sercu: Kto wstąpi do nieba?” — to znaczy: sprowadzić Chrystusa. (Rz10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_6 |
Sprawiedliwość (G1343 ) zaś (G1161 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ) mówi (G3004 ) tak (G3779 ): „Nie (G3361 ) mów (G2036 ) w (G1722 ) swoim (G4675 ) sercu (G2588 ): Kto (G5101 ) wstąpi (G305 ) do (G1519 ) nieba (G3772 )?” — to (G5124 ) znaczy: sprowadzić (G2609 ) Chrystusa (G5547 ). (Rz10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_6 |
Sprawiedliwość zaś osiągana przez wiarę tak powiada: Nie mów w sercu swoim: Któż zdoła wstąpić do nieba? - oczywiście po to, by Chrystusa stamtąd sprowadzić na ziemię, albo: Któż zstąpi do Otchłani? - (Rz10_6 BT_4) |
| L04 |
Rz10_6 |
Sprawiedliwość G1343 zaś osiągana przez wiarę G4102 tak powiada G3004 : Nie mów G2036 w sercu G2588 swoim: Któż zdoła wstąpić G305 do nieba G3772 ? – oczywiście po to, by Chrystusa G5547 stamtąd sprowadzić G2609 na ziemię, (Rz10_6 BT_4) |
| L05 |
Rz10_6 |
hE |
de |
ek |
(pi)-ste-Os |
di-kai-o-(sy)-nE |
(hu)-tOs |
(le)-gei, |
mE |
(ei)-pEs |
en |
tE |
kar-(di)-a |
su, |
tis |
a-na-(bE)-se-tai |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
tut' |
(e)-stin |
CHri-(ston) |
ka-ta-ga-(gein): |
| L06 |
Rz10_6 |
ἡ |
δὲ |
ἐκ |
πίστεως |
δικαιοσύνη |
οὕτως |
λέγει, |
Μὴ |
εἴπῃς |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου, |
Τίς |
ἀναβήσεται |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
Χριστὸν |
καταγαγεῖν· |
| L07 |
Rz10_6 |
— |
Zaś |
z |
wiary |
sprawiedliwość |
tak |
mówi: |
Nie |
mów |
w |
— |
sercu |
swoim: |
Kto |
wstąpi |
do |
— |
nieba? |
To |
jest: |
Chrystusa |
sprowadzić. |
| L08 |
Rz10_6 |
E( |
de\ |
e)k |
pi/steOs |
dikaiosu/nE |
ou(/tOs |
le/gei, |
*mE\ |
ei)/pE|s |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou, |
*ti/s |
a)nabE/setai |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n |
tou=t' |
e)/stin |
*CHristo\n |
katagagei=n: |
| L09 |
Rz10_6 |
hE |
de |
ek |
pisteOs |
dikaiosynE |
hutOs |
legei, |
mE |
eipEs |
en |
tE |
kardia |
su, |
tis |
anabEsetai |
eis |
ton |
uranon |
tut' |
estin |
CHriston |
katagagein: |
| L10 |
Rz10_6 |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
πίστις |
δικαιοσύνη |
οὕτω |
λέγω |
μή |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
τίς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
οὗτος |
εἰμί |
Χριστός |
κατάγω |
| L11 |
Rz10_6 |
ho |
de |
ek |
(pi)-stis |
di-kai-o-(sy)-nE |
(hu)-tO |
(le)-gO |
mE |
(le)-gO |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
tis |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
CHri-(stos) |
ka-(ta)-gO |
| L12 |
Rz10_6 |
ra----nsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
ri----nsm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
Rz10_6 |
G3588 |
G1161 |
G1537 |
G4102 |
G1343 |
G3779 |
G3004 |
G3361 |
G2036 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G4675 |
G5101 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G5124 |
G2076 |
G5547 |
G2609 |
| L14 |
Rz10_6 |
hē |
dè |
ek |
písteōs |
dikaiosýnē |
hoútōs |
légei, |
Mḕ |
eípēᵢs |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou, |
Tís |
anabḗsetai |
eis |
tòn |
ouranón |
toût᾿ |
éstin |
Christòn |
katagageîn· |
| L15 |
Rz10_6 |
hē |
de |
ek |
pisteōs |
dikaiosynē |
houtōs |
legei, |
Mē |
eipēs |
en |
tē |
kardia |
sou, |
Tis |
anabēsetai |
eis |
ton |
ouranon |
tout᾿ |
estin |
Christon |
katagagein· |
| L16 |
Rz10_6 |
12539/19889 |
2056/2792 |
529/915 |
69/243 |
46/92 |
116/208 |
1098/1325 |
558/1042 |
895/934 |
1413/2758 |
12540/19889 |
87/156 |
371/479 |
412/520 |
63/82 |
1172/1767 |
12541/19889 |
181/273 |
185/335 |
557/896 |
116/529 |
9/9 |
| L17 |
Rz10_6 |
Rz10_6_1 |
Rz10_6_2 |
Rz10_6_3 |
Rz10_6_4 |
Rz10_6_5 |
Rz10_6_6 |
Rz10_6_7 |
Rz10_6_8 |
Rz10_6_9 |
Rz10_6_10 |
Rz10_6_11 |
Rz10_6_12 |
Rz10_6_13 |
Rz10_6_14 |
Rz10_6_15 |
Rz10_6_16 |
Rz10_6_17 |
Rz10_6_18 |
Rz10_6_19 |
Rz10_6_20 |
Rz10_6_21 |
Rz10_6_22 |
|
