| L01 |
Rz10_5 |
Mojżesz bowiem pisze o sprawiedliwości z Prawa: „Człowiek, który je uczyni, będzie przez nie żył”. (Rz10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_5 |
Mojżesz (G3475 ) bowiem (G1063 ) pisze (G1125 ) o sprawiedliwości (G1343 ) z (G1537 ) Prawa (G3551 ): „Człowiek (G4160 ), który je (G846 ) uczyni, będzie przez (G1722 ) nie (G846) żył (G2198 )”. (Rz10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_5 |
Albowiem o sprawiedliwości, jaką daje Prawo, pisze Mojżesz: Kto je wypełnił, osiągnie przez nie życie. (Rz10_5 BT_4) |
| L04 |
Rz10_5 |
Albowiem o sprawiedliwości G1343 , jaką daje Prawo G3551 , pisze G1125 Mojżesz G3475 : Kto je wypełnił, osiągnie przez nie życie G2198 . (Rz10_5 BT_4) |
| L05 |
Rz10_5 |
mO-+(y)-sEs |
gar |
(gra)-fei |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
tEn |
ek |
[tu] |
(no)-mu |
(ho)-ti |
ho |
poi-(E)-sas |
au-(ta) |
(an)-TrO-pos |
(DZE)-se-tai |
en |
au-(tois). |
| L06 |
Rz10_5 |
Μωϋσῆς |
γὰρ |
γράφει |
τὴν |
δικαιοσύνην |
τὴν |
ἐκ |
[τοῦ] |
νόμου |
ὅτι |
ὁ |
ποιήσας |
αὐτὰ |
ἄνθρωπος |
ζήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Rz10_5 |
Mojżesz |
bowiem |
pisze |
— |
sprawiedliwość |
— |
z |
— |
Prawa, |
że: |
— |
Człowiek, który uczynił |
je, |
— |
będzie żył |
przez |
nie. |
| L08 |
Rz10_5 |
*mOu+sE=s |
ga\r |
gra/fei |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
tE\n |
e)k |
[tou=] |
no/mou |
o(/ti |
o( |
poiE/sas |
au)ta\ |
a)/nTrOpos |
DZE/setai |
e)n |
au)toi=s. |
| L09 |
Rz10_5 |
mO+ysEs |
gar |
grafei |
tEn |
dikaiosynEn |
tEn |
ek |
[tu] |
nomu |
hoti |
ho |
poiEsas |
auta |
anTrOpos |
DZEsetai |
en |
autois. |
| L10 |
Rz10_5 |
Μωϋσῆς |
γάρ |
γράφω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
νόμος |
ὅτι |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
ζάω |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Rz10_5 |
mo-y-(sEs) |
gar |
(gra)-fO |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
ho |
ek |
ho |
(no)-mos |
(ho)-ti |
ho |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
(an)-TrO-pos |
(DZa)-O |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Rz10_5 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----apn- |
n-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----dpn- |
| L13 |
Rz10_5 |
G3475 |
G1063 |
G1125 |
G3588 |
G1343 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G3551 |
G3754 |
G3588 |
G4160 |
G846 |
G444 |
G2198 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Rz10_5 |
Mōysês |
gàr |
gráphei |
tḕn |
dikaiosýnēn |
tḕn |
ek |
[toû] |
nómou |
hóti |
ho |
poiḗsas |
autà |
ánthrōpos |
dzḗsetai |
en |
autoîs. |
| L15 |
Rz10_5 |
Mōysēs |
gar |
graphei |
tēn |
dikaiosynēn |
tēn |
ek |
[tou] |
nomou |
hoti |
ho |
poiēsas |
auta |
anthrōpos |
dzēsetai |
en |
autois. |
| L16 |
Rz10_5 |
60/80 |
523/1042 |
85/192 |
12535/19889 |
45/92 |
12536/19889 |
528/915 |
12537/19889 |
121/194 |
856/1296 |
12538/19889 |
416/568 |
4349/5619 |
394/550 |
63/141 |
1412/2758 |
4350/5619 |
| L17 |
Rz10_5 |
Rz10_5_1 |
Rz10_5_2 |
Rz10_5_3 |
Rz10_5_4 |
Rz10_5_5 |
Rz10_5_6 |
Rz10_5_7 |
Rz10_5_8 |
Rz10_5_9 |
Rz10_5_10 |
Rz10_5_11 |
Rz10_5_12 |
Rz10_5_13 |
Rz10_5_14 |
Rz10_5_15 |
Rz10_5_16 |
Rz10_5_17 |
|
