| L01 |
Rz10_8 |
Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy. (Rz10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_8 |
Ale cóż (G5101 ) mówi (G3004 ): Słowo (G4487 ) to jest (G2076 ) blisko (G1451 ) ciebie (G4675 ), na twoich (G4675) ustach (G4750 ) i (G2532 ) w (G1722 ) sercu (G2588 ) twoim (G4675). Ale jest (G2076) to (G5124 ) słowo (G4487) wiary (G4102 ), którą (G3739 ) głosimy (G2784 ). (Rz10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_8 |
Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy. (Rz10_8 BT_4) |
| L04 |
Rz10_8 |
Ale cóż mówi G3004 : Słowo G4487 to jest blisko G1451 ciebie G4675 , na twoich ustach G4750 i w sercu G2588 twoim. Ale jest to słowo G4487 wiary G4102 , którą głosimy G2784 . (Rz10_8 BT_4) |
| L05 |
Rz10_8 |
al-(la) |
ti |
(le)-gei |
eNg-(ys) |
su |
to |
rE-(ma) |
(e)-stin, |
en |
tO |
sto-ma-(ti) |
su |
kai |
en |
tE |
kar-(di)-a |
su: |
tut' |
(e)-stin |
to |
(rE)-ma |
tEs |
(pi)-ste-Os |
ho |
kE-(rys)-so-men. |
| L06 |
Rz10_8 |
ἀλλὰ |
τί |
λέγει |
Ἐγγύς |
σου |
τὸ |
ῥῆμά |
ἐστιν, |
ἐν |
τῷ |
στόματί |
σου |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου· |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
τὸ |
ῥῆμα |
τῆς |
πίστεως |
ὃ |
κηρύσσομεν. |
| L07 |
Rz10_8 |
Lecz |
co |
mówi? |
Blisko |
ciebie |
— |
słowo |
jest, |
w |
— |
ustach |
twoich |
i |
w |
— |
sercu |
twoim. |
To |
jest |
— |
słowo |
— |
wiary, |
które |
głosimy. |
| L08 |
Rz10_8 |
a)lla\ |
ti/ |
le/gei |
*)eggu/s |
sou |
to\ |
r(E=ma/ |
e)stin, |
e)n |
tO=| |
sto/mati/ |
sou |
kai\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou: |
tou=t' |
e)/stin |
to\ |
r(E=ma |
tE=s |
pi/steOs |
o(\ |
kEru/ssomen. |
| L09 |
Rz10_8 |
alla |
ti |
legei |
eNgys |
su |
to |
rEma |
estin, |
en |
tO |
stomati |
su |
kai |
en |
tE |
kardia |
su: |
tut' |
estin |
to |
rEma |
tEs |
pisteOs |
ho |
kEryssomen. |
| L10 |
Rz10_8 |
ἀλλά |
τίς |
λέγω |
ἐγγύς |
σύ |
ὁ |
ῥῆμα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
σύ |
καί |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
πίστις |
ὅς |
κηρύσσω |
| L11 |
Rz10_8 |
al-(la) |
tis |
(le)-gO |
eNg-(ys) |
sy |
ho |
(rE)-ma |
ei-(mi) |
en |
ho |
(sto)-ma |
sy |
kai |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(rE)-ma |
ho |
(pi)-stis |
hos |
kE-(rys)-sO |
| L12 |
Rz10_8 |
c--------- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----asn- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Rz10_8 |
G235 |
G5101 |
G3004 |
G1451 |
G4675 |
G3588 |
G4487 |
G2076 |
G1722 |
G3588 |
G4750 |
G4675 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G4675 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G4102 |
G3739 |
G2784 |
| L14 |
Rz10_8 |
allà |
tí |
légei |
Eggýs |
sou |
tò |
rhêmá |
estin, |
en |
tôᵢ |
stómatí |
sou |
kaì |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou· |
toût᾿ |
éstin |
tò |
rhêma |
tês |
písteōs |
hò |
kērýssomen. |
| L15 |
Rz10_8 |
alla |
ti |
legei |
Eggys |
sou |
to |
rhēma |
estin, |
en |
tō |
stomati |
sou |
kai |
en |
tē |
kardia |
sou· |
tout᾿ |
estin |
to |
rhēma |
tēs |
pisteōs |
ho |
kēryssomen. |
| L16 |
Rz10_8 |
295/638 |
414/520 |
1099/1325 |
23/30 |
372/479 |
12543/19889 |
53/68 |
559/896 |
1414/2758 |
12544/19889 |
36/78 |
373/479 |
5834/9020 |
1415/2758 |
12545/19889 |
88/156 |
374/479 |
187/335 |
560/896 |
12546/19889 |
54/68 |
12547/19889 |
70/243 |
828/1367 |
42/61 |
| L17 |
Rz10_8 |
Rz10_8_1 |
Rz10_8_2 |
Rz10_8_3 |
Rz10_8_4 |
Rz10_8_5 |
Rz10_8_6 |
Rz10_8_7 |
Rz10_8_8 |
Rz10_8_9 |
Rz10_8_10 |
Rz10_8_11 |
Rz10_8_12 |
Rz10_8_13 |
Rz10_8_14 |
Rz10_8_15 |
Rz10_8_16 |
Rz10_8_17 |
Rz10_8_18 |
Rz10_8_19 |
Rz10_8_20 |
Rz10_8_21 |
Rz10_8_22 |
Rz10_8_23 |
Rz10_8_24 |
Rz10_8_25 |
|
