| L01 |
Rz11_11 |
Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą! Lecz przez ich upadek zbawienie [przyszło] narodom, aby wzbudzić w nich zazdrość. (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_11 |
Mówię (G3004 ) więc (G3767 ): Czy (G3361 ) potknęli się (G4417 ), aby (G2443 ) upaść (G4098 )? Żadną (G3361) miarą (G1096 )! Lecz (G235 ) przez ich (G846 ) upadek (G3900 ) zbawienie [przyszło (G4991 )] narodom (G1484 ), aby (G1519 ) wzbudzić w nich (G846) zazdrość (G3863 ). (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_11 |
Pytam jednak: Czy aż tak się potknęli, że całkiem upadli? żadną miarą! Ale przez ich przestępstwo zbawienie przypadło w udziale poganom, by ich pobudzić do współzawodnictwa. (Rz11_11 BT_4) |
| L04 |
Rz11_11 |
Pytam jednak: Czy aż tak się potknęli G4417 , że całkiem upadli G4098 ? Żadną miarą G3361 G1096 ! Ale przez ich przestępstwo G3900 zbawienie G4991 przypadło w udziale poganom G1484 , by ich pobudzić do współzawodnictwa G3863 . (Rz11_11 BT_4) |
| L05 |
Rz11_11 |
(le)-gO |
un, |
mE |
(e)-ptai-san |
(hi)-na |
(pe)-sO-sin |
mE |
(ge)-noi-to: |
al-(la) |
tO |
au-(tOn) |
pa-ra-(ptO)-ma-ti |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
tois |
(e)-Tne-sin, |
eis |
to |
pa-raD-ZE-(lO)-sai |
au-(tus). |
| L06 |
Rz11_11 |
Λέγω |
οὖν, |
μὴ |
ἔπταισαν |
ἵνα |
πέσωσιν |
μὴ |
γένοιτο· |
ἀλλὰ |
τῷ |
αὐτῶν |
παραπτώματι |
ἡ |
σωτηρία |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
εἰς |
τὸ |
παραζηλῶσαι |
αὐτούς. |
| L07 |
Rz11_11 |
Mówię |
więc: |
Czy |
potknęli się, |
aby |
upaść? |
Żadną |
miarą. |
Lecz |
przez |
ich |
upadek |
— |
zbawienie [przyszło] |
— |
narodom, |
aby |
— |
wzbudzić zazdrość |
w nich. |
| L08 |
Rz11_11 |
*le/gO |
ou)=n, |
mE\ |
e)/ptaisan |
i(/na |
pe/sOsin |
mE\ |
ge/noito: |
a)lla\ |
tO=| |
au)tO=n |
paraptO/mati |
E( |
sOtEri/a |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ei)s |
to\ |
paraDZElO=sai |
au)tou/s. |
| L09 |
Rz11_11 |
legO |
un, |
mE |
eptaisan |
hina |
pesOsin |
mE |
genoito: |
alla |
tO |
autOn |
paraptOmati |
hE |
sOtEria |
tois |
eTnesin, |
eis |
to |
paraDZElOsai |
autus. |
| L10 |
Rz11_11 |
λέγω |
οὖν |
μή |
πταίω |
ἵνα |
πίπτω |
μή |
γίνομαι |
ἀλλά |
ὁ |
αὐτός |
παράπτωμα |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὁ |
παραζηλόω |
αὐτός |
| L11 |
Rz11_11 |
(le)-gO |
un |
mE |
(ptai)-O |
(hi)-na |
(pi)-ptO |
mE |
(gi)-no-mai |
al-(la) |
ho |
au-(tos) |
pa-(ra)-ptO-ma |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
ho |
(e)-Tnos |
eis |
ho |
pa-raD-ZE-(lo)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Rz11_11 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
x--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
d--------- |
v-3amo-s-- |
c--------- |
ra----dsn- |
rp----gpm- |
n-----dsn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Rz11_11 |
G3004 |
G3767 |
G3361 |
G4417 |
G2443 |
G4098 |
G3361 |
G1096 |
G235 |
G3588 |
G846 |
G3900 |
G3588 |
G4991 |
G3588 |
G1484 |
G1519 |
G3588 |
G3863 |
G846 |
| L14 |
Rz11_11 |
Légō |
oûn, |
mḕ |
éptaisan |
hína |
pésōsin |
mḕ |
génoito· |
allà |
tôᵢ |
autôn |
paraptṓmati |
hē |
sōtēría |
toîs |
éthnesin, |
eis |
tò |
paradzēlôsai |
autoús. |
| L15 |
Rz11_11 |
Legō |
oun, |
mē |
eptaisan |
hina |
pesōsin |
mē |
genoito· |
alla |
tō |
autōn |
paraptōmati |
hē |
sōtēria |
tois |
ethnesin, |
eis |
to |
paradzēlōsai |
autous. |
| L16 |
Rz11_11 |
1111/1325 |
391/500 |
569/1042 |
1/5 |
327/663 |
58/91 |
570/1042 |
465/671 |
300/638 |
12597/19889 |
4365/5619 |
11/19 |
12598/19889 |
16/46 |
12599/19889 |
95/162 |
1184/1767 |
12600/19889 |
2/4 |
4366/5619 |
| L17 |
Rz11_11 |
Rz11_11_1 |
Rz11_11_2 |
Rz11_11_3 |
Rz11_11_4 |
Rz11_11_5 |
Rz11_11_6 |
Rz11_11_7 |
Rz11_11_8 |
Rz11_11_9 |
Rz11_11_10 |
Rz11_11_11 |
Rz11_11_12 |
Rz11_11_13 |
Rz11_11_14 |
Rz11_11_15 |
Rz11_11_16 |
Rz11_11_17 |
Rz11_11_18 |
Rz11_11_19 |
Rz11_11_20 |
|
