| L01 |
Rz11_10 |
Niech oczy ich się zaćmią, by nie mogli widzieć, a grzbiet ich trzymaj zawsze pochylony. (Rz11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_10 |
Niech oczy (G3788 ) ich (G846 ) się zaćmią (G4654 ), by nie (G3361 ) mogli widzieć (G991 ), a grzbiet (G3577 ) ich (G846) trzymaj zawsze (G3956 ) pochylony. (Rz11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_10 |
Niech oczy ich się zaćmią, by nie mogli widzieć, a grzbiet ich trzymaj zawsze pochylony. (Rz11_10 BT_4) |
| L04 |
Rz11_10 |
Niech oczy G3788 ich się zaćmią G4654 , by nie mogli widzieć G991 , a grzbiet G3577 ich trzymaj zawsze pochylony G4781 ! (Rz11_10 BT_4) |
| L05 |
Rz11_10 |
sko-ti-(sTE)-tO-san |
hoi |
of-Tal-(moi) |
au-(tOn) |
tu |
mE |
(ble)-pein, |
kai |
ton |
(nO)-ton |
au-(tOn) |
di-(a) |
pant-(os) |
(syN)-kam-PSon. |
| L06 |
Rz11_10 |
σκοτισθήτωσαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτῶν |
τοῦ |
μὴ |
βλέπειν, |
καὶ |
τὸν |
νῶτον |
αὐτῶν |
διὰ |
παντὸς |
σύγκαμψον. |
| L07 |
Rz11_10 |
Niech zostaną zaćmione |
— |
oczy |
ich, |
— |
aby nie |
widzieć, |
i |
— |
grzbiet |
ich |
na |
zawsze |
zegnij. |
| L08 |
Rz11_10 |
skotisTE/tOsan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tO=n |
tou= |
mE\ |
ble/pein, |
kai\ |
to\n |
nO=ton |
au)tO=n |
dia\ |
panto\s |
su/gkamPSon. |
| L09 |
Rz11_10 |
skotisTEtOsan |
hoi |
ofTalmoi |
autOn |
tu |
mE |
blepein, |
kai |
ton |
nOton |
autOn |
dia |
pantos |
syNkamPSon. |
| L10 |
Rz11_10 |
σκοτίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁ |
μή |
βλέπω |
καί |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
συγκάμπτω |
| L11 |
Rz11_10 |
sko-(tiD)-ZO |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
ho |
mE |
(ble)-pO |
kai |
ho |
(nO)-tos |
au-(tos) |
di-(a) |
pas |
syN-(kam)-ptO |
| L12 |
Rz11_10 |
v-3apd-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
p--------- |
a-----gsm- |
v-2aad-s-- |
| L13 |
Rz11_10 |
G4654 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G3588 |
G3361 |
G991 |
G2532 |
G3588 |
G3577 |
G846 |
G1223 |
G3956 |
G4781 |
| L14 |
Rz11_10 |
skotisthḗtōsan |
hoi |
ophthalmoì |
autôn |
toû |
mḕ |
blépein, |
kaì |
tòn |
nôton |
autôn |
dià |
pantòs |
sýgkampson. |
| L15 |
Rz11_10 |
skotisthētōsan |
hoi |
ophthalmoi |
autōn |
tou |
mē |
blepein, |
kai |
ton |
nōton |
autōn |
dia |
pantos |
sygkampson. |
| L16 |
Rz11_10 |
4/5 |
12594/19889 |
76/100 |
4363/5619 |
12595/19889 |
568/1042 |
87/132 |
5848/9020 |
12596/19889 |
1/1 |
4364/5619 |
332/667 |
634/1244 |
1/1 |
| L17 |
Rz11_10 |
Rz11_10_1 |
Rz11_10_2 |
Rz11_10_3 |
Rz11_10_4 |
Rz11_10_5 |
Rz11_10_6 |
Rz11_10_7 |
Rz11_10_8 |
Rz11_10_9 |
Rz11_10_10 |
Rz11_10_11 |
Rz11_10_12 |
Rz11_10_13 |
Rz11_10_14 |
|
