| L01 |
Rz11_12 |
Jeśli zaś ich upadek [jest] bogactwem świata, a ich porażka bogactwem narodów, o ileż bardziej ich pełnia! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_12 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) ich (G846 ) upadek (G3900 ) [jest] bogactwem (G4149 ) świata (G2889 ), a ich (G846) porażka (G2275 ) bogactwem (G4149) narodów (G1484 ), o ileż (G4214 ) bardziej (G3123 ) ich (G846) pełnia (G4138 )! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_12 |
Jeżeli zaś ich upadek przyniósł bogactwo światu, a ich pomniejszenie - wzbogacenie poganom, to o ileż więcej przyniesie ich zebranie się w całości! (Rz11_12 BT_4) |
| L04 |
Rz11_12 |
Jeżeli zaś ich upadek G3900 przyniósł bogactwo G4149 światu G2889 , a ich pomniejszenie G2275 – wzbogacenie poganom G1484 , to o ileż więcej przyniesie ich zebranie się w całości G4138 ! (Rz11_12 BT_4) |
| L05 |
Rz11_12 |
ei |
de |
to |
pa-(ra)-ptO-ma |
au-(tOn) |
(plu)-tos |
(ko)-smu |
kai |
to |
(hEt)-tE-ma |
au-(tOn) |
(plu)-tos |
e-(TnOn), |
(po)-sO |
(mal)-lon |
to |
(plE)-rO-ma |
au-(tOn). |
| L06 |
Rz11_12 |
εἰ |
δὲ |
τὸ |
παράπτωμα |
αὐτῶν |
πλοῦτος |
κόσμου |
καὶ |
τὸ |
ἥττημα |
αὐτῶν |
πλοῦτος |
ἐθνῶν, |
πόσῳ |
μᾶλλον |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῶν. |
| L07 |
Rz11_12 |
Jeśli |
zaś |
— |
upadek |
ich |
[jest] bogactwem |
świata, |
i |
— |
porażka |
ich |
bogactwem |
narodów, |
o ileż |
bardziej |
— |
pełnia |
ich. |
| L08 |
Rz11_12 |
ei) |
de\ |
to\ |
para/ptOma |
au)tO=n |
plou=tos |
ko/smou |
kai\ |
to\ |
E(/ttEma |
au)tO=n |
plou=tos |
e)TnO=n, |
po/sO| |
ma=llon |
to\ |
plE/rOma |
au)tO=n. |
| L09 |
Rz11_12 |
ei |
de |
to |
paraptOma |
autOn |
plutos |
kosmu |
kai |
to |
hEttEma |
autOn |
plutos |
eTnOn, |
posO |
mallon |
to |
plErOma |
autOn. |
| L10 |
Rz11_12 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
παράπτωμα |
αὐτός |
πλοῦτος |
κόσμος |
καί |
ὁ |
ἥττημα |
αὐτός |
πλοῦτος |
ἔθνος |
πόσος |
μᾶλλον |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
| L11 |
Rz11_12 |
ei |
de |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
au-(tos) |
(plu)-tos |
(ko)-smos |
kai |
ho |
(hEt)-tE-ma |
au-(tos) |
(plu)-tos |
(e)-Tnos |
(po)-sos |
(mal)-lon |
ho |
(plE)-rO-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Rz11_12 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gpm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gpm- |
n-----nsm- |
n-----gpn- |
ri----dsn- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Rz11_12 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G3900 |
G846 |
G4149 |
G2889 |
G2532 |
G3588 |
G2275 |
G846 |
G4149 |
G1484 |
G4214 |
G3123 |
G3588 |
G4138 |
G846 |
| L14 |
Rz11_12 |
ei |
dè |
tò |
paráptōma |
autôn |
ploûtos |
kósmou |
kaì |
tò |
hḗttēma |
autôn |
ploûtos |
ethnôn, |
pósōᵢ |
mâllon |
tò |
plḗrōma |
autôn. |
| L15 |
Rz11_12 |
ei |
de |
to |
paraptōma |
autōn |
ploutos |
kosmou |
kai |
to |
hēttēma |
autōn |
ploutos |
ethnōn, |
posō |
mallon |
to |
plērōma |
autōn. |
| L16 |
Rz11_12 |
267/518 |
2067/2792 |
12601/19889 |
12/19 |
4367/5619 |
6/22 |
102/186 |
5849/9020 |
12602/19889 |
1/2 |
4368/5619 |
7/22 |
96/162 |
22/27 |
36/81 |
12603/19889 |
6/17 |
4369/5619 |
| L17 |
Rz11_12 |
Rz11_12_1 |
Rz11_12_2 |
Rz11_12_3 |
Rz11_12_4 |
Rz11_12_5 |
Rz11_12_6 |
Rz11_12_7 |
Rz11_12_8 |
Rz11_12_9 |
Rz11_12_10 |
Rz11_12_11 |
Rz11_12_12 |
Rz11_12_13 |
Rz11_12_14 |
Rz11_12_15 |
Rz11_12_16 |
Rz11_12_17 |
Rz11_12_18 |
|
