| L01 |
Rz11_15 |
Jeśli bowiem ich odrzucenie [jest] pojednaniem świata, czym [będzie] przyjęcie, jeśli nie życiem spośród umarłych? (Rz11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_15 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) ich (G846 ) odrzucenie (G580 ) [jest] pojednaniem (G2643 ) świata (G2889 ), czym (G5101 ) [będzie] przyjęcie (G4356 ), jeśli (G1487) nie (G3361 ) życiem (G2222 ) spośród (G1537 ) umarłych (G3498 )? (Rz11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_15 |
Bo jeżeli ich odrzucenie przyniosło światu pojednanie, to czymże będzie ich przyjęcie, jeżeli nie powstaniem ze śmierci do życia? (Rz11_15 BT_4) |
| L04 |
Rz11_15 |
Bo jeżeli ich odrzucenie G580 przyniosło światu G2889 pojednanie G2643 , to czymże będzie ich przyjęcie G4356 , jeżeli nie powstaniem ze śmierci G3498 do życia G2222 ? (Rz11_15 BT_4) |
| L05 |
Rz11_15 |
ei |
gar |
hE |
a-po-bo-(lE) |
au-(tOn) |
ka-tal-la-(gE) |
(ko)-smu, |
tis |
hE |
(pros)-lEm-PSis |
ei |
mE |
DZO-(E) |
ek |
ne-(krOn) |
| L06 |
Rz11_15 |
εἰ |
γὰρ |
ἡ |
ἀποβολὴ |
αὐτῶν |
καταλλαγὴ |
κόσμου, |
τίς |
ἡ |
πρόσλημψις |
εἰ |
μὴ |
ζωὴ |
ἐκ |
νεκρῶν |
| L07 |
Rz11_15 |
Jeśli |
bowiem |
— |
odrzucenie |
ich |
[jest] pojednaniem |
świata, |
czym [będzie] |
— |
przyjęcie, |
jeśli |
nie |
życiem |
spośród |
umarłych? |
| L08 |
Rz11_15 |
ei) |
ga\r |
E( |
a)pobolE\ |
au)tO=n |
katallagE\ |
ko/smou, |
ti/s |
E( |
pro/slEmPSis |
ei) |
mE\ |
DZOE\ |
e)k |
nekrO=n |
| L09 |
Rz11_15 |
ei |
gar |
hE |
apobolE |
autOn |
katallagE |
kosmu, |
tis |
hE |
proslEmPSis |
ei |
mE |
DZOE |
ek |
nekrOn |
| L10 |
Rz11_15 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
ἀποβολή |
αὐτός |
καταλλαγή |
κόσμος |
τίς |
ὁ |
πρόσλημψις |
εἰ |
μή |
ζωή |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
Rz11_15 |
ei |
gar |
ho |
a-po-bo-(lE) |
au-(tos) |
ka-tal-la-(gE) |
(ko)-smos |
tis |
ho |
(pros)-lEm-PSis |
ei |
mE |
DZO-(E) |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
Rz11_15 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
ri----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Rz11_15 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G580 |
G846 |
G2643 |
G2889 |
G5101 |
G3588 |
G4356 |
G1487 |
G3361 |
G2222 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
Rz11_15 |
ei |
gàr |
hē |
apobolḕ |
autôn |
katallagḕ |
kósmou, |
tís |
hē |
próslēmpsis |
ei |
mḕ |
dzōḕ |
ek |
nekrôn |
| L15 |
Rz11_15 |
ei |
gar |
hē |
apobolē |
autōn |
katallagē |
kosmou, |
tis |
hē |
proslēmpsis |
ei |
mē |
dzōē |
ek |
nekrōn |
| L16 |
Rz11_15 |
269/518 |
531/1042 |
12607/19889 |
2/2 |
4371/5619 |
2/4 |
103/186 |
419/520 |
12608/19889 |
1/1 |
270/518 |
571/1042 |
74/135 |
536/915 |
73/128 |
| L17 |
Rz11_15 |
Rz11_15_1 |
Rz11_15_2 |
Rz11_15_3 |
Rz11_15_4 |
Rz11_15_5 |
Rz11_15_6 |
Rz11_15_7 |
Rz11_15_8 |
Rz11_15_9 |
Rz11_15_10 |
Rz11_15_11 |
Rz11_15_12 |
Rz11_15_13 |
Rz11_15_14 |
Rz11_15_15 |
|
