| L01 |
Rz11_16 |
Jeżeli bowiem zaczyn jest święty, to i ciasto jeżeli korzeń jest święty, to i gałęzie. (Rz11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_16 |
Jeżeli (G1487 ) bowiem (G1161 ) zaczyn (G536 ) jest święty (G40 ), to i (G2532 ) ciasto (G5445 ) jeżeli (G1487) korzeń (G4491 ) jest święty (G40), to i (G2532) gałęzie (G2798 ). (Rz11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_16 |
Jeżeli bowiem zaczyn jest święty, to i ciasto jeżeli korzeń jest święty, to i gałęzie. (Rz11_16 BT_4) |
| L04 |
Rz11_16 |
Jeżeli bowiem zaczyn G536 jest święty G40 , to i ciasto G5445 \ jeżeli korzeń G4491 jest święty G40 , to i gałęzie G2798 . (Rz11_16 BT_4) |
| L05 |
Rz11_16 |
ei |
de |
hE |
a-par-(CHE) |
ha-(gi)-a, |
kai |
to |
(fy)-ra-ma: |
kai |
ei |
hE |
(riDZ)-a |
ha-(gi)-a, |
kai |
hoi |
(kla)-doi. |
| L06 |
Rz11_16 |
εἰ |
δὲ |
ἡ |
ἀπαρχὴ |
ἁγία, |
καὶ |
τὸ |
φύραμα· |
καὶ |
εἰ |
ἡ |
ῥίζα |
ἁγία, |
καὶ |
οἱ |
κλάδοι. |
| L07 |
Rz11_16 |
Jeśli |
zaś |
— |
pierwociny |
[są] święte, |
to także |
— |
ciasto. |
I |
jeśli |
— |
korzeń |
[jest] święty, |
to także |
— |
gałęzie. |
| L08 |
Rz11_16 |
ei) |
de\ |
E( |
a)parCHE\ |
a(gi/a, |
kai\ |
to\ |
fu/rama: |
kai\ |
ei) |
E( |
r(i/DZa |
a(gi/a, |
kai\ |
oi( |
kla/doi. |
| L09 |
Rz11_16 |
ei |
de |
hE |
aparCHE |
hagia, |
kai |
to |
fyrama: |
kai |
ei |
hE |
riDZa |
hagia, |
kai |
hoi |
kladoi. |
| L10 |
Rz11_16 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
ἀπαρχή |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
φύραμα |
καί |
εἰ |
ὁ |
ῥίζα |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
κλάδος |
| L11 |
Rz11_16 |
ei |
de |
ho |
a-par-(CHE) |
(ha)-gi-os |
kai |
ho |
(fy)-ra-ma |
kai |
ei |
ho |
(riDZ)-a |
(ha)-gi-os |
kai |
ho |
(kla)-dos |
| L12 |
Rz11_16 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Rz11_16 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G536 |
G40 |
G2532 |
G3588 |
G5445 |
G2532 |
G1487 |
G3588 |
G4491 |
G40 |
G2532 |
G3588 |
G2798 |
| L14 |
Rz11_16 |
ei |
dè |
hē |
aparchḕ |
hagía, |
kaì |
tò |
phýrama· |
kaì |
ei |
hē |
rhídza |
hagía, |
kaì |
hoi |
kládoi. |
| L15 |
Rz11_16 |
ei |
de |
hē |
aparchē |
hagia, |
kai |
to |
phyrama· |
kai |
ei |
hē |
rhidza |
hagia, |
kai |
hoi |
kladoi. |
| L16 |
Rz11_16 |
271/518 |
2069/2792 |
12609/19889 |
2/9 |
102/219 |
5851/9020 |
12610/19889 |
2/5 |
5852/9020 |
272/518 |
12611/19889 |
9/17 |
103/219 |
5853/9020 |
12612/19889 |
7/11 |
| L17 |
Rz11_16 |
Rz11_16_1 |
Rz11_16_2 |
Rz11_16_3 |
Rz11_16_4 |
Rz11_16_5 |
Rz11_16_6 |
Rz11_16_7 |
Rz11_16_8 |
Rz11_16_9 |
Rz11_16_10 |
Rz11_16_11 |
Rz11_16_12 |
Rz11_16_13 |
Rz11_16_14 |
Rz11_16_15 |
Rz11_16_16 |
|
