| L01 |
Rz11_17 |
Jeśli zaś niektóre gałęzie zostały odłamane, a ty, będąc dziczką oliwną, zostałeś wszczepiony między nie i stałeś się współuczestnikiem korzenia [i] tłustości oliwki, (Rz11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_17 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) niektóre (G5100 ) gałęzie (G2798 ) zostały odłamane (G1575 ), a ty (G4771 ), będąc (G5607 ) dziczką (G65 ) oliwną, zostałeś (G1461 ) wszczepiony między (G1722 ) nie (G846 ) i (G2532 ) stałeś się (G1096 ) współuczestnikiem (G4791 ) korzenia (G4491 ) [i] tłustości (G4096 ) oliwki (G1636 ), (Rz11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_17 |
Jeżeli zaś niektóree zostały odcięte, a na ich miejsce zostałeś wszczepiony ty, który byłeś dziczką oliwną, i razem [z innymi gałęziami] z tym samym korzeniem złączony na równi z nimi czerpałeś soki oliwne, (Rz11_17 BT_4) |
| L04 |
Rz11_17 |
Jeżeli zaś niektóre G5100 gałęzie G2798 zostały odcięte G1575 , a na ich miejsce zostałeś wszczepiony G1461 ty, który byłeś dziczką oliwną G65 , i razem z nimi G1722 z tym samym korzeniem G4491 złączony na równi z nimi czerpałeś soki oliwne G4096 , (Rz11_17 BT_4) |
| L05 |
Rz11_17 |
ei |
de |
(ti)-nes |
tOn |
(kla)-dOn |
e-Kse-(kla)-sTE-san, |
sy |
de |
a-gri-(e)-lai-os |
On |
e-ne-ken-(tri)-sTEs |
en |
au-(tois) |
kai |
syN-koi-nO-(nos) |
tEs |
(riDZ)-Es |
tEs |
pi-(o)-tE-tos |
tEs |
e-(lai)-as |
e-(ge)-nu, |
| L06 |
Rz11_17 |
Εἰ |
δέ |
τινες |
τῶν |
κλάδων |
ἐξεκλάσθησαν, |
σὺ |
δὲ |
ἀγριέλαιος |
ὢν |
ἐνεκεντρίσθης |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
συγκοινωνὸς |
τῆς |
ῥίζης |
τῆς |
πιότητος |
τῆς |
ἐλαίας |
ἐγένου, |
| L07 |
Rz11_17 |
Jeśli |
zaś |
niektóre |
z |
gałęzi |
zostały odłamane, |
ty |
zaś, |
dziczką oliwną |
będąc, |
zostałeś wszczepiony |
między |
nie |
i |
współuczestnikiem |
— |
korzenia |
[i] |
tłustości |
— |
oliwki |
stałeś się, |
| L08 |
Rz11_17 |
*ei) |
de/ |
tines |
tO=n |
kla/dOn |
e)Xekla/sTEsan, |
su\ |
de\ |
a)grie/laios |
O)\n |
e)nekentri/sTEs |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
sugkoinOno\s |
tE=s |
r(i/DZEs |
tE=s |
pio/tEtos |
tE=s |
e)lai/as |
e)ge/nou, |
| L09 |
Rz11_17 |
ei |
de |
tines |
tOn |
kladOn |
eXeklasTEsan, |
sy |
de |
agrielaios |
On |
enekentrisTEs |
en |
autois |
kai |
syNkoinOnos |
tEs |
riDZEs |
tEs |
piotEtos |
tEs |
elaias |
egenu, |
| L10 |
Rz11_17 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
ὁ |
κλάδος |
ἐκκλάω |
σύ |
δέ |
ἀγριέλαιος |
εἰμί |
ἐγκεντρίζω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
συγκοινωνός |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
πιότης |
ὁ |
ἐλαία |
γίνομαι |
| L11 |
Rz11_17 |
ei |
de |
tis |
ho |
(kla)-dos |
ek-(kla)-O |
sy |
de |
a-gri-(e)-lai-os |
ei-(mi) |
eN-ken-(triD)-ZO |
en |
au-(tos) |
kai |
syN-koi-nO-(nos) |
ho |
(riDZ)-a |
ho |
pi-(o)-tEs |
ho |
e-(lai)-a |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Rz11_17 |
c--------- |
c--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3api-p-- |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--papnsm- |
v-2api-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2ami-s-- |
| L13 |
Rz11_17 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G2798 |
G1575 |
G4771 |
G1161 |
G65 |
G5607 |
G1461 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G4791 |
G3588 |
G4491 |
G3588 |
G4096 |
G3588 |
G1636 |
G1096 |
| L14 |
Rz11_17 |
Ei |
dé |
tines |
tôn |
kládōn |
exeklásthēsan, |
sỳ |
dè |
agriélaios |
ṑn |
enekentrísthēs |
en |
autoîs |
kaì |
sygkoinōnòs |
tês |
rhídzēs |
tês |
piótētos |
tês |
elaías |
egénou, |
| L15 |
Rz11_17 |
Ei |
de |
tines |
tōn |
kladōn |
exeklasthēsan, |
sy |
de |
agrielaios |
ōn |
enekentristhēs |
en |
autois |
kai |
sygkoinōnos |
tēs |
rhidzēs |
tēs |
piotētos |
tēs |
elaias |
egenou, |
| L16 |
Rz11_17 |
273/518 |
2070/2792 |
348/569 |
12613/19889 |
8/11 |
1/3 |
135/174 |
2071/2792 |
1/2 |
95/154 |
1/6 |
1421/2758 |
4372/5619 |
5854/9020 |
1/4 |
12614/19889 |
10/17 |
12615/19889 |
1/1 |
12616/19889 |
12/15 |
466/671 |
| L17 |
Rz11_17 |
Rz11_17_1 |
Rz11_17_2 |
Rz11_17_3 |
Rz11_17_4 |
Rz11_17_5 |
Rz11_17_6 |
Rz11_17_7 |
Rz11_17_8 |
Rz11_17_9 |
Rz11_17_10 |
Rz11_17_11 |
Rz11_17_12 |
Rz11_17_13 |
Rz11_17_14 |
Rz11_17_15 |
Rz11_17_16 |
Rz11_17_17 |
Rz11_17_18 |
Rz11_17_19 |
Rz11_17_20 |
Rz11_17_21 |
Rz11_17_22 |
|
