| L01 |
Rz11_1 |
Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Żadną miarą! Przecież i ja jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_1 |
Pytam więc (G3004 ) (G3767 ): Czy (G3361 ) Bóg (G2316 ) odrzucił (G683 ) swój (G846 ) lud (G2992 )? Żadną (G3361) miarą (G1096 )! Przecież i ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Izraelitą (G2475 ), z (G1537 ) potomstwa (G4690 ) Abrahama (G11 ), z pokolenia (G5443 ) Beniamina (G958 ). (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_1 |
Pytam więc: Czyż Bóg odrzucił lud swój? żadną miarą! I ja przecież jestem Izraelitą, potomkiem Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 BT_4) |
| L04 |
Rz11_1 |
Pytam więc: Czyż Bóg G2316 odrzucił G683 lud G2992 swój? Żadną miarą G3361 G1096 ! I ja przecież jestem Izraelitą G2475 , potomkiem G4690 Abrahama G11 , z pokolenia G5443 Beniamina G958 . (Rz11_1 BT_4) |
| L05 |
Rz11_1 |
(le)-gO |
un, |
mE |
a-(pO)-sa-to |
ho |
Te-(os) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
mE |
(ge)-noi-to: |
kai |
gar |
e-(gO) |
is-ra-E-(li)-tEs |
ei-(mi), |
ek |
(sper)-ma-tos |
a-bra-(am), |
fy-(lEs) |
be-ni-a-(min). |
| L06 |
Rz11_1 |
Λέγω |
οὖν, |
μὴ |
ἀπώσατο |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
μὴ |
γένοιτο· |
καὶ |
γὰρ |
ἐγὼ |
Ἰσραηλίτης |
εἰμί, |
ἐκ |
σπέρματος |
Ἀβραάμ, |
φυλῆς |
Βενιαμίν. |
| L07 |
Rz11_1 |
Mówię |
więc: |
Czy |
odrzucił |
— |
Bóg |
— |
lud |
swój? |
Żadną |
miarą! |
Także |
bowiem |
ja |
Izraelitą |
jestem, |
z |
potomstwa |
Abrahama, |
z pokolenia |
Beniamina. |
| L08 |
Rz11_1 |
*le/gO |
ou)=n, |
mE\ |
a)pO/sato |
o( |
Teo\s |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
mE\ |
ge/noito: |
kai\ |
ga\r |
e)gO\ |
*)israEli/tEs |
ei)mi/, |
e)k |
spe/rmatos |
*)abraa/m, |
fulE=s |
*beniami/n. |
| L09 |
Rz11_1 |
legO |
un, |
mE |
apOsato |
ho |
Teos |
ton |
laon |
autu |
mE |
genoito: |
kai |
gar |
egO |
israElitEs |
eimi, |
ek |
spermatos |
abraam, |
fylEs |
beniamin. |
| L10 |
Rz11_1 |
λέγω |
οὖν |
μή |
ἀπωθέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
μή |
γίνομαι |
καί |
γάρ |
ἐγώ |
Ἰσραηλίτης |
εἰμί |
ἐκ |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
φυλή |
Βενιαμίν |
| L11 |
Rz11_1 |
(le)-gO |
un |
mE |
a-pO-(Te)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
mE |
(gi)-no-mai |
kai |
gar |
e-(gO) |
is-ra-E-(li)-tEs |
ei-(mi) |
ek |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
fy-(lE) |
be-ni-a-(min) |
| L12 |
Rz11_1 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
x--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3amo-s-- |
d--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz11_1 |
G3004 |
G3767 |
G3361 |
G683 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
G3361 |
G1096 |
G2532 |
G1063 |
G1473 |
G2475 |
G1510 |
G1537 |
G4690 |
G11 |
G5443 |
G958 |
| L14 |
Rz11_1 |
Légō |
oûn, |
mḕ |
apṓsato |
ho |
theòs |
tòn |
laòn |
autoû |
mḕ |
génoito· |
kaì |
gàr |
egṑ |
Israēlítēs |
eimí, |
ek |
spérmatos |
Abraám, |
phylês |
Beniamín. |
| L15 |
Rz11_1 |
Legō |
oun, |
mē |
apōsato |
ho |
theos |
ton |
laon |
autou |
mē |
genoito· |
kai |
gar |
egō |
Israēlitēs |
eimi, |
ek |
spermatos |
Abraam, |
phylēs |
Beniamin. |
| L16 |
Rz11_1 |
1107/1325 |
388/500 |
564/1042 |
4/6 |
12573/19889 |
578/1317 |
12574/19889 |
108/142 |
4357/5619 |
565/1042 |
461/671 |
5840/9020 |
530/1042 |
258/352 |
8/9 |
107/141 |
533/915 |
30/43 |
50/73 |
6/31 |
2/4 |
| L17 |
Rz11_1 |
Rz11_1_1 |
Rz11_1_2 |
Rz11_1_3 |
Rz11_1_4 |
Rz11_1_5 |
Rz11_1_6 |
Rz11_1_7 |
Rz11_1_8 |
Rz11_1_9 |
Rz11_1_10 |
Rz11_1_11 |
Rz11_1_12 |
Rz11_1_13 |
Rz11_1_14 |
Rz11_1_15 |
Rz11_1_16 |
Rz11_1_17 |
Rz11_1_18 |
Rz11_1_19 |
Rz11_1_20 |
Rz11_1_21 |
|
