Informacja
Bible Left

Rz11_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz11_23 Rz11_25

Filtruj wiersze:

L01 Rz11_24 Jeśli bowiem ty zostałeś odcięty od dzikiej oliwki, do której należałeś z natury, i wbrew naturze wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, którzy [należą do niej] z natury, zostaną wszczepieni we własną oliwkę. (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_24 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) ty (G4771) zostałeś odcięty (G1581) od dzikiej oliwki, do której należałeś z (G1537) natury (G5449), i (G2532) wbrew (G3844) naturze (G5449) wszczepiony (G1461) w (G1519) szlachetną oliwkę (G65) (G2565), o ileż (G4214) bardziej (G3123) ci (G3778), którzy [należą do niej] z natury (G5449), zostaną wszczepieni (G1461) we własną (G2398) oliwkę (G1636). (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_24 Albowiem jeżeli ty zostałeś odcięty od naturalnej dla ciebie dziczki oliwnej i przeciw naturze wszczepiony zostałeś w oliwkę szlachetną, o ileż łatwiej mogą być wszczepieni w swoją własną oliwkę ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)
L04 Rz11_24 Albowiem jeżeli ty G4771 zostałeś odcięty G1581 od naturalnej G2596 G5449 dla ciebie dziczki oliwnej G65 i przeciw naturze G3844 G5449 wszczepiony G1461 zostałeś w oliwkę szlachetną G2565 , o ileż bardziej G4214 G3123 mogą być wszczepieni G1461 w swoją własną G2398 oliwkę G1636 ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)
L05 Rz11_24 ei gar sy ek tEs ka-(ta) (fy)-sin e-Kse-(ko)-pEs a-gri-e-(lai)-u kai pa-(ra) (fy)-sin e-ne-ken-(tri)-sTEs eis kal-li-(e)-lai-on, (po)-sO (mal)-lon (hu)-toi hoi ka-(ta) (fy)-sin eN-ken-tri-(sTE)-son-tai tE i-(di)-a e-(lai)-a.
L06 Rz11_24 εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
L07 Rz11_24 Jeśli bowiem ty z — zgodnej z naturą zostałeś odcięty dziczki oliwnej i wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, — zgodni z naturą, zostaną wszczepieni w własną oliwkę.
L08 Rz11_24 ei) ga\r su\ e)k tE=s kata\ fu/sin e)Xeko/pEs a)grielai/ou kai\ para\ fu/sin e)nekentri/sTEs ei)s kallie/laion, po/sO| ma=llon ou(=toi oi( kata\ fu/sin e)gkentrisTE/sontai tE=| i)di/a| e)lai/a|.
L09 Rz11_24 ei gar sy ek tEs kata fysin eXekopEs agrielaiu kai para fysin enekentrisTEs eis kallielaion, posO mallon hutoi hoi kata fysin eNkentrisTEsontai tE idia elaia.
L10 Rz11_24 εἰ γάρ σύ ἐκ ὁ κατά φύσις ἐκκόπτω ἀγριέλαιος καί παρά φύσις ἐγκεντρίζω εἰς καλλιέλαιος πόσος μᾶλλον οὗτος ὁ κατά φύσις ἐγκεντρίζω ὁ ἴδιος ἐλαία
L11 Rz11_24 ei gar sy ek ho ka-(ta) (fy)-sis ek-(ko)-ptO a-gri-(e)-lai-os kai pa-(ra) (fy)-sis eN-ken-(triD)-ZO eis kal-li-(e)-lai-os (po)-sos (mal)-lon (hu)-tos ho ka-(ta) (fy)-sis eN-ken-(triD)-ZO ho (i)-di-os e-(lai)-a
L12 Rz11_24 c--------- c--------- rp----ns-- p--------- ra----gsf- p--------- n-----asf- v-2api-s-- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- v-2api-s-- p--------- n-----asf- ri----dsn- d--------- rd----npm- ra----npm- p--------- n-----asf- v-3fpi-p-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Rz11_24 G1487 G1063 G4771 G1537 G3588 G2596 G5449 G1581 G65 G2532 G3844 G5449 G1461 G1519 G2565 G4214 G3123 G3778 G3588 G2596 G5449 G1461 G3588 G2398 G1636
L14 Rz11_24 ei gàr sỳ ek tês katà phýsin exekópēs agrielaíou kaì parà phýsin enekentrísthēs eis kalliélaion, pósōᵢ mâllon hoûtoi hoi katà phýsin egkentristhḗsontai têᵢ idíaᵢ elaíaᵢ.
L15 Rz11_24 ei gar sy ek tēs kata physin exekopēs agrielaiou kai para physin enekentristhēs eis kallielaion, posō mallon houtoi hoi kata physin egkentristhēsontai tē idia elaia.
L16 Rz11_24 276/518 534/1042 139/174 537/915 12628/19889 240/473 5/14 9/10 2/2 5857/9020 135/194 6/14 5/6 1185/1767 1/1 23/27 37/81 354/461 12629/19889 241/473 7/14 6/6 12630/19889 58/114 13/15
L17 Rz11_24 Rz11_24_1 Rz11_24_2 Rz11_24_3 Rz11_24_4 Rz11_24_5 Rz11_24_6 Rz11_24_7 Rz11_24_8 Rz11_24_9 Rz11_24_10 Rz11_24_11 Rz11_24_12 Rz11_24_13 Rz11_24_14 Rz11_24_15 Rz11_24_16 Rz11_24_17 Rz11_24_18 Rz11_24_19 Rz11_24_20 Rz11_24_21 Rz11_24_22 Rz11_24_23 Rz11_24_24 Rz11_24_25

© Cezary Podolski