| L01 |
Rz11_31 |
tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby i sami [w czasie obecnym] mogli dostąpić miłosierdzia. (Rz11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_31 |
tak (G3779 ) i oni (G3778 ) (G846 ) stali się teraz (G3568 ) nieposłuszni (G544 ) z powodu okazanego wam miłosierdzia (G1656 ), aby (G2443 ) i sami [w czasie obecnym] mogli dostąpić miłosierdzia (G1653 ). (Rz11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_31 |
tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby i sami <w czasie obecnym> mogli dostąpić miłosierdzia. (Rz11_31 BT_4) |
| L04 |
Rz11_31 |
tak i oni G3778 stali się teraz G3568 nieposłuszni G544 z powodu okazanego wam miłosierdzia G1656 , aby i sami G846 mogli teraz G3568 dostąpić miłosierdzia G1653 . (Rz11_31 BT_4) |
| L05 |
Rz11_31 |
(hu)-tOs |
kai |
(hu)-toi |
nyn |
E-(pei)-TE-san |
tO |
hy-me-(te)-rO |
e-(le)-ei |
(hi)-na |
kai |
au-(toi) |
[nyn] |
e-le-E-(TO)-sin: |
| L06 |
Rz11_31 |
οὕτως |
καὶ |
οὗτοι |
νῦν |
ἠπείθησαν |
τῷ |
ὑμετέρῳ |
ἐλέει |
ἵνα |
καὶ |
αὐτοὶ |
[νῦν] |
ἐλεηθῶσιν· |
| L07 |
Rz11_31 |
tak |
także |
oni |
teraz |
stali się nieposłuszni |
przez |
wasze |
miłosierdzie, |
aby |
także |
oni |
teraz |
dostąpili miłosierdzia. |
| L08 |
Rz11_31 |
ou(/tOs |
kai\ |
ou(=toi |
nu=n |
E)pei/TEsan |
tO=| |
u(mete/rO| |
e)le/ei |
i(/na |
kai\ |
au)toi\ |
[nu=n] |
e)leETO=sin: |
| L09 |
Rz11_31 |
hutOs |
kai |
hutoi |
nyn |
EpeiTEsan |
tO |
hymeterO |
eleei |
hina |
kai |
autoi |
[nyn] |
eleETOsin: |
| L10 |
Rz11_31 |
οὕτω |
καί |
οὗτος |
νῦν |
ἀπειθέω |
ὁ |
ὑμέτερος |
ἔλεος |
ἵνα |
καί |
αὐτός |
νῦν |
ἐλεέω |
| L11 |
Rz11_31 |
(hu)-tO |
kai |
(hu)-tos |
nyn |
a-pei-(Te)-O |
ho |
hy-(me)-te-ros |
(e)-le-os |
(hi)-na |
kai |
au-(tos) |
nyn |
e-le-(e)-O |
| L12 |
Rz11_31 |
d--------- |
d--------- |
rd----npm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
d--------- |
rp----npm- |
d--------- |
v-3aps-p-- |
| L13 |
Rz11_31 |
G3779 |
G2532 |
G3778 |
G3568 |
G544 |
G3588 |
G5212 |
G1656 |
G2443 |
G2532 |
G846 |
G3568 |
G1653 |
| L14 |
Rz11_31 |
hoútōs |
kaì |
hoûtoi |
nŷn |
ēpeíthēsan |
tôᵢ |
hymetérōᵢ |
eléei |
hína |
kaì |
autoì |
[nŷn] |
eleēthôsin· |
| L15 |
Rz11_31 |
houtōs |
kai |
houtoi |
nyn |
ēpeithēsan |
tō |
hymeterō |
eleei |
hina |
kai |
autoi |
[nyn] |
eleēthōsin· |
| L16 |
Rz11_31 |
119/208 |
5861/9020 |
356/461 |
86/147 |
7/14 |
12646/19889 |
7/11 |
11/27 |
330/663 |
5862/9020 |
4376/5619 |
87/147 |
21/32 |
| L17 |
Rz11_31 |
Rz11_31_1 |
Rz11_31_2 |
Rz11_31_3 |
Rz11_31_4 |
Rz11_31_5 |
Rz11_31_6 |
Rz11_31_7 |
Rz11_31_8 |
Rz11_31_9 |
Rz11_31_10 |
Rz11_31_11 |
Rz11_31_12 |
Rz11_31_13 |
|
