| L01 |
Rz11_32 |
Bóg bowiem zamknął wszystkich w nieposłuszeństwie, aby wszystkim okazać miłosierdzie. (Rz11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_32 |
Bóg (G2316 ) bowiem (G1063 ) zamknął (G4788 ) wszystkich (G3956 ) w (G1519 ) nieposłuszeństwie (G543 ), aby (G2443 ) wszystkim (G3956) okazać miłosierdzie (G1653 ). (Rz11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_32 |
Albowiem Bóg poddał wszystkich nieposłuszeństwu, aby wszystkim okazać swe miłosierdzie. (Rz11_32 BT_4) |
| L04 |
Rz11_32 |
Albowiem Bóg G2316 poddał G4788 wszystkich G3956 nieposłuszeństwu G543 , aby wszystkim G3956 okazać miłosierdzie G1653 . (Rz11_32 BT_4) |
| L05 |
Rz11_32 |
sy-(ne)-klei-sen |
gar |
ho |
Te-(os) |
tus |
(pant)-as |
eis |
a-(pei)-Tei-an |
(hi)-na |
tus |
(pant)-as |
e-le-(E)-sE. |
| L06 |
Rz11_32 |
συνέκλεισεν |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
πάντας |
εἰς |
ἀπείθειαν |
ἵνα |
τοὺς |
πάντας |
ἐλεήσῃ. |
| L07 |
Rz11_32 |
Zamknął |
bowiem |
— |
Bóg |
— |
wszystkich |
w |
nieposłuszeństwie, |
aby |
— |
wszystkim |
okazał miłosierdzie. |
| L08 |
Rz11_32 |
sune/kleisen |
ga\r |
o( |
Teo\s |
tou\s |
pa/ntas |
ei)s |
a)pei/Teian |
i(/na |
tou\s |
pa/ntas |
e)leE/sE|. |
| L09 |
Rz11_32 |
synekleisen |
gar |
ho |
Teos |
tus |
pantas |
eis |
apeiTeian |
hina |
tus |
pantas |
eleEsE. |
| L10 |
Rz11_32 |
συγκλείω |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πᾶς |
εἰς |
ἀπείθεια |
ἵνα |
ὁ |
πᾶς |
ἐλεέω |
| L11 |
Rz11_32 |
syN-(klei)-O |
gar |
ho |
Te-(os) |
ho |
pas |
eis |
a-(pei)-Tei-a |
(hi)-na |
ho |
pas |
e-le-(e)-O |
| L12 |
Rz11_32 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Rz11_32 |
G4788 |
G1063 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3956 |
G1519 |
G543 |
G2443 |
G3588 |
G3956 |
G1653 |
| L14 |
Rz11_32 |
synékleisen |
gàr |
ho |
theòs |
toùs |
pántas |
eis |
apeítheian |
hína |
toùs |
pántas |
eleḗsēᵢ. |
| L15 |
Rz11_32 |
synekleisen |
gar |
ho |
theos |
tous |
pantas |
eis |
apeitheian |
hina |
tous |
pantas |
eleēsē. |
| L16 |
Rz11_32 |
2/4 |
538/1042 |
12647/19889 |
588/1317 |
12648/19889 |
636/1244 |
1186/1767 |
2/7 |
331/663 |
12649/19889 |
637/1244 |
22/32 |
| L17 |
Rz11_32 |
Rz11_32_1 |
Rz11_32_2 |
Rz11_32_3 |
Rz11_32_4 |
Rz11_32_5 |
Rz11_32_6 |
Rz11_32_7 |
Rz11_32_8 |
Rz11_32_9 |
Rz11_32_10 |
Rz11_32_11 |
Rz11_32_12 |
|
