| L01 |
Rz11_33 |
O głębokości bogactwa, mądrości i poznania Boga! Jakże niezbadane [są] Jego wyroki i niezgłębione Jego drogi! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_33 |
O (G5599 ) głębokości (G899 ) bogactwa (G4149 ), mądrości (G4678 ) i (G2532 ) poznania (G1108 ) Boga (G2316 )! Jakże (G5613 ) niezbadane (G419 ) [są] Jego (G846 ) wyroki (G2917 ) i (G2532) niezgłębione (G421 ) Jego (G846) drogi (G3598 )! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_33 |
O głębokości bogactw, mądrości i wiedzy Boga! Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi! (Rz11_33 BT_4) |
| L04 |
Rz11_33 |
O głębokości G899 bogactw G4149 , mądrości G4678 i wiedzy G1108 Boga G2316 ! Jakże niezbadane G419 są Jego wyroki G2917 i nie do wyśledzenia G421 Jego drogi G3598 ! (Rz11_33 BT_4) |
| L05 |
Rz11_33 |
O |
(ba)-Tos |
(plu)-tu |
kai |
so-(fi)-as |
kai |
(gnO)-se-Os |
Teu: |
hOs |
a-ne-Kse-(rau)-nE-ta |
ta |
(kri)-ma-ta |
au-(tu) |
kai |
a-ne-Ksi-(CHni)-a-stoi |
hai |
ho-(doi) |
au-(tu). |
| L06 |
Rz11_33 |
Ὦ |
βάθος |
πλούτου |
καὶ |
σοφίας |
καὶ |
γνώσεως |
θεοῦ· |
ὡς |
ἀνεξεραύνητα |
τὰ |
κρίματα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνεξιχνίαστοι |
αἱ |
ὁδοὶ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Rz11_33 |
O |
głębokości |
bogactwa, |
i |
mądrości, |
i |
poznania |
Boga! |
Jakże |
niezbadane |
— |
wyroki |
Jego |
i |
niezgłębione |
— |
drogi |
Jego! |
| L08 |
Rz11_33 |
*)=O |
ba/Tos |
plou/tou |
kai\ |
sofi/as |
kai\ |
gnO/seOs |
Teou=: |
O(s |
a)neXerau/nEta |
ta\ |
kri/mata |
au)tou= |
kai\ |
a)neXiCHni/astoi |
ai( |
o(doi\ |
au)tou=. |
| L09 |
Rz11_33 |
O |
baTos |
plutu |
kai |
sofias |
kai |
gnOseOs |
Teu: |
hOs |
aneXeraunEta |
ta |
krimata |
autu |
kai |
aneXiCHniastoi |
hai |
hodoi |
autu. |
| L10 |
Rz11_33 |
ὦ |
βάθος |
πλοῦτος |
καί |
σοφία |
καί |
γνῶσις |
θεός |
ὡς |
ἀνεξεραύνητος |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
καί |
ἀνεξιχνίαστος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L11 |
Rz11_33 |
O |
(ba)-Tos |
(plu)-tos |
kai |
so-(fi)-a |
kai |
(gnO)-sis |
Te-(os) |
hOs |
a-ne-Kse-(rau)-nE-tos |
ho |
(kri)-ma |
au-(tos) |
kai |
a-ne-Ksi-(CHni)-a-stos |
ho |
ho-(dos) |
au-(tos) |
| L12 |
Rz11_33 |
x--------- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
d--------- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
c--------- |
a-----npf- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Rz11_33 |
G5599 |
G899 |
G4149 |
G2532 |
G4678 |
G2532 |
G1108 |
G2316 |
G5613 |
G419 |
G3588 |
G2917 |
G846 |
G2532 |
G421 |
G3588 |
G3598 |
G846 |
| L14 |
Rz11_33 |
Ô |
báthos |
ploútou |
kaì |
sophías |
kaì |
gnṓseōs |
theoû· |
hōs |
anexeraúnēta |
tà |
krímata |
autoû |
kaì |
anexichníastoi |
hai |
hodoì |
autoû. |
| L15 |
Rz11_33 |
Ō |
bathos |
ploutou |
kai |
sophias |
kai |
gnōseōs |
theou· |
hōs |
anexeraunēta |
ta |
krimata |
autou |
kai |
anexichniastoi |
hai |
hodoi |
autou. |
| L16 |
Rz11_33 |
13/17 |
5/8 |
8/22 |
5863/9020 |
15/51 |
5864/9020 |
4/29 |
589/1317 |
223/504 |
1/1 |
12650/19889 |
12/27 |
4377/5619 |
5865/9020 |
1/2 |
12651/19889 |
85/101 |
4378/5619 |
| L17 |
Rz11_33 |
Rz11_33_1 |
Rz11_33_2 |
Rz11_33_3 |
Rz11_33_4 |
Rz11_33_5 |
Rz11_33_6 |
Rz11_33_7 |
Rz11_33_8 |
Rz11_33_9 |
Rz11_33_10 |
Rz11_33_11 |
Rz11_33_12 |
Rz11_33_13 |
Rz11_33_14 |
Rz11_33_15 |
Rz11_33_16 |
Rz11_33_17 |
Rz11_33_18 |
|
