| L01 | Rz11_35 | „Albo kto wcześniej dał Mu [coś], aby zostało mu odpłacone?” (Rz11_35 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | Rz11_35 | „Albo (G2228 ) kto (G5101 ) wcześniej dał (G4272 ) Mu (G846 ) [coś], aby (G2532 ) zostało mu (G846) odpłacone (G467 )?” (Rz11_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | Rz11_35 | Lub kto Go pierwszy obdarował, aby nawzajem otrzymać odpłatę? (Rz11_35 BT_4) | ||||||
| L04 | Rz11_35 | Lub kto Go pierwszy obdarował G4272 , aby nawzajem otrzymać odpłatę G467 ? (Rz11_35 BT_4) |
||||||
| L05 | Rz11_35 | E | tis | pro-(e)-dO-ken | au-(tO), | kai | an-ta-po-do-(TE)-se-tai | au-(tO) |
| L06 | Rz11_35 | ἢ | τίς | προέδωκεν | αὐτῷ, | καὶ | ἀνταποδοθήσεται | αὐτῷ |
| L07 | Rz11_35 | Albo | kto | wcześniej dał | Mu, | aby | zostało odpłacone | mu? |
| L08 | Rz11_35 | E)\ | ti/s | proe/dOken | au)tO=|, | kai\ | a)ntapodoTE/setai | au)tO=| |
| L09 | Rz11_35 | E | tis | proedOken | autO, | kai | antapodoTEsetai | autO |
| L10 | Rz11_35 | ἤ | τίς | προδίδωμι | αὐτός | καί | ἀνταποδίδωμι | αὐτός |
| L11 | Rz11_35 | E | tis | pro-(di)-dO-mi | au-(tos) | kai | an-ta-po-(di)-dO-mi | au-(tos) |
| L12 | Rz11_35 | c--------- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dsm- |
| L13 | Rz11_35 | G2228 |
G5101 |
G4272 |
G846 |
G2532 |
G467 |
G846 |
| L14 | Rz11_35 | ḕ | tís | proédōken | autôᵢ, | kaì | antapodothḗsetai | autôᵢ |
| L15 | Rz11_35 | ē | tis | proedōken | autō, | kai | antapodothēsetai | autō |
| L16 | Rz11_35 | 216/345 | 422/520 | 1/1 | 4380/5619 | 5866/9020 | 3/7 | 4381/5619 |
| L17 | Rz11_35 | Rz11_35_1 | Rz11_35_2 | Rz11_35_3 | Rz11_35_4 | Rz11_35_5 | Rz11_35_6 | Rz11_35_7 |
Rz11_35
