| L01 |
Rz11_6 |
Jeśli zaś [jest] z łaski, to już nie z uczynków, gdyż inaczej łaska nie byłaby już łaską. (Rz11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_6 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) [jest] z łaski (G5485 ), to już (G3765 ) nie z (G1537 ) uczynków (G2041 ), gdyż (G1893 ) inaczej łaska (G5485) nie byłaby już (G3765) łaską (G5485). (Rz11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_6 |
Jeżeli zaś dzięki łasce, to już nie ze względu na uczynki, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską. (Rz11_6 BT_4) |
| L04 |
Rz11_6 |
Jeżeli zaś dzięki łasce G5485 , to już nie ze względu na uczynki G2041 , bo inaczej łaska G5485 nie byłaby już łaską G5485 . (Rz11_6 BT_4) |
| L05 |
Rz11_6 |
ei |
de |
(CHa)-ri-ti, |
u-(ke)-ti |
eKs |
(erg)-On, |
e-(pei) |
hE |
(CHa)-ris |
u-(ke)-ti |
(gi)-ne-tai |
(CHa)-ris. |
| L06 |
Rz11_6 |
εἰ |
δὲ |
χάριτι, |
οὐκέτι |
ἐξ |
ἔργων, |
ἐπεὶ |
ἡ |
χάρις |
οὐκέτι |
γίνεται |
χάρις. |
| L07 |
Rz11_6 |
Jeśli |
zaś |
z łaski, |
już nie |
z |
uczynków, |
gdyż inaczej |
— |
łaska |
już nie |
staje się |
łaską. |
| L08 |
Rz11_6 |
ei) |
de\ |
CHa/riti, |
ou)ke/ti |
e)X |
e)/rgOn, |
e)pei\ |
E( |
CHa/ris |
ou)ke/ti |
gi/netai |
CHa/ris. |
| L09 |
Rz11_6 |
ei |
de |
CHariti, |
uketi |
eX |
ergOn, |
epei |
hE |
CHaris |
uketi |
ginetai |
CHaris. |
| L10 |
Rz11_6 |
εἰ |
δέ |
χάρις |
οὐκέτι |
ἐκ |
ἔργον |
ἐπεί |
ὁ |
χάρις |
οὐκέτι |
γίνομαι |
χάρις |
| L11 |
Rz11_6 |
ei |
de |
(CHa)-ris |
u-(ke)-ti |
ek |
(erg)-on |
e-(pei) |
ho |
(CHa)-ris |
u-(ke)-ti |
(gi)-no-mai |
(CHa)-ris |
| L12 |
Rz11_6 |
c--------- |
c--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz11_6 |
G1487 |
G1161 |
G5485 |
G3765 |
G1537 |
G2041 |
G1893 |
G3588 |
G5485 |
G3765 |
G1096 |
G5485 |
| L14 |
Rz11_6 |
ei |
dè |
cháriti, |
oukéti |
ex |
érgōn, |
epeì |
hē |
cháris |
oukéti |
gínetai |
cháris. |
| L15 |
Rz11_6 |
ei |
de |
chariti, |
ouketi |
ex |
ergōn, |
epei |
hē |
charis |
ouketi |
ginetai |
charis. |
| L16 |
Rz11_6 |
266/518 |
2064/2792 |
47/155 |
32/47 |
534/915 |
58/169 |
9/26 |
12586/19889 |
48/155 |
33/47 |
463/671 |
49/155 |
| L17 |
Rz11_6 |
Rz11_6_1 |
Rz11_6_2 |
Rz11_6_3 |
Rz11_6_4 |
Rz11_6_5 |
Rz11_6_6 |
Rz11_6_7 |
Rz11_6_8 |
Rz11_6_9 |
Rz11_6_10 |
Rz11_6_11 |
Rz11_6_12 |
|
