| L01 |
Rz11_8 |
jak jest napisane: Dał im Bóg ducha odurzenia takie oczy, by nie mogli widzieć, i takie uszy, by nie mogli słyszeć aż po dzień dzisiejszy. (Rz11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_8 |
jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ): Dał (G1325 ) im (G846 ) Bóg (G2316 ) ducha (G4151 ) odurzenia (G2659 ) (G2250 ) takie oczy (G3788 ), by nie (G3361 ) mogli widzieć (G991 ), i (G2532 ) takie uszy (G3775 ), by nie (G3361) mogli słyszeć (G191 ) aż (G2193 ) po dzień dzisiejszy (G4594 ). (Rz11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_8 |
jak jest napisane: Dał im Bóg ducha odurzenia takie oczy, by nie mogli widzieć, i takie uszy, by nie mogli słyszeć aż po dzień dzisiejszy. (Rz11_8 BT_4) |
| L04 |
Rz11_8 |
jak jest napisane G1125 : Dał G1325 im Bóg G2316 ducha G4151 odurzenia G2659 \ takie oczy G3788 , by nie mogli widzieć G991 , i takie uszy G3775 , by nie mogli słyszeć G191 aż po dzień G2250 dzisiejszy G4594 . (Rz11_8 BT_4) |
| L05 |
Rz11_8 |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
ka-ta-(ny)-Kse-Os, |
of-Talm-(us) |
tu |
mE |
(ble)-pein |
kai |
(O)-ta |
tu |
mE |
a-(ku)-ein, |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras. |
| L06 |
Rz11_8 |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεὸς |
πνεῦμα |
κατανύξεως, |
ὀφθαλμοὺς |
τοῦ |
μὴ |
βλέπειν |
καὶ |
ὦτα |
τοῦ |
μὴ |
ἀκούειν, |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L07 |
Rz11_8 |
jak |
zostało napisane: |
Dał |
im |
— |
Bóg |
ducha |
odrętwienia, |
oczy |
— |
aby nie |
widzieć |
i |
uszy |
— |
aby nie |
słyszeć, |
aż do |
— |
dzisiejszego |
dnia. |
| L08 |
Rz11_8 |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*)/edOken |
au)toi=s |
o( |
Teo\s |
pneu=ma |
katanu/XeOs, |
o)fTalmou\s |
tou= |
mE\ |
ble/pein |
kai\ |
O)=ta |
tou= |
mE\ |
a)kou/ein, |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L09 |
Rz11_8 |
kaTOs |
gegraptai, |
edOken |
autois |
ho |
Teos |
pneuma |
katanyXeOs, |
ofTalmus |
tu |
mE |
blepein |
kai |
Ota |
tu |
mE |
akuein, |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L10 |
Rz11_8 |
καθώς |
γράφω |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
κατάνυξις |
ὀφθαλμός |
ὁ |
μή |
βλέπω |
καί |
οὖς |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L11 |
Rz11_8 |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
ka-(ta)-ny-Ksis |
of-Talm-(os) |
ho |
mE |
(ble)-pO |
kai |
us |
ho |
mE |
a-(ku)-O |
(he)-Os |
ho |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Rz11_8 |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
n-----apm- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
c--------- |
n-----apn- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
d--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz11_8 |
G2531 |
G1125 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G4151 |
G2659 |
G3788 |
G3588 |
G3361 |
G991 |
G2532 |
G3775 |
G3588 |
G3361 |
G191 |
G2193 |
G3588 |
G4594 |
G2250 |
| L14 |
Rz11_8 |
kathṑs |
gégraptai, |
Édōken |
autoîs |
ho |
theòs |
pneûma |
katanýxeōs, |
ophthalmoùs |
toû |
mḕ |
blépein |
kaì |
ôta |
toû |
mḕ |
akoúein, |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras. |
| L15 |
Rz11_8 |
kathōs |
gegraptai, |
Edōken |
autois |
ho |
theos |
pneuma |
katanyxeōs, |
ophthalmous |
tou |
mē |
blepein |
kai |
ōta |
tou |
mē |
akouein, |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras. |
| L16 |
Rz11_8 |
85/182 |
87/192 |
267/414 |
4360/5619 |
12589/19889 |
581/1317 |
200/379 |
1/1 |
75/100 |
12590/19889 |
566/1042 |
86/132 |
5843/9020 |
24/36 |
12591/19889 |
567/1042 |
324/428 |
126/146 |
12592/19889 |
30/41 |
285/389 |
| L17 |
Rz11_8 |
Rz11_8_1 |
Rz11_8_2 |
Rz11_8_3 |
Rz11_8_4 |
Rz11_8_5 |
Rz11_8_6 |
Rz11_8_7 |
Rz11_8_8 |
Rz11_8_9 |
Rz11_8_10 |
Rz11_8_11 |
Rz11_8_12 |
Rz11_8_13 |
Rz11_8_14 |
Rz11_8_15 |
Rz11_8_16 |
Rz11_8_17 |
Rz11_8_18 |
Rz11_8_19 |
Rz11_8_20 |
Rz11_8_21 |
|
