| L01 |
Rz11_9 |
A Dawid powiada: Niech stół ich stanie się sidłem, pułapką, kamieniem potknięcia i odpłatą. (Rz11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_9 |
A Dawid (G1138 ) powiada (G3004 ): Niech (G846 ) stół (G5132 ) ich (G846) stanie się (G1096 ) sidłem (G1519 ) (G3803 ), pułapką (G2339 ), kamieniem potknięcia (G4625 ) i (G2532 ) odpłatą (G468 ). (Rz11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_9 |
A Dawid powiada: Niech stół ich stanie się sidłem, pułapką, kamieniem potknięcia i odpłatą. (Rz11_9 BT_4) |
| L04 |
Rz11_9 |
A Dawid G1138 powiada G3004 : Niech stół G5132 ich stanie się sidłem G3803 , pułapką G2339 , kamieniem potknięcia G4625 i odpłatą G468 ! (Rz11_9 BT_4) |
| L05 |
Rz11_9 |
kai |
dau-(id) |
(le)-gei, |
ge-nE-(TE)-tO |
hE |
(tra)-peDZ-a |
au-(tOn) |
eis |
pa-(gi)-da |
kai |
eis |
(TE)-ran |
kai |
eis |
(skan)-da-lon |
kai |
eis |
an-ta-(po)-do-ma |
au-(tois), |
| L06 |
Rz11_9 |
καὶ |
Δαυὶδ |
λέγει, |
Γενηθήτω |
ἡ |
τράπεζα |
αὐτῶν |
εἰς |
παγίδα |
καὶ |
εἰς |
θήραν |
καὶ |
εἰς |
σκάνδαλον |
καὶ |
εἰς |
ἀνταπόδομα |
αὐτοῖς, |
| L07 |
Rz11_9 |
I |
Dawid |
mówi: |
Niech stanie się |
— |
stół |
ich |
sidłem |
— |
i |
— |
pułapką, |
i |
— |
zgorszeniem, |
i |
— |
odpłatą |
dla nich. |
| L08 |
Rz11_9 |
kai\ |
*daui\d |
le/gei, |
*genETE/tO |
E( |
tra/peDZa |
au)tO=n |
ei)s |
pagi/da |
kai\ |
ei)s |
TE/ran |
kai\ |
ei)s |
ska/ndalon |
kai\ |
ei)s |
a)ntapo/doma |
au)toi=s, |
| L09 |
Rz11_9 |
kai |
dauid |
legei, |
genETEtO |
hE |
trapeDZa |
autOn |
eis |
pagida |
kai |
eis |
TEran |
kai |
eis |
skandalon |
kai |
eis |
antapodoma |
autois, |
| L10 |
Rz11_9 |
καί |
Δαυίδ |
λέγω |
γίνομαι |
ὁ |
τράπεζα |
αὐτός |
εἰς |
παγίς |
καί |
εἰς |
θήρα |
καί |
εἰς |
σκάνδαλον |
καί |
εἰς |
ἀνταπόδομα |
αὐτός |
| L11 |
Rz11_9 |
kai |
dau-(id) |
(le)-gO |
(gi)-no-mai |
ho |
(tra)-peDZ-a |
au-(tos) |
eis |
pa-(gis) |
kai |
eis |
(TE)-ra |
kai |
eis |
(skan)-da-lon |
kai |
eis |
an-ta-(po)-do-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Rz11_9 |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3apd-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----dpm- |
| L13 |
Rz11_9 |
G2532 |
G1138 |
G3004 |
G1096 |
G3588 |
G5132 |
G846 |
G1519 |
G3803 |
G2532 |
G1519 |
G2339 |
G2532 |
G1519 |
G4625 |
G2532 |
G1519 |
G468 |
G846 |
| L14 |
Rz11_9 |
kaì |
Dauìd |
légei, |
Genēthḗtō |
hē |
trápedza |
autôn |
eis |
pagída |
kaì |
eis |
thḗran |
kaì |
eis |
skándalon |
kaì |
eis |
antapódoma |
autoîs, |
| L15 |
Rz11_9 |
kai |
Dauid |
legei, |
Genēthētō |
hē |
trapedza |
autōn |
eis |
pagida |
kai |
eis |
thēran |
kai |
eis |
skandalon |
kai |
eis |
antapodoma |
autois, |
| L16 |
Rz11_9 |
5844/9020 |
50/54 |
1110/1325 |
464/671 |
12593/19889 |
12/15 |
4361/5619 |
1180/1767 |
2/5 |
5845/9020 |
1181/1767 |
1/1 |
5846/9020 |
1182/1767 |
8/15 |
5847/9020 |
1183/1767 |
2/2 |
4362/5619 |
| L17 |
Rz11_9 |
Rz11_9_1 |
Rz11_9_2 |
Rz11_9_3 |
Rz11_9_4 |
Rz11_9_5 |
Rz11_9_6 |
Rz11_9_7 |
Rz11_9_8 |
Rz11_9_9 |
Rz11_9_10 |
Rz11_9_11 |
Rz11_9_12 |
Rz11_9_13 |
Rz11_9_14 |
Rz11_9_15 |
Rz11_9_16 |
Rz11_9_17 |
Rz11_9_18 |
Rz11_9_19 |
|
