| L01 |
Rz12_1 |
Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boga, abyście stawili swoje ciała [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu — waszą rozumną służbę. (Rz12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_1 |
Proszę (G3870 ) więc (G3767 ) was (G5209 ), bracia (G80 ), przez (G1223 ) miłosierdzie (G3628 ) Boga (G2316 ), abyście stawili (G3936 ) swoje ciała (G4983 ) [jako] ofiarę (G2378 ) żywą (G2198 ), świętą (G40 ), przyjemną (G2101 ) Bogu (G2316) — waszą (G5216 ) rozumną (G3050 ) służbę (G2999 ). (Rz12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_1 |
A zatem proszę was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście dali ciała swoje na ofiarę żywą, świętą, Bogu przyjemną, jako wyraz waszej rozumnej służby Bożej. (Rz12_1 BT_4) |
| L04 |
Rz12_1 |
A zatem proszę G3870 was, bracia G80 , przez miłosierdzie G3628 Boże G2316 , abyście dali G3936 ciała G4983 swoje na ofiarę G2378 żywą G2198 , świętą G40 , Bogu G2316 przyjemną G2101 , jako wyraz waszej rozumnej G3050 służby Bożej G2999 . (Rz12_1 BT_4) |
| L05 |
Rz12_1 |
pa-ra-ka-(lO) |
un |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
di-(a) |
tOn |
oi-ktirm-(On) |
tu |
Teu, |
pa-ra-(stE)-sai |
ta |
(sO)-ma-ta |
hy-(mOn) |
Ty-(si)-an |
(DZO)-san |
ha-(gi)-an |
eu-(a)-re-ston |
tO |
Te-(O), |
tEn |
lo-gi-(kEn) |
la-(trei)-an |
hy-(mOn): |
| L06 |
Rz12_1 |
Παρακαλῶ |
οὖν |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
διὰ |
τῶν |
οἰκτιρμῶν |
τοῦ |
θεοῦ, |
παραστῆσαι |
τὰ |
σώματα |
ὑμῶν |
θυσίαν |
ζῶσαν |
ἁγίαν |
εὐάρεστον |
τῷ |
θεῷ, |
τὴν |
λογικὴν |
λατρείαν |
ὑμῶν· |
| L07 |
Rz12_1 |
Proszę |
więc |
was, |
bracia, |
przez |
— |
miłosierdzie |
— |
Boga, |
abyście stawili |
— |
ciała |
wasze |
[jako] ofiarę |
żywą, |
świętą, |
przyjemną |
— |
Bogu, |
— |
rozumną |
służbę |
waszą. |
| L08 |
Rz12_1 |
*parakalO= |
ou)=n |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
dia\ |
tO=n |
oi)ktirmO=n |
tou= |
Teou=, |
parastE=sai |
ta\ |
sO/mata |
u(mO=n |
Tusi/an |
DZO=san |
a(gi/an |
eu)a/reston |
tO=| |
TeO=|, |
tE\n |
logikE\n |
latrei/an |
u(mO=n: |
| L09 |
Rz12_1 |
parakalO |
un |
hymas, |
adelfoi, |
dia |
tOn |
oiktirmOn |
tu |
Teu, |
parastEsai |
ta |
sOmata |
hymOn |
Tysian |
DZOsan |
hagian |
euareston |
tO |
TeO, |
tEn |
logikEn |
latreian |
hymOn: |
| L10 |
Rz12_1 |
παρακαλέω |
οὖν |
σύ |
ἀδελφός |
διά |
ὁ |
οἰκτιρμός |
ὁ |
θεός |
παρίστημι |
ὁ |
σῶμα |
σύ |
θυσία |
ζάω |
ἅγιος |
εὐάρεστος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λογικός |
λατρεία |
σύ |
| L11 |
Rz12_1 |
pa-ra-ka-(le)-O |
un |
sy |
a-delf-(os) |
di-(a) |
ho |
oi-ktirm-(os) |
ho |
Te-(os) |
pa-(ri)-stE-mi |
ho |
(sO)-ma |
sy |
Ty-(si)-a |
(DZa)-O |
(ha)-gi-os |
eu-(a)-re-stos |
ho |
Te-(os) |
ho |
lo-gi-(kos) |
la-(trei)-a |
sy |
| L12 |
Rz12_1 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
v--papasf- |
a-----asf- |
a-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz12_1 |
G3870 |
G3767 |
G5209 |
G80 |
G1223 |
G3588 |
G3628 |
G3588 |
G2316 |
G3936 |
G3588 |
G4983 |
G5216 |
G2378 |
G2198 |
G40 |
G2101 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3050 |
G2999 |
G5216 |
| L14 |
Rz12_1 |
Parakalô |
oûn |
hymâs, |
adelphoí, |
dià |
tôn |
oiktirmôn |
toû |
theoû, |
parastêsai |
tà |
sṓmata |
hymôn |
thysían |
dzôsan |
hagían |
euáreston |
tôᵢ |
theôᵢ, |
tḕn |
logikḕn |
latreían |
hymôn· |
| L15 |
Rz12_1 |
Parakalō |
oun |
hymas, |
adelphoi, |
dia |
tōn |
oiktirmōn |
tou |
theou, |
parastēsai |
ta |
sōmata |
hymōn |
thysian |
dzōsan |
hagian |
euareston |
tō |
theō, |
tēn |
logikēn |
latreian |
hymōn· |
| L16 |
Rz12_1 |
48/109 |
395/500 |
161/435 |
163/343 |
336/667 |
12655/19889 |
1/5 |
12656/19889 |
590/1317 |
31/41 |
12657/19889 |
49/142 |
259/561 |
8/28 |
64/141 |
104/219 |
1/9 |
12658/19889 |
591/1317 |
12659/19889 |
1/2 |
3/5 |
260/561 |
| L17 |
Rz12_1 |
Rz12_1_1 |
Rz12_1_2 |
Rz12_1_3 |
Rz12_1_4 |
Rz12_1_5 |
Rz12_1_6 |
Rz12_1_7 |
Rz12_1_8 |
Rz12_1_9 |
Rz12_1_10 |
Rz12_1_11 |
Rz12_1_12 |
Rz12_1_13 |
Rz12_1_14 |
Rz12_1_15 |
Rz12_1_16 |
Rz12_1_17 |
Rz12_1_18 |
Rz12_1_19 |
Rz12_1_20 |
Rz12_1_21 |
Rz12_1_22 |
Rz12_1_23 |
|
