Informacja
Bible Left

Rz12_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz12_1 Rz12_3

Filtruj wiersze:

L01 Rz12_2 I nie upodabniajcie się do tego wieku, lecz przemieniajcie się przez odnowienie umysłu, abyście rozeznawali, czym [jest] wola Boga — to, co dobre, przyjemne i doskonałe. (Rz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_2 I (G2532) nie (G3361) upodabniajcie się (G4964) do tego wieku (G165), lecz (G235) przemieniajcie się (G3339) przez odnowienie (G342) umysłu (G3563), abyście rozeznawali (G1381), czym (G5101) [jest] wola (G2307) Boga (G2316) — to, co dobre (G18), przyjemne (G2101) i (G2532) doskonałe (G5046). (Rz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_2 Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu, abyście umieli rozpoznać, jaka jest wola Boża: co jest dobre, co Bogu przyjemne i co doskonałe. (Rz12_2 BT_4)
L04 Rz12_2 Nie bierzcie więc wzoru G4964 z tego świata G165 , lecz przemieniajcie się G3339 przez odnawianie G342 umysłu G3563 , abyście umieli rozpoznać G1381 , jaka jest wola G2307 Boża G2316 : co jest dobre G18 , co Bogu przyjemne G2101 i co doskonałe G5046 . (Rz12_2 BT_4)
L05 Rz12_2 kai mE sy-sCHE-ma-(tiD)-Ze-sTe tO ai-(O)-ni (tu)-tO, al-(la) me-ta-mor-(fu)-sTe tE a-na-kai-(nO)-sei tu no-(os), eis to do-ki-(maD)-Zein hy-(mas) ti to (Te)-lE-ma tu Teu, to a-ga-(Ton) kai eu-(a)-re-ston kai (te)-lei-on.
L06 Rz12_2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
L07 Rz12_2 I nie upodabniajcie się — wiekowi temu, lecz przemieniajcie się przez odnowienie — umysłu, aby — rozeznawali wy, czym [jest] — wola — Boga: to, co dobre i przyjemne, i doskonałe.
L08 Rz12_2 kai\ mE\ susCHEmati/DZesTe tO=| ai)O=ni tou/tO|, a)lla\ metamorfou=sTe tE=| a)nakainO/sei tou= noo/s, ei)s to\ dokima/DZein u(ma=s ti/ to\ Te/lEma tou= Teou=, to\ a)gaTo\n kai\ eu)a/reston kai\ te/leion.
L09 Rz12_2 kai mE sysCHEmatiDZesTe tO aiOni tutO, alla metamorfusTe tE anakainOsei tu noos, eis to dokimaDZein hymas ti to TelEma tu Teu, to agaTon kai euareston kai teleion.
L10 Rz12_2 καί μή συσχηματίζω ὁ αἰών οὗτος ἀλλά μεταμορφόω ὁ ἀνακαίνωσις ὁ νοῦς εἰς ὁ δοκιμάζω σύ τίς ὁ θέλημα ὁ θεός ὁ ἀγαθός καί εὐάρεστος καί τέλειος
L11 Rz12_2 kai mE sy-sCHE-ma-(tiD)-ZO ho ai-(On) (hu)-tos al-(la) me-ta-mor-(fo)-O ho a-na-(kai)-nO-sis ho nus eis ho do-ki-(maD)-ZO sy tis ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) ho a-ga-(Tos) kai eu-(a)-re-stos kai (te)-lei-os
L12 Rz12_2 c--------- d--------- v-2pmd-p-- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- v-2ppd-p-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsn- c--------- a-----nsn-
L13 Rz12_2 G2532 G3361 G4964 G3588 G165 G5129 G235 G3339 G3588 G342 G3588 G3563 G1519 G3588 G1381 G5209 G5101 G3588 G2307 G3588 G2316 G3588 G18 G2532 G2101 G2532 G5046
L14 Rz12_2 kaì mḕ syschēmatídzesthe tôᵢ aiôni toútōᵢ, allà metamorphoûsthe têᵢ anakainṓsei toû noós, eis tò dokimádzein hymâs tí tò thélēma toû theoû, tò agathòn kaì euáreston kaì téleion.
L15 Rz12_2 kai mē syschēmatidzesthe tō aiōni toutō, alla metamorphousthe tē anakainōsei tou noos, eis to dokimadzein hymas ti to thelēma tou theou, to agathon kai euareston kai teleion.
L16 Rz12_2 5869/9020 577/1042 1/2 12660/19889 38/122 54/89 303/638 3/4 12661/19889 1/2 12662/19889 6/24 1189/1767 12663/19889 6/22 162/435 423/520 12664/19889 28/62 12665/19889 592/1317 12666/19889 55/102 5870/9020 2/9 5871/9020 4/19
L17 Rz12_2 Rz12_2_1 Rz12_2_2 Rz12_2_3 Rz12_2_4 Rz12_2_5 Rz12_2_6 Rz12_2_7 Rz12_2_8 Rz12_2_9 Rz12_2_10 Rz12_2_11 Rz12_2_12 Rz12_2_13 Rz12_2_14 Rz12_2_15 Rz12_2_16 Rz12_2_17 Rz12_2_18 Rz12_2_19 Rz12_2_20 Rz12_2_21 Rz12_2_22 Rz12_2_23 Rz12_2_24 Rz12_2_25 Rz12_2_26 Rz12_2_27

© Cezary Podolski