| L01 |
Rz12_12 |
Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie — wytrwali. (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_12 |
Weselcie się nadzieją (G1680 ). W ucisku (G2347 ) bądźcie cierpliwi, w modlitwie (G4335 ) — wytrwali (G5278 ) (G4342 ). (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_12 |
Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie - wytrwali. (Rz12_12 BT_4) |
| L04 |
Rz12_12 |
Weselcie się G5463 nadzieją G1680 ! W ucisku G2347 bądźcie cierpliwi G5278 , w modlitwie G4335 – wytrwali G4342 ! (Rz12_12 BT_4) |
| L05 |
Rz12_12 |
tE |
el-(pi)-di |
(CHai)-ront-es, |
tE |
(Tli)-PSei |
hy-po-(me)-nont-es, |
tE |
pro-seu-(CHE) |
pro-skar-te-(runt)-es, |
| L06 |
Rz12_12 |
τῇ |
ἐλπίδι |
χαίροντες, |
τῇ |
θλίψει |
ὑπομένοντες, |
τῇ |
προσευχῇ |
προσκαρτεροῦντες, |
| L07 |
Rz12_12 |
w |
nadziei |
radujący się, |
w |
ucisku |
wytrwali, |
w |
modlitwie |
trwający, |
| L08 |
Rz12_12 |
tE=| |
e)lpi/di |
CHai/rontes, |
tE=| |
Tli/PSei |
u(pome/nontes, |
tE=| |
proseuCHE=| |
proskarterou=ntes, |
| L09 |
Rz12_12 |
tE |
elpidi |
CHairontes, |
tE |
TliPSei |
hypomenontes, |
tE |
proseuCHE |
proskarteruntes, |
| L10 |
Rz12_12 |
ὁ |
ἐλπίς |
χαίρω |
ὁ |
θλῖψις |
ὑπομένω |
ὁ |
προσευχή |
προσκαρτερέω |
| L11 |
Rz12_12 |
ho |
elp-(is) |
(CHai)-rO |
ho |
(Tli)-PSis |
hy-po-(me)-nO |
ho |
pro-seu-(CHE) |
pro-skar-te-(re)-O |
| L12 |
Rz12_12 |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
| L13 |
Rz12_12 |
G3588 |
G1680 |
G5463 |
G3588 |
G2347 |
G5278 |
G3588 |
G4335 |
G4342 |
| L14 |
Rz12_12 |
têᵢ |
elpídi |
chaírontes, |
têᵢ |
thlípsei |
hypoménontes, |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
proskarteroûntes, |
| L15 |
Rz12_12 |
tē |
elpidi |
chairontes, |
tē |
thlipsei |
hypomenontes, |
tē |
proseuchē |
proskarterountes, |
| L16 |
Rz12_12 |
12696/19889 |
18/53 |
37/74 |
12697/19889 |
19/45 |
6/17 |
12698/19889 |
18/36 |
8/10 |
| L17 |
Rz12_12 |
Rz12_12_1 |
Rz12_12_2 |
Rz12_12_3 |
Rz12_12_4 |
Rz12_12_5 |
Rz12_12_6 |
Rz12_12_7 |
Rz12_12_8 |
Rz12_12_9 |
|
