| L01 |
Rz12_14 |
Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie. (Rz12_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_14 |
Błogosławcie (G2127 ) tych, którzy was (G5209 ) prześladują (G1377 ). Błogosławcie (G2127), a nie (G3361 ) złorzeczcie (G2672 ). (Rz12_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_14 |
Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie. (Rz12_14 BT_4) |
| L04 |
Rz12_14 |
Błogosławcie G2127 tych, którzy was prześladują G1377 ! Błogosławcie G2127 , a nie złorzeczcie G2672 ! (Rz12_14 BT_4) |
| L05 |
Rz12_14 |
eu-lo-(gei)-te |
tus |
di-(O)-kont-as |
[hy-(mas)], |
eu-lo-(gei)-te |
kai |
mE |
ka-ta-(ra)-sTe. |
| L06 |
Rz12_14 |
εὐλογεῖτε |
τοὺς |
διώκοντας |
[ὑμᾶς], |
εὐλογεῖτε |
καὶ |
μὴ |
καταρᾶσθε. |
| L07 |
Rz12_14 |
Błogosławcie |
tych, którzy |
prześladują |
was |
błogosławcie |
i |
nie |
przeklinajcie. |
| L08 |
Rz12_14 |
eu)logei=te |
tou\s |
diO/kontas |
[u(ma=s], |
eu)logei=te |
kai\ |
mE\ |
katara=sTe. |
| L09 |
Rz12_14 |
eulogeite |
tus |
diOkontas |
[hymas], |
eulogeite |
kai |
mE |
katarasTe. |
| L10 |
Rz12_14 |
εὐλογέω |
ὁ |
διώκω |
σύ |
εὐλογέω |
καί |
μή |
καταράομαι |
| L11 |
Rz12_14 |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
di-(O)-kO |
sy |
eu-lo-(ge)-O |
kai |
mE |
ka-ta-(ra)-o-mai |
| L12 |
Rz12_14 |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
Rz12_14 |
G2127 |
G3588 |
G1377 |
G5209 |
G2127 |
G2532 |
G3361 |
G2672 |
| L14 |
Rz12_14 |
eulogeîte |
toùs |
diṓkontas |
[hymâs], |
eulogeîte |
kaì |
mḕ |
katarâsthe. |
| L15 |
Rz12_14 |
eulogeite |
tous |
diōkontas |
[hymas], |
eulogeite |
kai |
mē |
katarasthe. |
| L16 |
Rz12_14 |
27/42 |
12702/19889 |
25/45 |
163/435 |
28/42 |
5872/9020 |
580/1042 |
4/5 |
| L17 |
Rz12_14 |
Rz12_14_1 |
Rz12_14_2 |
Rz12_14_3 |
Rz12_14_4 |
Rz12_14_5 |
Rz12_14_6 |
Rz12_14_7 |
Rz12_14_8 |
|
