| L01 |
Rz12_16 |
Myślcie względem siebie nawzajem to samo; nie myślcie o rzeczach wyniosłych, lecz dajcie się prowadzić ku pokornym. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_16 |
Myślcie (G5426 ) względem (G1519 ) siebie nawzajem (G240 ) to samo (G846 ); nie (G3361 ) myślcie (G5426) o rzeczach (G5308 ) wyniosłych, lecz (G235 ) dajcie się prowadzić (G4879 ) ku pokornym (G5011 ). Nie (G3361) stawajcie się (G1096 ) mądrzy (G5429 ) we (G3844 ) własnych [oczach (G1438 )]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_16 |
Bądźcie zgodni we wzajemnych uczuciach. Nie gońcie za wielkością, lecz niech was pociąga to, co pokorne. Nie uważajcie sami siebie za mądrych. (Rz12_16 BT_4) |
| L04 |
Rz12_16 |
Bądźcie zgodni G5426 we wzajemnych uczuciach G240 ! Nie gońcie za wielkością G5308 , lecz niech was pociąga to, co pokorne G5011 ! Nie uważajcie sami siebie G1438 za mądrych G5429 ! (Rz12_16 BT_4) |
| L05 |
Rz12_16 |
to |
au-(to) |
eis |
al-(lE)-lus |
fro-(nunt)-es, |
mE |
ta |
hy-PSE-(la) |
fro-(nunt)-es |
al-(la) |
tois |
ta-pei-(nois) |
sy-na-pa-(go)-me-noi. |
mE |
(gi)-ne-sTe |
(fro)-ni-moi |
par' |
e-au-(tois). |
| L06 |
Rz12_16 |
τὸ |
αὐτὸ |
εἰς |
ἀλλήλους |
φρονοῦντες, |
μὴ |
τὰ |
ὑψηλὰ |
φρονοῦντες |
ἀλλὰ |
τοῖς |
ταπεινοῖς |
συναπαγόμενοι. |
μὴ |
γίνεσθε |
φρόνιμοι |
παρ᾿ |
ἑαυτοῖς. |
| L07 |
Rz12_16 |
To |
samo |
względem |
siebie nawzajem |
myśląc, |
nie |
o |
wysokich [rzeczach] |
myśląc, |
lecz |
z |
pokornymi |
dając się prowadzić. |
Nie |
stawajcie się |
mądrzy |
we |
własnych [oczach]. |
| L08 |
Rz12_16 |
to\ |
au)to\ |
ei)s |
a)llE/lous |
fronou=ntes, |
mE\ |
ta\ |
u(PSEla\ |
fronou=ntes |
a)lla\ |
toi=s |
tapeinoi=s |
sunapago/menoi. |
mE\ |
gi/nesTe |
fro/nimoi |
par' |
e(autoi=s. |
| L09 |
Rz12_16 |
to |
auto |
eis |
allElus |
fronuntes, |
mE |
ta |
hyPSEla |
fronuntes |
alla |
tois |
tapeinois |
synapagomenoi. |
mE |
ginesTe |
fronimoi |
par' |
eautois. |
| L10 |
Rz12_16 |
ὁ |
αὐτός |
εἰς |
ἀλλήλων |
φρονέω |
μή |
ὁ |
ὑψηλός |
φρονέω |
ἀλλά |
ὁ |
ταπεινός |
συναπάγω |
μή |
γίνομαι |
φρόνιμος |
παρά |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Rz12_16 |
ho |
au-(tos) |
eis |
al-(lE)-lOn |
fro-(ne)-O |
mE |
ho |
hy-PSE-(los) |
fro-(ne)-O |
al-(la) |
ho |
ta-pei-(nos) |
sy-na-(pa)-gO |
mE |
(gi)-no-mai |
(fro)-ni-mos |
pa-(ra) |
he-au-(tu) |
| L12 |
Rz12_16 |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
d--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v--pppnpm- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Rz12_16 |
G3588 |
G846 |
G1519 |
G240 |
G5426 |
G3361 |
G3588 |
G5308 |
G5426 |
G235 |
G3588 |
G5011 |
G4879 |
G3361 |
G1096 |
G5429 |
G3844 |
G1438 |
| L14 |
Rz12_16 |
tò |
autò |
eis |
allḗlous |
phronoûntes, |
mḕ |
tà |
hypsēlà |
phronoûntes |
allà |
toîs |
tapeinoîs |
synapagómenoi. |
mḕ |
gínesthe |
phrónimoi |
par᾿ |
heautoîs. |
| L15 |
Rz12_16 |
to |
auto |
eis |
allēlous |
phronountes, |
mē |
ta |
hypsēla |
phronountes |
alla |
tois |
tapeinois |
synapagomenoi. |
mē |
ginesthe |
phronimoi |
par᾿ |
heautois. |
| L16 |
Rz12_16 |
12703/19889 |
4387/5619 |
1192/1767 |
49/100 |
8/26 |
581/1042 |
12704/19889 |
7/11 |
9/26 |
305/638 |
12705/19889 |
3/8 |
1/3 |
582/1042 |
469/671 |
11/14 |
139/194 |
171/317 |
| L17 |
Rz12_16 |
Rz12_16_1 |
Rz12_16_2 |
Rz12_16_3 |
Rz12_16_4 |
Rz12_16_5 |
Rz12_16_6 |
Rz12_16_7 |
Rz12_16_8 |
Rz12_16_9 |
Rz12_16_10 |
Rz12_16_11 |
Rz12_16_12 |
Rz12_16_13 |
Rz12_16_14 |
Rz12_16_15 |
Rz12_16_16 |
Rz12_16_17 |
Rz12_16_18 |
|
