| L01 | Rz12_17 | Nikomu złem za złe nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wobec wszystkich ludzi. (Rz12_17 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Rz12_17 | Nikomu (G3367 ) złem (G2556 ) za (G2556) (G473 ) złe nie odpłacajcie (G591 ). Starajcie się dobrze (G2570 ) czynić (G4306 ) wobec (G1799 ) wszystkich (G3956 ) ludzi (G444 ). (Rz12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Rz12_17 | Nikomu złem za złe nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wobec wszystkich ludzi. (Rz12_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rz12_17 | Nikomu G3367 złem G2556 za złe G2556 nie odpłacajcie G591 . Starajcie się dobrze czynić G4306 wobec wszystkich G3956 ludzi G444 ! (Rz12_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rz12_17 | mE-de-(ni) | ka-(kon) | ant-(i) | ka-(ku) | a-po-di-(dont)-es: | pro-nou-(me)-noi | ka-(la) | e-(nO)-pi-on | (pant)-On | an-(TrO)-pOn: |
| L06 | Rz12_17 | μηδενὶ | κακὸν | ἀντὶ | κακοῦ | ἀποδιδόντες· | προνοούμενοι | καλὰ | ἐνώπιον | πάντων | ἀνθρώπων· |
| L07 | Rz12_17 | Nikomu | zła | za | zło | nie odpłacając, | troszcząc się o | to, co dobre | wobec | wszystkich | ludzi. |
| L08 | Rz12_17 | mEdeni\ | kako\n | a)nti\ | kakou= | a)podido/ntes: | pronoou/menoi | kala\ | e)nO/pion | pa/ntOn | a)nTrO/pOn: |
| L09 | Rz12_17 | mEdeni | kakon | anti | kaku | apodidontes: | pronoumenoi | kala | enOpion | pantOn | anTrOpOn: |
| L10 | Rz12_17 | μηδείς | κακός | ἀντί | κακός | ἀποδίδωμι | προνοέω | καλός | ἐνώπιον | πᾶς | ἄνθρωπος |
| L11 | Rz12_17 | mE-(deis) | ka-(kos) | ant-(i) | ka-(kos) | a-po-(di)-dO-mi | pro-no-(e)-O | ka-(los) | e-(nO)-pi-on | pas | (an)-TrO-pos |
| L12 | Rz12_17 | a-----dsm- |
a-----asn- |
p--------- |
a-----gsn- |
v--papnpm- |
v--pmpnpm- |
a-----apn- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 | Rz12_17 | G3367 |
G2556 |
G473 |
G2556 |
G591 |
G4306 |
G2570 |
G1799 |
G3956 |
G444 |
| L14 | Rz12_17 | mēdenì | kakòn | antì | kakoû | apodidóntes· | pronooúmenoi | kalà | enṓpion | pántōn | anthrṓpōn· |
| L15 | Rz12_17 | mēdeni | kakon | anti | kakou | apodidontes· | pronooumenoi | kala | enōpion | pantōn | anthrōpōn· |
| L16 | Rz12_17 | 46/90 | 19/50 | 13/22 | 20/50 | 33/48 | 1/3 | 53/101 | 38/94 | 641/1244 | 395/550 |
| L17 | Rz12_17 | Rz12_17_1 | Rz12_17_2 | Rz12_17_3 | Rz12_17_4 | Rz12_17_5 | Rz12_17_6 | Rz12_17_7 | Rz12_17_8 | Rz12_17_9 | Rz12_17_10 |
Rz12_17
