| L01 |
Rz12_19 |
Nie mścijcie się sami, umiłowani, lecz dajcie miejsce gniewowi. Napisano bowiem: „Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę — mówi Pan”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_19 |
Nie (G3361 ) mścijcie (G1556 ) się sami, umiłowani (G27 ), lecz (G235 ) dajcie (G1325 ) miejsce (G5117 ) gniewowi (G3709 ). Napisano (G1125 ) bowiem (G1063 ): „Do Mnie (G1698 ) [należy] pomsta (G1557 ), Ja (G1473 ) odpłacę (G467 ) — mówi (G3004 ) Pan (G2962 )”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_19 |
Umiłowani, nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości, lecz pozostawcie to pomście [Bożej]. Napisano bowiem: Do Mnie należy pomsta. Ja wymierzę zapłatę - mówi Pan - ale: Jeżeli nieprzyjaciel twój cierpi głód - nakarm go. (Rz12_19 BT_4) |
| L04 |
Rz12_19 |
Umiłowani G27 , nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości G1556 , lecz pozostawcie to pomście G3709 ! Napisano bowiem G1125 : Do Mnie G1698 należy pomsta G1557 . Ja G1473 wymierzę zapłatę G467 – mówi G3004 Pan G2962 . (Rz12_19 BT_4) |
| L05 |
Rz12_19 |
mE |
he-au-(tus) |
ek-di-(kunt)-es, |
a-ga-pE-(toi), |
al-(la) |
(do)-te |
(to)-pon |
tE |
org-(E), |
(ge)-gra-ptai |
gar, |
e-(moi) |
ek-(di)-kE-sis, |
e-(gO) |
an-ta-po-(dO)-sO, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L06 |
Rz12_19 |
μὴ |
ἑαυτοὺς |
ἐκδικοῦντες, |
ἀγαπητοί, |
ἀλλὰ |
δότε |
τόπον |
τῇ |
ὀργῇ, |
γέγραπται |
γάρ, |
Ἐμοὶ |
ἐκδίκησις, |
ἐγὼ |
ἀνταποδώσω, |
λέγει |
κύριος. |
| L07 |
Rz12_19 |
Nie |
samych siebie |
mścijcie, |
umiłowani, |
lecz |
dajcie |
miejsce |
— |
gniewowi. |
Napisano |
bowiem: |
Do Mnie [należy] |
pomsta, |
Ja |
odpłacę, |
mówi |
Pan. |
| L08 |
Rz12_19 |
mE\ |
e(autou\s |
e)kdikou=ntes, |
a)gapEtoi/, |
a)lla\ |
do/te |
to/pon |
tE=| |
o)rgE=|, |
ge/graptai |
ga/r, |
*)emoi\ |
e)kdi/kEsis, |
e)gO\ |
a)ntapodO/sO, |
le/gei |
ku/rios. |
| L09 |
Rz12_19 |
mE |
heautus |
ekdikuntes, |
agapEtoi, |
alla |
dote |
topon |
tE |
orgE, |
gegraptai |
gar, |
emoi |
ekdikEsis, |
egO |
antapodOsO, |
legei |
kyrios. |
| L10 |
Rz12_19 |
μή |
ἑαυτοῦ |
ἐκδικέω |
ἀγαπητός |
ἀλλά |
δίδωμι |
τόπος |
ὁ |
ὀργή |
γράφω |
γάρ |
ἐγώ |
ἐκδίκησις |
ἐγώ |
ἀνταποδίδωμι |
λέγω |
κύριος |
| L11 |
Rz12_19 |
mE |
he-au-(tu) |
ek-di-(ke)-O |
a-ga-pE-(tos) |
al-(la) |
(di)-dO-mi |
(to)-pos |
ho |
org-(E) |
(gra)-fO |
gar |
e-(gO) |
ek-(di)-kE-sis |
e-(gO) |
an-ta-po-(di)-dO-mi |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Rz12_19 |
d--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
a-----vpm- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
n-----asm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz12_19 |
G3361 |
G1438 |
G1556 |
G27 |
G235 |
G1325 |
G5117 |
G3588 |
G3709 |
G1125 |
G1063 |
G1698 |
G1557 |
G1473 |
G467 |
G3004 |
G2962 |
| L14 |
Rz12_19 |
mḕ |
heautoùs |
ekdikoûntes, |
agapētoí, |
allà |
dóte |
tópon |
têᵢ |
orgêᵢ, |
gégraptai |
gár, |
Emoì |
ekdíkēsis, |
egṑ |
antapodṓsō, |
légei |
kýrios. |
| L15 |
Rz12_19 |
mē |
heautous |
ekdikountes, |
agapētoi, |
alla |
dote |
topon |
tē |
orgē, |
gegraptai |
gar, |
Emoi |
ekdikēsis, |
egō |
antapodōsō, |
legei |
kyrios. |
| L16 |
Rz12_19 |
583/1042 |
172/317 |
3/6 |
12/61 |
306/638 |
270/414 |
75/94 |
12707/19889 |
15/36 |
89/192 |
542/1042 |
56/95 |
5/9 |
261/352 |
4/7 |
1114/1325 |
381/717 |
| L17 |
Rz12_19 |
Rz12_19_1 |
Rz12_19_2 |
Rz12_19_3 |
Rz12_19_4 |
Rz12_19_5 |
Rz12_19_6 |
Rz12_19_7 |
Rz12_19_8 |
Rz12_19_9 |
Rz12_19_10 |
Rz12_19_11 |
Rz12_19_12 |
Rz12_19_13 |
Rz12_19_14 |
Rz12_19_15 |
Rz12_19_16 |
Rz12_19_17 |
|
