| L01 |
Rz12_18 |
Jeśli [to] możliwe, o ile [zależy] od was, żyjcie w pokoju ze wszystkimi ludźmi. (Rz12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_18 |
Jeśli (G1487 ) [to] możliwe (G1415 ), o ile [zależy] od was, żyjcie w pokoju (G1514 ) ze (G1537 ) (G3326 ) wszystkimi (G3956 ) ludźmi (G444 ). (Rz12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_18 |
Jeżeli to jest możliwe, o ile to od was zależy, żyjcie w zgodzie ze wszystkimi ludźmi. (Rz12_18 BT_4) |
| L04 |
Rz12_18 |
Jeżeli G1487 to jest możliwe G1415 , o ile to od was zależy G5216 , żyjcie w zgodzie G1514 ze wszystkimi G3956 ludźmi G444 ! (Rz12_18 BT_4) |
| L05 |
Rz12_18 |
ei |
dy-na-(ton), |
to |
eKs |
hy-(mOn) |
me-(ta) |
(pant)-On |
an-(TrO)-pOn |
ei-rE-(neu)-ont-es: |
| L06 |
Rz12_18 |
εἰ |
δυνατόν, |
τὸ |
ἐξ |
ὑμῶν |
μετὰ |
πάντων |
ἀνθρώπων |
εἰρηνεύοντες· |
| L07 |
Rz12_18 |
Jeśli |
[to] możliwe, |
— |
ze |
strony waszej, |
ze |
wszystkimi |
ludźmi |
żyjąc w pokoju. |
| L08 |
Rz12_18 |
ei) |
dunato/n, |
to\ |
e)X |
u(mO=n |
meta\ |
pa/ntOn |
a)nTrO/pOn |
ei)rEneu/ontes: |
| L09 |
Rz12_18 |
ei |
dynaton, |
to |
eX |
hymOn |
meta |
pantOn |
anTrOpOn |
eirEneuontes: |
| L10 |
Rz12_18 |
εἰ |
δυνατός |
ὁ |
ἐκ |
σύ |
μετά |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
εἰρηνεύω |
| L11 |
Rz12_18 |
ei |
dy-na-(tos) |
ho |
ek |
sy |
me-(ta) |
pas |
(an)-TrO-pos |
ei-rE-(neu)-O |
| L12 |
Rz12_18 |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----asn- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Rz12_18 |
G1487 |
G1415 |
G3588 |
G1537 |
G5216 |
G3326 |
G3956 |
G444 |
G1514 |
| L14 |
Rz12_18 |
ei |
dynatón, |
tò |
ex |
hymôn |
metà |
pántōn |
anthrṓpōn |
eirēneúontes· |
| L15 |
Rz12_18 |
ei |
dynaton, |
to |
ex |
hymōn |
meta |
pantōn |
anthrōpōn |
eirēneuontes· |
| L16 |
Rz12_18 |
277/518 |
22/32 |
12706/19889 |
540/915 |
261/561 |
313/469 |
642/1244 |
396/550 |
2/4 |
| L17 |
Rz12_18 |
Rz12_18_1 |
Rz12_18_2 |
Rz12_18_3 |
Rz12_18_4 |
Rz12_18_5 |
Rz12_18_6 |
Rz12_18_7 |
Rz12_18_8 |
Rz12_18_9 |
|
