| L01 |
Rz12_20 |
Lecz „jeśli twój nieprzyjaciel głoduje, nakarm go; jeśli pragnie, napój go. Czyniąc to bowiem, węgle ognia zgromadzisz na jego głowę”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_20 |
Lecz (G235 ) „jeśli (G1437 ) twój (G4675 ) nieprzyjaciel (G2190 ) głoduje (G3983 ), nakarm (G5595 ) go (G846 ); jeśli (G1437) pragnie (G1372 ), napój (G4222 ) go (G846). Czyniąc (G4160 ) to (G5124 ) bowiem (G1063 ), węgle (G440 ) ognia (G4442 ) zgromadzisz (G4987 ) na (G1909 ) jego (G846) głowę (G2776 )”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_20 |
Jeżeli pragnie - napój go. Tak bowiem czyniąc, węgle żarzące zgromadzisz na jego głowę. (Rz12_20 BT_4) |
| L04 |
Rz12_20 |
Ale G235 : Jeżeli G1437 nieprzyjaciel G2190 twój cierpi głód G3983 – nakarm go G5595 . Jeżeli pragnie G1372 – napój go G4222 ! Tak bowiem czyniąc G4160 , węgle G440 żarzące G4442 zgromadzisz G4987 na jego G846 głowę G2776 . (Rz12_20 BT_4) |
| L05 |
Rz12_20 |
al-(la) |
e-(an) |
pei-(na) |
ho |
eCH-(Tros) |
su, |
(PSO)-miDZ-e |
au-(ton): |
e-(an) |
di-(PSa), |
(po)-tiDZ-e |
au-(ton): |
(tu)-to |
gar |
poi-(On) |
(an)-Tra-kas |
py-(ros) |
sO-(reu)-seis |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu). |
| L06 |
Rz12_20 |
ἀλλὰ |
ἐὰν |
πεινᾷ |
ὁ |
ἐχθρός |
σου, |
ψώμιζε |
αὐτόν· |
ἐὰν |
διψᾷ, |
πότιζε |
αὐτόν· |
τοῦτο |
γὰρ |
ποιῶν |
ἄνθρακας |
πυρὸς |
σωρεύσεις |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Rz12_20 |
Lecz: |
Jeśli |
głoduje |
— |
nieprzyjaciel |
twój, |
nakarm |
go. |
Jeśli |
pragnie, |
napój |
go. |
To |
bowiem |
czyniąc, |
węgle |
ognia |
zgromadzisz |
na |
— |
głowę |
jego. |
| L08 |
Rz12_20 |
a)lla\ |
e)a\n |
peina=| |
o( |
e)CHTro/s |
sou, |
PSO/miDZe |
au)to/n: |
e)a\n |
diPSa=|, |
po/tiDZe |
au)to/n: |
tou=to |
ga\r |
poiO=n |
a)/nTrakas |
puro\s |
sOreu/seis |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=. |
| L09 |
Rz12_20 |
alla |
ean |
peina |
ho |
eCHTros |
su, |
PSOmiDZe |
auton: |
ean |
diPSa, |
potiDZe |
auton: |
tuto |
gar |
poiOn |
anTrakas |
pyros |
sOreuseis |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu. |
| L10 |
Rz12_20 |
ἀλλά |
ἐάν |
πεινάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
ψωμίζω |
αὐτός |
ἐάν |
διψάω |
ποτίζω |
αὐτός |
οὗτος |
γάρ |
ποιέω |
ἄνθραξ |
πῦρ |
σωρεύω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L11 |
Rz12_20 |
al-(la) |
e-(an) |
pei-(na)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
PSO-(miDZ)-O |
au-(tos) |
e-(an) |
di-(PSa)-O |
po-(tiDZ)-O |
au-(tos) |
(hu)-tos |
gar |
poi-(e)-O |
(an)-TraKs |
pyr |
sO-(reu)-O |
e-(pi) |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
| L12 |
Rz12_20 |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
v-2pad-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
v-2pad-s-- |
rp----asm- |
rd----asn- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----apm- |
n-----gsn- |
v-2fai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Rz12_20 |
G235 |
G1437 |
G3983 |
G3588 |
G2190 |
G4675 |
G5595 |
G846 |
G1437 |
G1372 |
G4222 |
G846 |
G5124 |
G1063 |
G4160 |
G440 |
G4442 |
G4987 |
G1909 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
| L14 |
Rz12_20 |
allà |
eàn |
peinâᵢ |
ho |
echthrós |
sou, |
psṓmidze |
autón· |
eàn |
dipsâᵢ, |
pótidze |
autón· |
toûto |
gàr |
poiôn |
ánthrakas |
pyròs |
sōreúseis |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû. |
| L15 |
Rz12_20 |
alla |
ean |
peina |
ho |
echthros |
sou, |
psōmidze |
auton· |
ean |
dipsa, |
potidze |
auton· |
touto |
gar |
poiōn |
anthrakas |
pyros |
sōreuseis |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou. |
| L16 |
Rz12_20 |
307/638 |
204/336 |
18/23 |
12708/19889 |
21/32 |
380/479 |
1/2 |
4388/5619 |
205/336 |
12/16 |
9/15 |
4389/5619 |
190/335 |
543/1042 |
417/568 |
1/1 |
29/71 |
1/2 |
587/890 |
12709/19889 |
38/75 |
4390/5619 |
| L17 |
Rz12_20 |
Rz12_20_1 |
Rz12_20_2 |
Rz12_20_3 |
Rz12_20_4 |
Rz12_20_5 |
Rz12_20_6 |
Rz12_20_7 |
Rz12_20_8 |
Rz12_20_9 |
Rz12_20_10 |
Rz12_20_11 |
Rz12_20_12 |
Rz12_20_13 |
Rz12_20_14 |
Rz12_20_15 |
Rz12_20_16 |
Rz12_20_17 |
Rz12_20_18 |
Rz12_20_19 |
Rz12_20_20 |
Rz12_20_21 |
Rz12_20_22 |
|
