Informacja
Bible Left

Rz12_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz12_2 Rz12_4

Filtruj wiersze:

L01 Rz12_3 Mówię bowiem, przez łaskę daną mi, każdemu spośród was, aby nie myślał o sobie ponad to, co należy myśleć, lecz myślał trzeźwo, stosownie do miary wiary, jaką Bóg każdemu przydzielił. (Rz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_3 Mówię (G3004) bowiem (G1063), przez (G1223) łaskę (G5485) daną (G1325) mi (G3427), każdemu (G3956) spośród (G1722) was (G5213), aby nie (G3361) myślał (G5252) o sobie ponad (G3844) to, co (G3739) należy (G1163) myśleć (G5426), lecz (G235) myślał (G5426) trzeźwo (G4993), stosownie do miary (G3358) wiary (G4102), jaką (G5613) Bóg (G2316) każdemu (G1538) przydzielił (G3307). (Rz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_3 Mocą bowiem łaski, jaka została mi dana, mówię każdemu z was: Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania, niż należy, lecz niech sądzi o sobie trzeźwo - według miary, jaką Bóg każdemu w wierze wyznaczył. (Rz12_3 BT_4)
L04 Rz12_3 Mocą bowiem łaski G5485 , jaka została mi dana G1325 , mówię G3004 każdemu G3956 z was G5213 : Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania G5252 , niż należy G1163 , lecz niech sądzi G5426 o sobie trzeźwo – według miary G3358 , jaką Bóg G2316 każdemu G1538 w wierze G4102 wyznaczył. (Rz12_3 BT_4)
L05 Rz12_3 (le)-gO gar di-(a) tEs (CHa)-ri-tos tEs do-(Tei)-sEs moi pant-(i) tO (ont)-i en hy-(min) mE hy-per-fro-(nein) par' o dei fro-(nein), al-(la) fro-(nein) eis to sO-fro-(nein), he-(ka)-stO hOs ho Te-(os) e-(me)-ri-sen (me)-tron (pi)-ste-Os.
L06 Rz12_3 Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
L07 Rz12_3 Mówię bowiem przez — łaskę — daną mi każdemu — będącemu wśród was, aby nie myślał wyniośle ponad to, co należy myśleć, lecz myślał ku — trzeźwości, każdemu jak — Bóg przydzielił miarę wiary.
L08 Rz12_3 *le/gO ga\r dia\ tE=s CHa/ritos tE=s doTei/sEs moi panti\ tO=| o)/nti e)n u(mi=n mE\ u(perfronei=n par' o(\ dei= fronei=n, a)lla\ fronei=n ei)s to\ sOfronei=n, e(ka/stO| O(s o( Teo\s e)me/risen me/tron pi/steOs.
L09 Rz12_3 legO gar dia tEs CHaritos tEs doTeisEs moi panti tO onti en hymin mE hyperfronein par' o dei fronein, alla fronein eis to sOfronein, hekastO hOs ho Teos emerisen metron pisteOs.
L10 Rz12_3 λέγω γάρ διά ὁ χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ πᾶς ὁ εἰμί ἐν σύ μή ὑπερφρονέω παρά ὅς δεῖ φρονέω ἀλλά φρονέω εἰς ὁ σωφρονέω ἕκαστος ὡς ὁ θεός μερίζω μέτρον πίστις
L11 Rz12_3 (le)-gO gar di-(a) ho (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) pas ho ei-(mi) en sy mE hy-per-fro-(ne)-O pa-(ra) hos dei fro-(ne)-O al-(la) fro-(ne)-O eis ho sO-fro-(ne)-O (he)-ka-stos hOs ho Te-(os) me-(riD)-ZO (me)-tron (pi)-stis
L12 Rz12_3 v-1pai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--appgsf- rp----ds-- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- p--------- rp----dp-- d--------- v--pan---- p--------- rr----asn- v-3pai-s-- v--pan---- c--------- v--pan---- p--------- ra----asn- v--pan---- a-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----asn- n-----gsf-
L13 Rz12_3 G3004 G1063 G1223 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G3956 G3588 G5607 G1722 G5213 G3361 G5252 G3844 G3739 G1163 G5426 G235 G5426 G1519 G3588 G4993 G1538 G5613 G3588 G2316 G3307 G3358 G4102
L14 Rz12_3 Légō gàr dià tês cháritos tês dotheísēs moi pantì tôᵢ ónti en hymîn mḕ hyperphroneîn par᾿ hò deî phroneîn, allà phroneîn eis tò sōphroneîn, hekástōᵢ hōs ho theòs emérisen métron písteōs.
L15 Rz12_3 Legō gar dia tēs charitos tēs dotheisēs moi panti tō onti en hymin mē hyperphronein par᾿ ho dei phronein, alla phronein eis to sōphronein, hekastō hōs ho theos emerisen metron pisteōs.
L16 Rz12_3 1113/1325 540/1042 337/667 12667/19889 50/155 12668/19889 268/414 147/225 639/1244 12669/19889 96/154 1422/2758 387/608 578/1042 1/1 138/194 834/1367 69/103 6/26 304/638 7/26 1190/1767 12670/19889 3/6 27/82 224/504 12671/19889 593/1317 9/14 7/14 73/243
L17 Rz12_3 Rz12_3_1 Rz12_3_2 Rz12_3_3 Rz12_3_4 Rz12_3_5 Rz12_3_6 Rz12_3_7 Rz12_3_8 Rz12_3_9 Rz12_3_10 Rz12_3_11 Rz12_3_12 Rz12_3_13 Rz12_3_14 Rz12_3_15 Rz12_3_16 Rz12_3_17 Rz12_3_18 Rz12_3_19 Rz12_3_20 Rz12_3_21 Rz12_3_22 Rz12_3_23 Rz12_3_24 Rz12_3_25 Rz12_3_26 Rz12_3_27 Rz12_3_28 Rz12_3_29 Rz12_3_30 Rz12_3_31

© Cezary Podolski