| L01 |
Rz13_11 |
I [czyńcie] to, znając czas: już [jest] godzina, abyście obudzili się ze snu. Teraz bowiem zbawienie [jest] bliżej nas niż wtedy, gdy uwierzyliśmy. (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_11 |
I (G2532 ) [czyńcie] to (G5124 ), znając czas (G2540 ): już (G2235 ) [jest] godzina (G5610 ), abyście (G5209 ) obudzili (G1453 ) się ze (G3754 ) (G1537 ) snu (G5258 ). Teraz (G3568 ) bowiem (G1063 ) zbawienie (G4991 ) [jest] bliżej (G1452 ) nas (G2257 ) niż (G2228 ) wtedy, gdy (G3753 ) uwierzyliśmy (G4100 ). (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_11 |
A zwłaszcza rozumiejcie chwilę obecną: teraz nadeszła dla was godzina powstania ze snu. Teraz bowiem zbawienie jest bliżej nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli. (Rz13_11 BT_4) |
| L04 |
Rz13_11 |
A zwłaszcza rozumiejcie G1492 chwilę obecną G2540 : teraz G2235 nadeszła godzina G5610 powstania G1453 ze snu G5258 . Teraz bowiem zbawienie G4991 jest bliżej G1452 nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli G4100 . (Rz13_11 BT_4) |
| L05 |
Rz13_11 |
kai |
(tu)-to |
ei-(do)-tes |
ton |
kai-(ron), |
(ho)-ti |
(hO)-ra |
(E)-dE |
hy-(mas) |
eKs |
(hypn)-u |
e-ger-(TE)-nai, |
nyn |
gar |
eN-(gy)-te-ron |
hE-(mOn) |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
E |
(ho)-te |
e-pi-(steu)-sa-men. |
| L06 |
Rz13_11 |
Καὶ |
τοῦτο |
εἰδότες |
τὸν |
καιρόν, |
ὅτι |
ὥρα |
ἤδη |
ὑμᾶς |
ἐξ |
ὕπνου |
ἐγερθῆναι, |
νῦν |
γὰρ |
ἐγγύτερον |
ἡμῶν |
ἡ |
σωτηρία |
ἢ |
ὅτε |
ἐπιστεύσαμεν. |
| L07 |
Rz13_11 |
I |
to, |
wiedząc |
— |
czas, |
że |
godzina [jest] |
już, |
abyście |
ze |
snu |
zostali obudzeni. |
Teraz |
bowiem |
bliżej |
nas |
— |
zbawienie |
niż |
gdy |
uwierzyliśmy. |
| L08 |
Rz13_11 |
*kai\ |
tou=to |
ei)do/tes |
to\n |
kairo/n, |
o(/ti |
O(/ra |
E)/dE |
u(ma=s |
e)X |
u(/pnou |
e)gerTE=nai, |
nu=n |
ga\r |
e)ggu/teron |
E(mO=n |
E( |
sOtEri/a |
E)\ |
o(/te |
e)pisteu/samen. |
| L09 |
Rz13_11 |
kai |
tuto |
eidotes |
ton |
kairon, |
hoti |
hOra |
EdE |
hymas |
eX |
hypnu |
egerTEnai, |
nyn |
gar |
eNgyteron |
hEmOn |
hE |
sOtEria |
E |
hote |
episteusamen. |
| L10 |
Rz13_11 |
καί |
οὗτος |
οἶδα |
ὁ |
καιρός |
ὅτι |
ὥρα |
ἤδη |
σύ |
ἐκ |
ὕπνος |
ἐγείρω |
νῦν |
γάρ |
ἐγγύς |
ἐγώ |
ὁ |
σωτηρία |
ἤ |
ὅτε |
πιστεύω |
| L11 |
Rz13_11 |
kai |
(hu)-tos |
(oi)-da |
ho |
kai-(ros) |
(ho)-ti |
(hO)-ra |
(E)-dE |
sy |
ek |
(hypn)-os |
e-(gei)-rO |
nyn |
gar |
eNg-(ys) |
e-(gO) |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
E |
(ho)-te |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Rz13_11 |
c--------- |
rd----asn- |
v--xapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--apn---- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
Rz13_11 |
G2532 |
G5124 |
G1492 |
G3588 |
G2540 |
G3754 |
G5610 |
G2235 |
G5209 |
G1537 |
G5258 |
G1453 |
G3568 |
G1063 |
G1452 |
G2257 |
G3588 |
G4991 |
G2228 |
G3753 |
G4100 |
| L14 |
Rz13_11 |
Kaì |
toûto |
eidótes |
tòn |
kairón, |
hóti |
hṓra |
ḗdē |
hymâs |
ex |
hýpnou |
egerthênai, |
nŷn |
gàr |
eggýteron |
hēmôn |
hē |
sōtēría |
ḕ |
hóte |
episteúsamen. |
| L15 |
Rz13_11 |
Kai |
touto |
eidotes |
ton |
kairon, |
hoti |
hōra |
ēdē |
hymas |
ex |
hypnou |
egerthēnai, |
nyn |
gar |
eggyteron |
hēmōn |
hē |
sōtēria |
ē |
hote |
episteusamen. |
| L16 |
Rz13_11 |
5877/9020 |
193/335 |
451/666 |
12754/19889 |
46/85 |
861/1296 |
88/106 |
47/61 |
164/435 |
542/915 |
6/6 |
109/144 |
88/147 |
553/1042 |
1/1 |
125/402 |
12755/19889 |
17/46 |
217/345 |
71/103 |
188/241 |
| L17 |
Rz13_11 |
Rz13_11_1 |
Rz13_11_2 |
Rz13_11_3 |
Rz13_11_4 |
Rz13_11_5 |
Rz13_11_6 |
Rz13_11_7 |
Rz13_11_8 |
Rz13_11_9 |
Rz13_11_10 |
Rz13_11_11 |
Rz13_11_12 |
Rz13_11_13 |
Rz13_11_14 |
Rz13_11_15 |
Rz13_11_16 |
Rz13_11_17 |
Rz13_11_18 |
Rz13_11_19 |
Rz13_11_20 |
Rz13_11_21 |
|
