| L01 |
Rz13_12 |
Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła. (Rz13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_12 |
Noc (G3571 ) się posunęła (G4298 ), a przybliżył się (G1448 ) dzień (G2250 ). Odrzućmy (G659 ) więc (G3767 ) uczynki (G2041 ) ciemności (G4655 ), a przyobleczmy się (G1746 ) w zbroję (G3696 ) światła (G5457 ). (Rz13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_12 |
Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła. (Rz13_12 BT_4) |
| L04 |
Rz13_12 |
Noc G3571 się posunęła G4298 , a przybliżył się dzień G2250 . Odrzućmy G659 więc uczynki G2041 ciemności G4655 , a przyobleczmy się G1746 w zbroję G3696 światła G5457 . (Rz13_12 BT_4) |
| L05 |
Rz13_12 |
hE |
nyKs |
pro-(e)-ko-PSen, |
hE |
de |
hE-(me)-ra |
(EN)-gi-ken. |
a-po-(TO)-me-Ta |
un |
ta |
(erg)-a |
tu |
(sko)-tus, |
en-dy-(sO)-me-Ta |
[de] |
ta |
(ho)-pla |
tu |
fO-(tos). |
| L06 |
Rz13_12 |
ἡ |
νὺξ |
προέκοψεν, |
ἡ |
δὲ |
ἡμέρα |
ἤγγικεν. |
ἀποθώμεθα |
οὖν |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
σκότους, |
ἐνδυσώμεθα |
[δὲ] |
τὰ |
ὅπλα |
τοῦ |
φωτός. |
| L07 |
Rz13_12 |
— |
Noc |
posunęła się, |
— |
zaś |
dzień |
przybliżył się. |
Odrzućmy |
więc |
— |
uczynki |
— |
ciemności, |
przyobleczmy się |
zaś |
w |
zbroję |
— |
światła. |
| L08 |
Rz13_12 |
E( |
nu\X |
proe/koPSen, |
E( |
de\ |
E(me/ra |
E)/ggiken. |
a)poTO/meTa |
ou)=n |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
sko/tous, |
e)ndusO/meTa |
[de\] |
ta\ |
o(/pla |
tou= |
fOto/s. |
| L09 |
Rz13_12 |
hE |
nyX |
proekoPSen, |
hE |
de |
hEmera |
ENgiken. |
apoTOmeTa |
un |
ta |
erga |
tu |
skotus, |
endysOmeTa |
[de] |
ta |
hopla |
tu |
fOtos. |
| L10 |
Rz13_12 |
ὁ |
νύξ |
προκόπτω |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ἐγγίζω |
ἀποτίθημι |
οὖν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
σκότος |
ἐνδύω |
δέ |
ὁ |
ὅπλον |
ὁ |
φῶς |
| L11 |
Rz13_12 |
ho |
nyKs |
pro-(ko)-ptO |
ho |
de |
hE-(me)-ra |
eN-(giD)-ZO |
a-po-(ti)-TE-mi |
un |
ho |
(erg)-on |
ho |
(sko)-tos |
en-(dy)-O |
de |
ho |
(ho)-plon |
ho |
fOs |
| L12 |
Rz13_12 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3xai-s-- |
v-1ams-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-1ams-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Rz13_12 |
G3588 |
G3571 |
G4298 |
G3588 |
G1161 |
G2250 |
G1448 |
G659 |
G3767 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G4655 |
G1746 |
G1161 |
G3588 |
G3696 |
G3588 |
G5457 |
| L14 |
Rz13_12 |
hē |
nỳx |
proékopsen, |
hē |
dè |
hēméra |
ḗggiken. |
apothṓmetha |
oûn |
tà |
érga |
toû |
skótous, |
endysṓmetha |
[dè] |
tà |
hópla |
toû |
phōtós. |
| L15 |
Rz13_12 |
hē |
nyx |
proekopsen, |
hē |
de |
hēmera |
ēggiken. |
apothōmetha |
oun |
ta |
erga |
tou |
skotous, |
endysōmetha |
[de] |
ta |
hopla |
tou |
phōtos. |
| L16 |
Rz13_12 |
12756/19889 |
43/61 |
2/6 |
12757/19889 |
2085/2792 |
286/389 |
35/42 |
3/9 |
397/500 |
12758/19889 |
60/169 |
12759/19889 |
18/31 |
12/27 |
2086/2792 |
12760/19889 |
4/6 |
12761/19889 |
50/73 |
| L17 |
Rz13_12 |
Rz13_12_1 |
Rz13_12_2 |
Rz13_12_3 |
Rz13_12_4 |
Rz13_12_5 |
Rz13_12_6 |
Rz13_12_7 |
Rz13_12_8 |
Rz13_12_9 |
Rz13_12_10 |
Rz13_12_11 |
Rz13_12_12 |
Rz13_12_13 |
Rz13_12_14 |
Rz13_12_15 |
Rz13_12_16 |
Rz13_12_17 |
Rz13_12_18 |
Rz13_12_19 |
|
