Informacja
Bible Left

Rz13_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz13_2 Rz13_4

Filtruj wiersze:

L01 Rz13_3 Rządzący bowiem nie są postrachem dla dobrego czynu, lecz dla złego. Chcesz więc nie bać się władzy? Czyń dobro, a otrzymasz od niej pochwałę. (Rz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_3 Rządzący (G758) bowiem (G1063) nie (G3756) są (G1526) postrachem (G5401) dla dobrego (G18) czynu, lecz (G235) dla złego (G2556). Chcesz (G2309) więc nie (G3361) bać się (G5399) władzy (G1849)? Czyń (G2041) (G4160) dobro (G18), a (G2532) otrzymasz (G2192) od (G1537) niej (G846) pochwałę (G1868). (Rz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_3 Albowiem rządzący nie są postrachem dla uczynku dobrego, ale dla złego. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a otrzymasz od niej pochwałę. (Rz13_3 BT_4)
L04 Rz13_3 Albowiem rządzący G758 nie są postrachem G5401 dla uczynku dobrego G18 , ale dla złego G2556 . A chcesz G2309 nie bać się G5399 władzy G1849 ? Czyń G4160 dobrze G18 , a otrzymasz G2192 od niej pochwałę G1868 . (Rz13_3 BT_4)
L05 Rz13_3 hoi gar (ar)-CHont-es uk ei-(sin) (fo)-bos tO a-ga-(TO) (erg)-O al-(la) tO ka-(kO). (Te)-leis de mE fo-(bei)-sTai tEn e-Ksu-(si)-an to a-ga-(Ton) (poi)-ei, kai (he)-Kseis (e)-pai-non eKs au-(tEs):
L06 Rz13_3 οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
L07 Rz13_3 — Bowiem rządzący nie są postrachem — dobremu uczynkowi, lecz — złemu. Chcesz zaś nie bać się — władzy? — Dobro czyń, a będziesz miał pochwałę od niej.
L08 Rz13_3 oi( ga\r a)/rCHontes ou)k ei)si\n fo/bos tO=| a)gaTO=| e)/rgO| a)lla\ tO=| kakO=|. Te/leis de\ mE\ fobei=sTai tE\n e)Xousi/an to\ a)gaTo\n poi/ei, kai\ e(/Xeis e)/painon e)X au)tE=s:
L09 Rz13_3 hoi gar arCHontes uk eisin fobos tO agaTO ergO alla tO kakO. Teleis de mE fobeisTai tEn eXusian to agaTon poiei, kai heXeis epainon eX autEs:
L10 Rz13_3 ὁ γάρ ἄρχων οὐ εἰμί φόβος ὁ ἀγαθός ἔργον ἀλλά ὁ κακός θέλω δέ μή φοβέω ὁ ἐξουσία ὁ ἀγαθός ποιέω καί ἔχω ἔπαινος ἐκ αὐτός
L11 Rz13_3 ho gar (ar)-CHOn u ei-(mi) (fo)-bos ho a-ga-(Tos) (erg)-on al-(la) ho ka-(kos) (Te)-lO de mE fo-(be)-O ho e-Ksu-(si)-a ho a-ga-(Tos) poi-(e)-O kai (e)-CHO (e)-pai-nos ek au-(tos)
L12 Rz13_3 ra----npm- c--------- n-----npm- d--------- v-3pai-p-- n-----nsm- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- c--------- ra----dsn- a-----dsn- v-2pai-s-- c--------- d--------- v--pmn---- ra----asf- n-----asf- ra----asn- a-----asn- v-2pad-s-- c--------- v-2fai-s-- n-----asm- p--------- rp----gsf-
L13 Rz13_3 G3588 G1063 G758 G3756 G1526 G5401 G3588 G18 G2041 G235 G3588 G2556 G2309 G1161 G3361 G5399 G3588 G1849 G3588 G18 G4160 G2532 G2192 G1868 G1537 G846
L14 Rz13_3 hoi gàr árchontes ouk eisìn phóbos tôᵢ agathôᵢ érgōᵢ allà tôᵢ kakôᵢ. théleis dè mḕ phobeîsthai tḕn exousían tò agathòn poíei, kaì héxeis épainon ex autês·
L15 Rz13_3 hoi gar archontes ouk eisin phobos tō agathō ergō alla tō kakō. theleis de mē phobeisthai tēn exousian to agathon poiei, kai hexeis epainon ex autēs·
L16 Rz13_3 12719/19889 545/1042 33/37 993/1628 85/157 22/47 12720/19889 58/102 59/169 309/638 12721/19889 23/50 146/208 2083/2792 586/1042 74/95 12722/19889 56/102 12723/19889 59/102 418/568 5873/9020 371/708 2/11 541/915 4391/5619
L17 Rz13_3 Rz13_3_1 Rz13_3_2 Rz13_3_3 Rz13_3_4 Rz13_3_5 Rz13_3_6 Rz13_3_7 Rz13_3_8 Rz13_3_9 Rz13_3_10 Rz13_3_11 Rz13_3_12 Rz13_3_13 Rz13_3_14 Rz13_3_15 Rz13_3_16 Rz13_3_17 Rz13_3_18 Rz13_3_19 Rz13_3_20 Rz13_3_21 Rz13_3_22 Rz13_3_23 Rz13_3_24 Rz13_3_25 Rz13_3_26

© Cezary Podolski