| L01 |
Rz14_13 |
Nie osądzajmy więc już jedni drugich, lecz raczej to osądźcie: aby nie kłaść przed bratem przeszkody ani zgorszenia. (Rz14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_13 |
Nie osądzajmy (G2919 ) więc (G3767 ) już (G3371 ) jedni (G240 ) drugich, lecz (G235 ) raczej (G3123 ) to (G5124 ) osądźcie (G2919): aby nie (G3361 ) kłaść (G5087 ) przed bratem (G80 ) przeszkody (G4348 ) ani (G2228 ) zgorszenia (G4625 ). (Rz14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_13 |
Przestańmy więc wyrokować jedni o drugich. A raczej to zawyrokujcie, by nie dawać bratu sposobności do upadku lub zgorszenia. (Rz14_13 BT_4) |
| L04 |
Rz14_13 |
Przestańmy więc G3767 wyrokować G2919 jedni o drugich G240 . A raczej to postanówcie G2919 , by nie dawać G5087 bratu G80 sposobności do upadku G4348 ani zgorszenia G4625 . (Rz14_13 BT_4) |
| L05 |
Rz14_13 |
mE-(ke)-ti |
un |
al-(lE)-lus |
(kri)-nO-men: |
al-(la) |
(tu)-to |
(kri)-na-te |
(mal)-lon, |
to |
mE |
ti-(Te)-nai |
(pro)-skom-ma |
tO |
a-delf-(O) |
E |
(skan)-da-lon. |
| L06 |
Rz14_13 |
Μηκέτι |
οὖν |
ἀλλήλους |
κρίνωμεν· |
ἀλλὰ |
τοῦτο |
κρίνατε |
μᾶλλον, |
τὸ |
μὴ |
τιθέναι |
πρόσκομμα |
τῷ |
ἀδελφῷ |
ἢ |
σκάνδαλον. |
| L07 |
Rz14_13 |
Już nie |
więc |
jedni drugich |
osądzajmy, |
lecz |
to |
osądźcie |
raczej: |
— |
aby nie |
kłaść |
przeszkody |
— |
bratu |
ani |
zgorszenia. |
| L08 |
Rz14_13 |
*mEke/ti |
ou)=n |
a)llE/lous |
kri/nOmen: |
a)lla\ |
tou=to |
kri/nate |
ma=llon, |
to\ |
mE\ |
tiTe/nai |
pro/skomma |
tO=| |
a)delfO=| |
E)\ |
ska/ndalon. |
| L09 |
Rz14_13 |
mEketi |
un |
allElus |
krinOmen: |
alla |
tuto |
krinate |
mallon, |
to |
mE |
tiTenai |
proskomma |
tO |
adelfO |
E |
skandalon. |
| L10 |
Rz14_13 |
μηκέτι |
οὖν |
ἀλλήλων |
κρίνω |
ἀλλά |
οὗτος |
κρίνω |
μᾶλλον |
ὁ |
μή |
τίθημι |
πρόσκομμα |
ὁ |
ἀδελφός |
ἤ |
σκάνδαλον |
| L11 |
Rz14_13 |
mE-(ke)-ti |
un |
al-(lE)-lOn |
(kri)-nO |
al-(la) |
(hu)-tos |
(kri)-nO |
(mal)-lon |
ho |
mE |
(ti)-TE-mi |
(pro)-skom-ma |
ho |
a-delf-(os) |
E |
(skan)-da-lon |
| L12 |
Rz14_13 |
d--------- |
c--------- |
rp----apm- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
rd----asn- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--pan---- |
n-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Rz14_13 |
G3371 |
G3767 |
G240 |
G2919 |
G235 |
G5124 |
G2919 |
G3123 |
G3588 |
G3361 |
G5087 |
G4348 |
G3588 |
G80 |
G2228 |
G4625 |
| L14 |
Rz14_13 |
Mēkéti |
oûn |
allḗlous |
krínōmen· |
allà |
toûto |
krínate |
mâllon, |
tò |
mḕ |
tithénai |
próskomma |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
ḕ |
skándalon. |
| L15 |
Rz14_13 |
Mēketi |
oun |
allēlous |
krinōmen· |
alla |
touto |
krinate |
mallon, |
to |
mē |
tithenai |
proskomma |
tō |
adelphō |
ē |
skandalon. |
| L16 |
Rz14_13 |
13/22 |
400/500 |
51/100 |
68/114 |
312/638 |
195/335 |
69/114 |
38/81 |
12791/19889 |
598/1042 |
76/100 |
3/6 |
12792/19889 |
166/343 |
220/345 |
9/15 |
| L17 |
Rz14_13 |
Rz14_13_1 |
Rz14_13_2 |
Rz14_13_3 |
Rz14_13_4 |
Rz14_13_5 |
Rz14_13_6 |
Rz14_13_7 |
Rz14_13_8 |
Rz14_13_9 |
Rz14_13_10 |
Rz14_13_11 |
Rz14_13_12 |
Rz14_13_13 |
Rz14_13_14 |
Rz14_13_15 |
Rz14_13_16 |
|
