| L01 |
Rz14_14 |
Wiem i przekonany jestem w Panu Jezusie, że nie ma niczego, co by samo przez się było nieczyste, a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa za nieczyste. (Rz14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_14 |
Wiem (G1492 ) i (G2532 ) przekonany jestem (G3982 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ) Jezusie (G2424 ), że (G3754 ) (G3361 ) (G1511 ) nie ma niczego (G1565 ), co (G5100 ) by samo (G1438 ) przez (G1223 ) się było nieczyste (G2839 ), a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa (G3049 ) za (G2839) nieczyste (G2839). (Rz14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_14 |
Wiem i przekonany jestem w Panu Jezusie, że nie ma niczego, co by samo przez się było nieczyste, a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa za nieczyste. (Rz14_14 BT_4) |
| L04 |
Rz14_14 |
Wiem G1492 i jestem przekonany G3982 w Panu G2962 Jezusie G2424 , że nic G3762 samo przez się nie jest nieczyste G2839 \ ale dla tego, kto uważa G3049 coś za nieczyste G2839 , dla niego to jest nieczyste G2839 . (Rz14_14 BT_4) |
| L05 |
Rz14_14 |
(oi)-da |
kai |
(pe)-pei-smai |
en |
ky-(ri)-O |
i-E-(su) |
(ho)-ti |
u-(den) |
koi-(non) |
di' |
e-au-(tu): |
ei |
mE |
tO |
lo-giD-Zo-(me)-nO |
ti |
koi-(non) |
(ei)-nai, |
e-(kei)-nO |
koi-(non). |
| L06 |
Rz14_14 |
οἶδα |
καὶ |
πέπεισμαι |
ἐν |
κυρίῳ |
Ἰησοῦ |
ὅτι |
οὐδὲν |
κοινὸν |
δι᾿ |
ἑαυτοῦ· |
εἰ |
μὴ |
τῷ |
λογιζομένῳ |
τι |
κοινὸν |
εἶναι, |
ἐκείνῳ |
κοινόν. |
| L07 |
Rz14_14 |
Wiem |
i |
jestem przekonany |
w |
Panu |
Jezusie, |
że |
nic |
[nie jest] nieczyste |
przez |
samo siebie, |
chyba |
że |
dla |
tego, który uważa |
coś |
[za] nieczyste, |
że jest, |
dla niego |
[jest] nieczyste. |
| L08 |
Rz14_14 |
oi)=da |
kai\ |
pe/peismai |
e)n |
kuri/O| |
*)iEsou= |
o(/ti |
ou)de\n |
koino\n |
di' |
e(autou=: |
ei) |
mE\ |
tO=| |
logiDZome/nO| |
ti |
koino\n |
ei)=nai, |
e)kei/nO| |
koino/n. |
| L09 |
Rz14_14 |
oida |
kai |
pepeismai |
en |
kyriO |
iEsu |
hoti |
uden |
koinon |
di' |
eautu: |
ei |
mE |
tO |
logiDZomenO |
ti |
koinon |
einai, |
ekeinO |
koinon. |
| L10 |
Rz14_14 |
οἶδα |
καί |
πείθω |
ἐν |
κύριος |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
οὐδείς |
κοινός |
διά |
ἑαυτοῦ |
εἰ |
μή |
ὁ |
λογίζομαι |
τὶς |
κοινός |
εἰμί |
ἐκεῖνος |
κοινός |
| L11 |
Rz14_14 |
(oi)-da |
kai |
(pei)-TO |
en |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
u-(deis) |
koi-(nos) |
di-(a) |
he-au-(tu) |
ei |
mE |
ho |
lo-(giD)-Zo-mai |
tis |
koi-(nos) |
ei-(mi) |
e-(kei)-nos |
koi-(nos) |
| L12 |
Rz14_14 |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-1xpi-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
rp----gsn- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
ri----asn- |
a-----nsn- |
v--pan---- |
rd----dsm- |
a-----nsn- |
| L13 |
Rz14_14 |
G1492 |
G2532 |
G3982 |
G1722 |
G2962 |
G2424 |
G3754 |
G3762 |
G2839 |
G1223 |
G1438 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G3049 |
G5100 |
G2839 |
G1511 |
G1565 |
G2839 |
| L14 |
Rz14_14 |
oîda |
kaì |
pépeismai |
en |
kyríōᵢ |
Iēsoû |
hóti |
oudèn |
koinòn |
di᾿ |
heautoû· |
ei |
mḕ |
tôᵢ |
logidzoménōᵢ |
ti |
koinòn |
eînai, |
ekeínōᵢ |
koinón. |
| L15 |
Rz14_14 |
oida |
kai |
pepeismai |
en |
kyriō |
Iēsou |
hoti |
ouden |
koinon |
di᾿ |
heautou· |
ei |
mē |
tō |
logidzomenō |
ti |
koinon |
einai, |
ekeinō |
koinon. |
| L16 |
Rz14_14 |
452/666 |
5891/9020 |
28/52 |
1436/2758 |
392/717 |
662/917 |
863/1296 |
165/234 |
8/14 |
341/667 |
177/317 |
282/518 |
599/1042 |
12793/19889 |
22/40 |
350/569 |
9/14 |
71/123 |
204/243 |
10/14 |
| L17 |
Rz14_14 |
Rz14_14_1 |
Rz14_14_2 |
Rz14_14_3 |
Rz14_14_4 |
Rz14_14_5 |
Rz14_14_6 |
Rz14_14_7 |
Rz14_14_8 |
Rz14_14_9 |
Rz14_14_10 |
Rz14_14_11 |
Rz14_14_12 |
Rz14_14_13 |
Rz14_14_14 |
Rz14_14_15 |
Rz14_14_16 |
Rz14_14_17 |
Rz14_14_18 |
Rz14_14_19 |
Rz14_14_20 |
|
